EN EL MUNDO DE LOS NÚMEROS, CON LAS PALABRAS CORRECTAS

La Sección Economía y Legal es nuestra oficina con personal y procedimientos específicos para la prestación de servicios de traducción para ayudar a la empresa. De hecho, desde hace 20 años ayudamos a consultorías, institutos bancarios, compañías de seguros, operadores de mercados financieros y oficinas legales y financieras de empresas que requieren servicios eficientes de traducción económico financiera, de marketing, gestión y legal.

Gracias a traductores nativos internos debidamente formados y conscientes de la importancia crucial de su papel, realizamos traducciones profesionales y las sometemos a rigurosas comprobaciones conforme la UNI EN 15038 (normativa europea para la calidad de los servicios de traducción) e ISO 17.100. El uso de personal contratado de alto nivel y el cumplimiento de los rigurosos procedimientos, aseguran además la máxima confidencialidad en la gestión de la información: Studio Moretto Group traduce, de hecho, para la Defensa Italiana, Tribunales e instituciones públicas que requiere estrictas precauciones en la gestión de su información confidencial y secreta.

Si así se solicita, podemos certificar nuestras traducciones a través del juramento oficial. Por ejemplo, en Italia las traducciones son juradas (autenticadas) y certificadas (a través de procedimientos de Legalización o de colocación de la Apostilla de la Haya) en las autoridades competentes como el Tribunal o la Fiscalía de la República.

Licitaciones

Asistencia lingüística para licitaciones internacionales: traducción de bandos, condiciones, pliegos, ofertas y documentos empresariales, incluso urgentes.

ver más

Seguros

Servicio de traducción profesional de pólizas de riesgo, fondos de inversión, fondos de pensiones y otros tipos de seguros.

ver más

Banco

Traducciones bancarias de formularios y documentos internos, contratos, documentos de Oficinas en el Extranjero, manuales de procedimientos bancarios, prospectos ilustrativos.

ver más

Balances

ver más

Contratos

Traducción profesional de contratos comerciales y financieros: un servicio con certificado UNI EN ISO 9001, UNI EN 15.038 y ISO 17.100.

ver más

Correspondencia

Servicio especial de traducción de la correspondencia comercial extranjera, en pocas horas o en tiempo real, para los clientes más exigentes.

ver más

Inmobiliaria

Traducciones de peritaciones, documentos catastrales y escrituras de compraventa de inmuebles. Asistencia de intérpretes técnicos in situ.

ver más

Gestión

Traducción de actas, guías para la formación, diligencias necesarias, manuales de calidad, guías de procedimientos operativos, planes de negocios y análisis.

ver más

Marketing

El servicio para el marketing incluye, por ejemplo, la traducción de folletos ilustrativos, material publicitario y cuestionarios.

ver más

Autenticación y Legalización

Por necesidades de validación de las traducciones y autenticación de los documentos en el extranjero, proporcionamos también servicios de autenticación y legalización.

ver más

IDIOMAS DE TRADUCCIÓN, ADEMÁS DEL INGLÉS

Aunque las traducciones económicas y financieras más solicitadas siguen siendo las del inglés (Inglés Británico e Inglés Americano), Studio Moretto Group apoya la internacionalización de las empresas con traductores propios también para:

  • Todos los idiomas europeos, incluidos alemán, francés, italiano, español, portugués, holandés o polaco;
  • Servicios de traducción para negocios en ruso;
  • Traducciones comerciales en los principales idiomas asiáticos, incluidos árabe, hindi, urdu, coreano y japonés;
  • Chino: especialmente estratégica es, hoy en día, para nuestro Grupo la traducción económica y financiera en idioma chino, un servicio que gestionamos con personal interno altamente cualificado para garantizar al cliente la precisión lingüística a menudo carece de comunicación comercial con China.

Glosario en Línea

Enlace a Glosario Externo:

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Drop a file here or click to upload Elija el archivo
Maximum upload size: 67.11MB