EN EL MUNDO DE LOS NÚMEROS, CON LAS PALABRAS CORRECTAS

La Sección Economía y Legal es nuestra oficina con personal y procedimientos específicos para la prestación de servicios de traducción para ayudar a la empresa. De hecho, desde hace 20 años ayudamos a consultorías, institutos bancarios, compañías de seguros, operadores de mercados financieros y oficinas legales y financieras de empresas que requieren servicios eficientes de traducción económico financiera, de marketing, gestión y legal.

Gracias a traductores nativos internos debidamente formados y conscientes de la importancia crucial de su papel, realizamos traducciones profesionales y las sometemos a rigurosas comprobaciones conforme la UNI EN 15038 (normativa europea para la calidad de los servicios de traducción) e ISO 17.100. El uso de personal contratado de alto nivel y el cumplimiento de los rigurosos procedimientos, aseguran además la máxima confidencialidad en la gestión de la información: Studio Moretto Group traduce, de hecho, para la Defensa Italiana, Tribunales e instituciones públicas que requiere estrictas precauciones en la gestión de su información confidencial y secreta.

Si así se solicita, podemos certificar nuestras traducciones a través del juramento oficial. Por ejemplo, en Italia las traducciones son juradas (autenticadas) y certificadas (a través de procedimientos de Legalización o de colocación de la Apostilla de la Haya) en las autoridades competentes como el Tribunal o la Fiscalía de la República.

Licitaciones

Servicios de asistencia lingüística para licitaciones internacionales: traducciones de convocatorias, especificaciones, pliego de condiciones, ofertas y documentos empresariales, incluso entregados con urgencia, como ocurre a menudo cuando se participa en una licitación.  Independientemente del país en el que deba presentar su oferta, también podemos prestar un servicio de traducción financiera jurada y certificado de nuestros traductores reconocidos oficialmente.

ver más

Seguros

Servicio de traducción profesional de pólizas de riesgos, material ilustrativo de fondos de inversión, fondos de pensiones y otros tipos de seguros. Esta asistencia lingüística es el resultado de años de trabajo realizado por compañías de seguros e institutos públicos de seguros.

ver más

Banca

Servicio de traducción bancaria específico para formularios y prácticas internas, contratos, documentos de las Oficinas Extranjeras, manuales de procedimiento bancario, folletos ilustrativos y cualquier material técnico y de divulgación de los institutos bancarios.  Además, es muy útil nuestra capacidad para entregar traducciones financieras urgentes en un plazo de pocas horas, de modo que también satisfacemos tus exigencias urgentes y no planificadas.

ver más

Balances

Servicio de traducción especializadas de balances de sociedades, balances públicos, bancarios y de seguros conformes con la terminología internacional.  SMG ha creado amplias bases terminológicas en materia financiera y de balances, de modo que asegura un elevado nivel de coherencia con los estándares terminológicos del sector y; por tanto, reduce los tiempos y costes de producción de las traducciones a favor de la clientela internacional.

ver más

Bolsa

Traducciones especializadas de textos relacionados con instrumentos financieros como acciones, obligaciones, fondos comunes de inversión, futuros, etc. Como muestra de nuestra calidad, SMG se siente orgullosa de contar con experiencia como agencia de traducción, prestando servicios para algunas de las autoridades europeas de supervisión de mercados más importantes:  esto nos ha permitido desarrollar un amplio abanico terminológico y de competencias en materia financiera.

ver más

Contratos

Servicio de traducción profesional de tus contratos y, en particular, de contratos comerciales y financieros: la elevada calidad del servicio cuenta con los certificados UNI EN ISO 9001, UNI EN 15.038 e ISO 17.100. Un importante valor de nuestra asistencia lingüística económico-financiera es la puntualidad en las entregas, que ofrece al cliente la certeza de respetar los tiempos fijados y de interactuar con los socios extranjeros sin retrasos.

ver más

Correspondencia

Servicio especial de traducción de la correspondencia comercial extranjera, realizado en pocas horas o, incluso, en tiempo real. Este soporte plurilingüe ha satisfecho a los clientes más exigentes, gracias a la rapidez de las entregas, a la notable cantidad de idiomas ofrecidos y a la disponibilidad de la plataforma web SMGDesk, que permite un intercambio rápido y ordenado de la correspondencia económica y financiera traducida en lengua extranjera.

ver más

Inmobiliaria

Traducciones de peritajes, documentos catastrales y escrituras de compraventa de inmuebles y propiedades en general. Además, está disponible la asistencia de intérpretes técnicos en el lugar, para asistirte en ocasiones de negocios, valoraciones inmobiliarias e inspecciones.  Es importante subrayar que SMG ha conseguido experiencia en el sector de la traducción en materia de construcción, trabajando con los constructores europeos más importantes.

ver más

Gestión

Servicio de traducción de actas de asambleas, guías para la formación, debida diligencia, manuales de calidad, manuales de procedimiento operativo, planes de negocio, análisis y todos los documentos técnicos y económicos producidos como soporte de las actividades de gestión de una empresa o una entidad pública.  A lo largo de los años, SMG se ha convertido en la agencia de traducción de referencia para importantes grandes empresas cotizadas en bolsa, lo que le ha permitido aprender sus complejas exigencias lingüísticas, incluso en el contexto de profundas operaciones de reorganización.

ver más

Marketing

Nuestro soporte lingüístico para el marketing incluye, por ejemplo, la traducción de trípticos ilustrativos, folletos, material publicitario y cuestionarios. El servicio de traducción económico-financiera ofrece soporte a tu marketing internacional, punto fuerte de la presencia de nuestras oficinas de traductores nativos altamente cualificados y capaces de gestionar las exigencias comunicativas que entran en juego cuando abordas países y pueblos con culturas diferentes.

ver más

TRADUCCIONES JURADAS

Cuando es necesario validar las traducciones o autentificar tus documentos para el extranjero, prestamos servicios profesionales de jura y validación como la oficialización y legalización. De este modo, nuestras traducciones económico-financieras podrán presentarse de manera oficial ante autoridades que requieren su jura, independientemente del país de destino de los textos o el idioma requerido.

ver más

IDIOMAS DE TRADUCCIÓN, ADEMÁS DEL INGLÉS

Aunque las traducciones económicas y financieras más solicitadas siguen siendo las del inglés (Inglés Británico e Inglés Americano), Studio Moretto Group apoya la internacionalización de las empresas con traductores propios también para:

  • Todos los idiomas europeos, incluidos alemán, francés, italiano, español, portugués, holandés o polaco;
  • Servicios de traducción para negocios en ruso;
  • Traducciones comerciales en los principales idiomas asiáticos, incluidos árabe, hindi, urdu, coreano y japonés;
  • Chino: especialmente estratégica es, hoy en día, para nuestro Grupo la traducción económica y financiera en idioma chino, un servicio que gestionamos con personal interno altamente cualificado para garantizar al cliente la precisión lingüística a menudo carece de comunicación comercial con China.

Glosario en Línea

Enlace a Glosario Externo:

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Drop a file here or click to upload Elija el archivo
Maximum upload size: 67.11MB