Servicio de traduccion por el sector agroalimentario
Traducimos conociendo el sector agrícola y agroalimentario
SMG Food es la línea especial de la agencia de traducción SMG LANGUAGES, dedicada al sector agroalimentario.
Con más de 2.700.000 palabras traducidas en la materia, hemos asistido a instituciones de gran relevancia como la OCDE y la Comisión Europea, además de un gran número de empresas nacionales y multinacionales que trabajan en la producción, transformación y en la gran distribución de productos alimentarios.
Traductores
Empleamos a traductores nativos y asesores del sector agrícola y agroalimentario para realizar textos estilísticamente eficaces y con contenidos conformes con los estándares del sector.
Formación con un objetivo
Formamos a nuestros lingüistas, antes y durante el encargo, mediante cursos internos, briefings y visitas a las instalaciones del cliente. El personal de traducción profundiza, de este modo, sus conocimientos en la materia y esto le permite transmitir todos los tecnicismos y el espíritu del texto.
Clientes ilustres del sector agroalimentario
Glosarios del sector
A continuación encontrarás la lista de algunas bases terminológicas que hemos desarrollado en materia agroalimentaria: más de 8.000 términos técnicos como respaldo de nuestras traducciones en el sector de la agricultura y enogastronomía:
Ganadería y transporte de ganado:
terminología para la traducción en italiano, inglés, alemán, francés, español, portugués, holandés, ruso y polaco.
Cultivo de forraje y cereales:
hoy en día también en rumano, japonés, italiano, inglés y español.
Maquinaria agrícola:
glosario con respaldo de nuestros servicios de traducción para la documentación técnica de máquinas agrícolas para la preparación del trabajo, la siembra y la cosecha.
Política Agrícola Común (PAC):
vocabulario y formas expresivas del llamado europeese, ya empleados en febrero de 2010, cuando SMG Languages ha asignado intérpretes simultáneos de idioma inglés para el congreso internacional Agrofood en Padua.
Enología:
traducciones para la viticultura y la vinificación en esloveno, chino, italiano, inglés, alemán, francés, ruso, polaco, húngaro, checo, eslovaco, rumano, croata y griego.
Aceite:
también en árabe, sueco, noruego, italiano, inglés, alemán, francés y ruso.
Lácteos-quesero:
la terminología de la industria quesera, también en croata, serbio, italiano, inglés, alemán, francés y ruso.
Cartas para restaurantes:
traducciones en italiano, inglés, alemán, francés español y ruso.
¿Cómo trabajamos?
Las traducciones de SMG Languages son verificadas mediante controles de calidad conformes a las normas UNI EN 10.574, 15.038 (Procedimientos de Revisión y Review) e ISO 17.100. La investigación terminológica se realiza según nuestro Protocolo de Investigación Terminológica.
Junto a la OCSE
SMG Languages asignó intérpretes de idioma inglés para asistir a los inspectores OCSE en la visita a Italia en el año 2009.
Los recursos agrícolas de América Latina
En el 2010 hemos abierto una oficina en Lima para brindar asistencia lingüística directamente en América Latina, donde el sector pesquero, de los cultivos y de la crianza de ganado bovino está en alto ascenso.
Conferencias sobre la internacionalización del sector agroalimentario
Organizamos conferencias periódicas sobre la comunicación extranjera del sector agroalimentario: ¡inscríbete para las próximas fechas!
Agrifood:
nuesro nuevo glosario: garantía de calidad para las traducciones
SMG colabora con los cultivos éticos en la Amazonía
Quizás no lo sabe pero el grupo SMG, además de ser una prestigiosa empresa de servicios de traducción, también cuenta con una empresa de servicios de catering, SMG Meeting, continuamente en la búsqueda de productos alimentarios de alta calidad. Esta constante búsqueda nos lleva a conocer realidades agrícolas siempre nuevas, colocándonos no solo como traductores sino como sus clientes. Desde 2019, colaboramos con los cultivos éticos de la universidad UCSS (Universidad Católica Sedes Sapientiae) de Lima, que promueve con éxito un enfoque agrícola sostenible en el área amazónica. Es una aventura nueva, que nos lleva siempre al contacto directo con la agricultura, permitiéndonos conocerla personalmente y aprender a traducir en este ámbito con competencia.
Solicita un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud con la mayor brevedad posible.
Los campos señalados con (*) son obligatorios.