Comment bien traduire les chiffres

Notre Département de traduction juridique et financière est doté d’un personnel et de procédures spécifiques pour la fourniture de services de traduction répondant aux besoins de votre entreprise. En effet, nous assistons depuis plus de 20 ans des sociétés de conseil, des établissements bancaires, des compagnies d’assurance, des opérateurs de marchés financiers ainsi que des cabinets juridiques et financiers, des entreprises nécessitant des traductions efficaces dans les secteurs suivants : économique, financier, marketing, juridique, gestion d’entreprise.

La collaboration avec des traducteurs internes de langue maternelle spécifiquement formés et conscients de l’importance vitale de leur mission nous permet de réaliser des traductions professionnelles. Ces dernières sont soumises à de strictes procédures de vérification conformes à la norme UNI EN 15038 (norme européenne pour la qualité des services de traduction) et ISO 17.100. D’autre part, l’expertise de notre personnel interne ainsi que le respect de procédures rigoureuses vous assurent la plus grande confidentialité dans la gestion des informations. C’est précisément cette qualité qui a fait la fierté de plusieurs clients de Studio Moretto Group tels que le Ministère de la Défense italienne, les tribunaux et les institutions publiques pour lesquels il nous est demandé de redoubler de prudence dans la gestion des informations confidentielles et secrètes.

Sur demande, les traductions peuvent être assermentées par le Tribunal ou par une autorité compétente. En Italie, les traductions sont jurées et certifiées par des autorités compétentes telles que le Tribunal (assermentation) ou le Ministère Public (Procédure de légalisation ou apposition de l’Apostille de la Haye).

Appels d’offre

Services d’assistance linguistique pour appels d’offres internationaux : traduction d’avis de marché, de règlements, de cahiers des charges, d’offres, d’offres et de documents d’entreprise, même livrés en urgence, comme cela se produit souvent lors de la participation à un appel d’offres. Quel que soit le pays dans lequel vous devez soumettre votre offre, nous pouvons également fournir un service de traduction financière assermenté et certifié par nos traducteurs officiellement reconnus.

Lire la suite

Assurances

Service de traduction professionnelle de polices de risque, matériel descriptif de fonds d’investissement, fonds de pension et autres produits d’assurance. Cette assistance linguistique est le fruit de plusieurs années de travail effectuées pour les compagnies d’assurance et les organismes publics d’assurance.

Lire la suite

Banque

Service de traduction bancaire spécifique pour formulaires et procédures internes, contrats, documents des bureaux étrangers, manuels de procédure bancaire, prospectus et autres supports techniques et informatifs des établissements bancaires. Notre capacité à fournir des traductions financières urgentes en quelques heures est également très utile pour répondre à vos besoins urgents et imprévus.

Lire la suite

Bilans

Service de traduction spécialisée dans les bilans d’entreprise, les budgets publics, bancaires et d’assurance, conformément à la terminologie internationale. SMG a développé de vastes bases de données terminologiques dans le domaine financier et des bilans, notamment pour assurer un haut niveau de cohérence avec les normes terminologiques du secteur et, par conséquent, pour réduire les délais et les coûts de production de la traduction, le tout au profit de sa clientèle internationale.

Lire la suite

BOURSE

Traductions spécialisées de textes faisant référence à des instruments financiers tels que des actions, des obligations, des fonds communs de placement, des contrats à terme, etc. En guise de preuve de notre qualité, SMG est fière d’avoir acquis une expérience en tant qu’agence de traduction au service de certaines des principales autorités européennes de surveillance sur les marchés :  cela a permis à notre entreprise de se créer un important bagage terminologique et d’acquérir des compétences dans le domaine financier.

Lire la suite

Contrats

Service de traduction professionnelle de vos contrats et, en particulier, de contrats commerciaux et financiers : la qualité élevée du service est attestée par les certifications UNI EN ISO 9001, UNI EN 15.038 et ISO 17.100. La ponctualité des livraisons est une valeur importante de notre assistance linguistique économique et financière, qui donne au client la certitude de respecter les horaires convenus et d’interagir avec les partenaires étrangers dans les meilleurs délais.

Lire la suite

Correspondance

Service spécial de traduction de correspondance commerciale étrangère, réalisé en quelques heures voire en temps réel. Cette assistance multilingue a satisfait les clients les plus exigeants grâce à la rapidité des livraisons, au grand nombre de langues proposées ainsi qu’à la disponibilité de la plateforme web SMGDesk, qui permet un échange rapide et ordonné de la correspondance économique et financière traduite vers des langues étrangères.

Lire la suite

Immobilier

Traductions d’expertises, de documents cadastraux et d’ actes de vente et d’achat d’immeubles et de propriétés en général. Il est également possible de demander l’assistance d’interprètes techniques sur place, pour vous assister lors de négociations, d’estimations immobilières et d’inspections. Il est important de souligner que SMG a acquis une expérience dans le domaine de la traduction dans le secteur du bâtiment, travaillant pour certains des principaux constructeurs européens.

Lire la suite

Gestion

Service de traduction de procès-verbaux de réunions, de guides de formation, de due diligence, de manuels qualité, de procédures opérationnelles, de business plan, d’analyses et de tous documents techniques et économiques destinés à faciliter la gestion d’une entreprise ou d’un organisme public.  Au fil des années, SMG est devenue l’agence de traduction de référence pour de grandes entreprises cotées en bourse, ce qui lui a permis d’appréhender leurs besoins linguistiques complexes, même dans le cas d’opérations de réorganisation profonde.

Lire la suite

Marketing

Notre soutien linguistique pour le marketing comprend, par exemple, la traduction de brochures, de prospectus, de matériel publicitaire et de questionnaires. Le service de traduction économique et financière assiste votre marketing international ici, grâce à la présence dans nos bureaux de traducteurs de langue maternelle hautement qualifiés, capables de comprendre les besoins en communication qui entrent en jeu lorsque vous vous approchez des pays et populations avec des cultures différentes.

Lire la suite

TRADUCTIONS JURÉES

Si vous avez besoin de faire valider des traductions ou d’authentifier vos documents pour l’étranger, nous fournissons des services professionnels d’assermentation et de validation tels que l’assermentation et la légalisation. Nos traductions économiques et financières peuvent ainsi être officiellement présentées aux autorités qui demandent leur assermentation, quel que soit le pays de destination des textes ou la langue demandée.

Lire la suite

Nous ne traduisons pas que vers l’anglais !

Il est vrai qu’un grand nombre de traductions économiques et financières sont réalisées vers l’anglais (anglais britannique et anglais américain), cependant le Groupe SMG Languages apporte également une assistance linguistique aux entreprises souhaitant s’internationaliser en fournissant des traductions vers :

  • toutes les langues européennes, telles que l’allemand, le français, l’italien, l’espagnol, le portugais, le néerlandais ou le polonais ;
  • le chinois : la traduction économique et financière vers cette langue constitue un atout stratégique pour notre groupe. Grâce à un personnel interne hautement compétent, nous sommes à même de fournir cette prestation en garantissant au client une précision linguistique qui fait souvent défaut dans la communication d’affaires avec la Chine.

Notre offre comprend également des :

  • services de traductions pour les entreprises en russe ;
  • traductions commerciales dans les principales langues asiatiques, notamment l’arabe, l’hindou, l’ourdou, le coréen et le japonais.

Glossaire en Ligne

Liens pour Glossaire Externe:

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Drop a file here or click to upload Choisir le fichier
Maximum upload size: 67.11MB