Expertos en ingeniería mecánica al servicio de la traducción

Nuestra misión como traductores para el sector de la ingeniería mecánica es ofrecer traducciones en lengua extranjera “precisas como un buen engranaje”, fruto de mucho trabajo y de profunda pericia técnica.

Redactamos traducciones técnicas de ingeniería mecánica especialmente en los siguientes ámbitos:

  • Fabricación de componentes neumáticos, hidráulicos y oleodinámicos.
  • Maquinaria operadora: bombas, compresores, ventiladores y frigoríferos.
  • Maquinaria motriz: turbinas y motores.
  • Válvulas: realizamos la traducción de catálogos y textos técnicos para renombrados fabricantes de válvulas desde el 2002.
  • Sistemas de transmisión.

La precisión de nuestras traducciones deriva de la experiencia de nuestros traductores e ingenieros: un equipo de profesionales que colabora para realizar en forma eficiente textos que responden a los requerimientos para la documentación técnica en lengua extranjera, como las de la Directiva de Maquinaria en Europa.

Entre nuestros clientes contamos con empresas metalmecánicas líderes como OMR, así como grupos industriales alemanes y estadounidenses.

Entre los principales idiomas de traducción están el inglés, alemán, francés, español y portugués, además de los principales idiomas de Europa del Este y orientales.

Han beneficiado de nuestras traducciones:

SMG E INGENIERÍA: UNA HISTORIA DE PASIÓN

La ubicación de la sede principal de SMG ha influenciado en gran medida nuestra experiencia en la traducción de textos sobre ingeniería. Nuestra primera oficina se abrió en Brescia, Italia, donde la industria de la ingeniería desempeña un papel muy importante. Esto ha llevado a la especialización de nuestros traductores en el sector de la ingeniería y a su colaboración con empresas locales a la vez que prestigiosas, cuyas necesidades hemos aprendido a satisfacer a la perfección.

Nuestro proceso de traducción es el resultado de años de experiencia en el sector de la ingeniería. El aspecto clave de dicho proceso es la investigación exhaustiva de la terminología, que garantiza a nuestros clientes un servicio personalizado y de gran precisión técnica.

Hoy en día, SMG es una agencia internacional de traducción . Con oficinas en varios países de todo el mundo, SMG garantiza a sus clientes asistencia lingüística las 24 horas, los 7 días de la semana. Nuestros gerentes de proyecto le ayudarán a crear un plan de traducción a medida y que se adapte a sus necesidades. Para solicitar un presupuesto u obtener cualquier otro tipo de información, solo tiene que completar el formulario que se encuentra a continuación o llamar a una de nuestras oficinas: ¡estaremos encantados de ayudarle!

Seminarios

Nuestros encuentros sobre comunicación extranjera son una oportunidad de formación y de encuentro para las áreas de marketing y traducción de las industrias metalmecánicas: ¡consulte el calendario de las próximas fechas en el mundo!

NUESTRO GLOSARIO DE INGENIERÍA:

LA BASE DE NUESTRAS TRADUCCIONES DE GRAN CALIDAD

En SMG utilizamos un glosario multilingüe diseñado y compilado por nuestros técnicos y traductores y que contiene la terminología necesaria para realizar traducciones sobre la industria de la ingeniería con gran precisión técnica . Las empresas que deseen obtener esta herramienta para sus propias traducciones internas pueden solicitarla fácilmente a uno de nuestros operadores. La capacidad de administrar terminología en idiomas extranjeros es una gran ventaja de este tipo de glosarios, ya que nos permite asegurarnos de que empleamos la terminología más adecuada en nuestras traducciones.
Nuestras traducciones cumplen con los estándares de calidad europeos, lo que garantiza la precisión terminológica. Este es un factor clave para las necesidades técnicas y lingüísticas de los clientes, especialmente cuando se trata de terminología compleja.

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Tamaño máximo de archivo: 67.11MB