Automatismos y robótica: traducciones multilingües

Gracias a nuestros ingenieros expertos en la materia de la automatización, estamos en la capacidad de ofrecer servicios provechosos para los clientes. SMG Sci-Tech es nuestro departamento especializado en la traducción técnica para el sector de la automatización industrial. Nuestras competencias lingüísticas son especialmente útiles para los clientes que:

  • han iniciado un proceso de modernización y de expansión empresarial internacional;
  • emplean maquinarias automáticas mecanizando la producción empresarial, de forma total o parcial;
  • llevan informes comerciales con empresas del extranjero que operan en ámbitos de interés para los procesos de automatización.

OMR Spa comenta sobre nosotros: “Con entregas de más de 100 páginas en un lapso de 24 horas, valoramos la calidad de los textos y el cuidado en el servicio de Studio Moretto Group”
Desde 1998 nos especializamos en la traducción de manuales de automatismos para la industria metalmecánica, de maquinaria de utensilios, de presofusión, del control de accesos y de la domótica.
El servicio de traducción técnica para la documentación multilingüe comprende textos relacionados a:

  • Plataformas robotizadas;
  • Líneas automáticas para la elaboración y el empaquetado;
  • Máquinas de control numérico;
  • Sistemas de seguridad y control de accesos;
  • Sistemas de domótica.

Nuestros intérpretes técnicos asisten al cliente en casos de negociaciones técnico-comerciales, visitas a plantas de lengua extranjera (interpretación con modalidad de “visita guiada»), inspección de máquinas en instalaciones de clientes extranjeros y ferias internacionales.

Nuestras traducciones técnicas, fruto de años de experiencia, están dirigidas también a las empresas que se valen de sistemas de proyectos de software (por ejemplo, AutoCAD).

 

Para cada una de las siguientes categorías textuales, SMG emplea lingüistas especializados en los ámbitos de la traducción técnica y que, por lo tanto, poseen un amplio dominio terminológico específico. De este modo, el cliente recibirá un servicio personalizado y específico para las exigencias lingüísticas del sector de la automatización industrial.

SMG asiste a sus clientes en la redacción multilingüe de los siguientes documentos:

  • Traducción de manuales y catálogos para cintas transportadoras.
  • Traducciones de manuales de automatismos para el etiquetado, embalaje y almacenamiento de productos.
  • Documentación técnica para la reparación de maquinaria industrial.
  • Automatismos para la movilización y manipulación de los productos fabricados y en fabricación.
  • Manuales de uso.
  • Documentos de PLC.
  • El análisis de datos generados por sensores y transductores.
  • Instrucciones de uso para maquinarias.
  • Diseños técnicos y CAD y otros programas para el diseño técnico.
  • Contratos de venta y mantenimiento.
  • Documentos de licitación (acuerdos técnicos, avisos, etc.).
  • Documentos para las actividades de control de calidad.

El objetivo de SMG es trabajar al lado de los clientes, ayudándolos a simplificar los procesos de su documentación técnica, gracias a la contribución de traductores profesionales y acreditados.

Además de la traducción para la industria de los automatismos, visite los siguientes vínculos afines:

El proceso de traducción

El proceso de traducción que SMG dedica al sector de la automatización, se enfoca en el empleo de traductores de alta calidad que poseen las siguientes características:

  1. Son hablantes nativos.
  2. Son traductores calificados mediante diplomas en materias lingüísticas y cursos específicos acreditados.
  3. Han acumulado con los años experiencia en la traducción para la automatización industrial.

La búsqueda del personal adecuado es para nosotros un proceso crucial, así como lo es el análisis terminológico que cada técnico lingüístico ejecuta durante el desarrollo de los proyectos de traducción asignados.

 

La tecnología informática moderna permite a SMG crear y utilizar memorias de traducción para acelerar la elaboración lingüística para el sector de la automatización, compaginar los archivos de forma conforme a los estándares industriales y manejar los documentos técnicos realizados mediante software como AutoCAD.

  • Los gerentes de proyectos de SMG pueden ser localizados 24/7 y operan en nuestras sedes desplazadas en todo el mundo
  • Los idiomas disponibles para los servicios prestados son múltiples: todos los europeos, asiáticos, anglosajones y los principales idiomas orientales (turco, ruso, chino, árabe, coreano, japonés, malayo, etc.)
  • SMG está en la capacidad de realizar traducciones con entregas urgentes: este servicio especial requiere mayores recursos y recorta los tiempos de ejecución pero garantizando traducciones de calidad.

 

Envíe una solicitud de cotización adjuntando la ficha complementaria en esta página y descubrirá un mundo de servicios personalizados que satisfacen sus exigencias.

Acreditados por:

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Tamaño máximo de archivo: 67.11MB