Наши переводчики - эксперты в области водоснабжения и канализации

С 2001 года мы занимаемся специализированными переводами для компаний- производителей арматуры, фитингов, кранов, вентиляторов и систем кондиционирования воздуха.

На сегодняшний день мы перевели около 1 000 000 слов в области гидравлики, водоснабжения и канализации. Мы переводим на иностранные языки руководства для монтажников и конечных потребителей, листки технических данных, тендерную документацию, международные стандарты, патенты и профили компаний.

Переводчики

Мы сотрудничаем с проектировщиками и инженерами, проверяя наши переводы по всем техническим аспектам.

Обучение

Наши переводчики регулярно проходят инструктаж относительно специфики изделий. Осуществляются также предварительный брифинг и посещение производственных подразделений заказчика (только в 2010 году мы посетили 21 итальянское и немецкое предприятие). Кроме того, обратная связь с нашими редакторами и постоянный контакт с клиентом значительно повышают квалификацию наших переводчиков, которые практически становятся «штатными переводчиками заказчика».

Глоссарии

В качестве примера осуществляемого нами тщательного поиска терминологии мы приводим ниже названия некоторых из недавно разработанных терминологических баз, которые содержат более 20 000 технических терминов на английском, итальянском, немецком, французском, испанском, португальском, голландском, русском, венгерском, румынском, чешском, словацком, словенском, хорватском, норвежском, шведском, датском, финском, голландском, китайском, турецком и арабском языках.

  • Кондиционеры
  • Клапаны и краны:
    • для бытового и промышленного применения
  • Вентиляторы и очистка воздуха
  • Отопление
    • напольные системы, кондиционеры-доводчики, котлы, централизованное теплоснабжение и когенерация.
  • Трубы и фитинги

Мы сотрудничаем с такими ведущими мировыми производителями, как:

ЗАПРОСИТЬ

СМЕТУ

Чтобы запросить предварительную смету в наших бюро, заполните приведенную ниже форму. Наши сотрудники в кратчайшие сроки охотно ответят на ваш запрос.

Поля, обозначенные значком «*», являются обязательными.

Maximum file size: 67.11MB