En fin d’année, il y a toujours pléthore de reconnaissances, de listes, de prix et autres sélections et décomptes synthétisant l’année passée. Le monde des langues ne fait pas exception. En effet, comme nous l’évoquions dans le billet précédant, des prix sont décernés aux meilleurs travaux en traduction, et aujourd’hui, nous allons parler du mot de l’année élu dans la langue anglaise.

L’Oxford English Dictionary, dictionnaire de référence pour la langue anglaise depuis plus de 150 ans, a analysé l’usage et l’influence des mots les plus usités en 2014. Rappelons qu’en 2013, le trivial « selfie » avait reçu cette nomination. L’année 2014, quant à elle, a été marquée par le terme « vapoter ».

Il ne fait aucun doute qu’il n’existe aucune langue plus commerciale et, par conséquent, plus dynamique que l’anglais. La tendance technologique actuelle, qui est influente quel que soit le situation,  a fait de l’anglais son meilleur moyen de communication internationale. Un selfie, ce n’est rien d’autre que prendre une photo avec un dispositif portable muni d’un appareil photo.

De la même manière, vapoter est le verbe lié à l’utilisation des e-cigs, les cigarettes électroniques, le nouvel objet à la mode. La définition exacte qu’en donne l’OED est la suivante : inhaler ou exhaler la vapeur produite par une cigarette électronique ou autre dispositif similaire.

Étant donnée la popularité actuelle de ces dispositifs, on estime qu’actuellement, le terme vapoter a 30 fois plus de chance d’être utilisé qu’il y a deux ans. C’est ce qui en fait, sans aucun doute, le mot de l’année.

Il est vrai que ce n’est pas bon de fumer, mais si nous continuons à en parler, I could probably vape soon.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *