SMG Construction

Case Study - SMG Construction

Galleria di Base del Brennero: innovazione, efficienza e puntualità

• Picchi di traduzione di 275 pagine al giorno
• Oltre 300 progetti di traduzione
• Abbattimento costi per il cliente: 23%

La collaborazione del gruppo SMG con la società per azioni europea “Galleria di Base del Brennero – Brenner Basistunnel BBT SE”, costituita per la realizzazione del tunnel ferroviario Italia-Austria, ha avuto inizio nel lontano 2009, con l’affidamento al marchio SMG Construction dei primi servizi linguistici.

A oggi, abbiamo completato oltre 300 progetti di traduzione per il cliente, le cui necessità operative hanno richiesto un’ampia varietà di focus tematici: dalla traduzione di testi giuridici a quella di testi tecnici, incluse accurate trattazioni di temi di geologia e ingegneria civile. Tra i documenti tradotti figurano, in particolare, valutazioni di compatibilità ambientale, documentazione tecnica relativa ai tracciati, questioni finanziarie, analisi degli effetti ambientali dei progetti infrastrutturali, licenze e pareri legali. Le principali lingue di lavoro sono state l’italiano, l’inglese e il tedesco.

Nell’affiancare una realtà tanto dinamica, puntualità e precisione sono i valori che guidano il nostro project management, che coordina le risorse per affrontare volumi di traduzione fino a 275 pagine al giorno, avvalendosi di un team di linguisti dedicati e delle soluzioni innovative di SMG: grazie all’efficiente gestione integrata di CAT tool come Across e Trados e di tecnologie a supporto dei processi di traduzione, SMG Construction ha soddisfatto le esigenze del cliente, gestendo grandi volumi di traduzione con tempi di consegna di sole 48 ore.

La ricerca terminologica ha rappresentato un elemento cardine del nostro impegno per la qualità, portandoci a collaborare attivamente con il cliente alla redazione del glossario terminologico ferroviario di BBT SE, ad oggi ancora una pietra miliare nel settore.

Stato Maggiore della Difesa belga: supporto linguistico per la costruzione di caserme militari

• Terminologia tecnica e istituzionale
• Il teamwork fa la differenza

Il gruppo SMG ha avviato la collaborazione con lo Stato Maggiore della Difesa belga nel 2017, con l’aggiudicazione di un importante contratto biennale per servizi di traduzione specialistica nei settori delle costruzioni e della difesa.

Il contratto prevedeva la traduzione in olandese e in francese di testi tecnici relativi alla realizzazione di nuove caserme per l’esercito belga.

La documentazione affidata ai nostri traduttori madrelingua presentava un elevato livello di complessità terminologica: infatti, i testi combinavano la terminologia tecnica con il linguaggio tipico della documentazione della pubblica amministrazione.

L’esperienza pluriennale dei traduttori di SMG Construction nell’ambito del lessico dell’edilizia e dell’ingegneria civile è stata affiancata dalla competenza di editor esperti nel settore, che hanno ottimizzato le loro traduzioni. Il lavoro coordinato di questi specialisti ha consentito di portare a termine l’incarico, rispondendo alle esigenze di un committente istituzionale di primaria importanza.Nei primi due anni di relazione con lo Stato Maggiore della Difesa belga, SMG Construction si è occupata della traduzione di documenti relativi all’organizzazione logistica dei lavori di costruzione, nonché di contratti e manuali tecnici relativi ai sistemi di difesa adottati presso le nuove strutture.

HITACHI RAIL STS / ANSALDO STS: Traduzione per la costruzione di infrastrutture ferroviarie strategiche

• Lingue richieste: 20
• Lessico specialistico
• Abbattimento dei costi per il cliente: 38%

Dal 2017 forniamo servizi linguistici a Hitachi Rail STS S.p.A. nell’ambito delle infrastrutture ferroviarie e metropolitane. L’azienda opera in circa 30 Paesi ed è un primario lead contractor, attivo nella realizzazione e nella gestione di sistemi e servizi di controllo e supervisione del traffico ferroviario e metropolitano.

Il nostro supporto a Hitachi Rail STS si concretizza in grandi progetti di traduzione, editing e gestione terminologica in lingue quali italiano, inglese, francese, tedesco, ceco, cinese, spagnolo, giapponese, danese ed ebraico.

Le traduzioni, redatte nel rispetto del linguaggio tecnico specialistico e in conformità alla norma UNI EN ISO 17100, rispondono pienamente alle esigenze del cliente, che riceve un prodotto finito, aderente ai più elevati criteri di qualità e rigore terminologico.Ponendo costante attenzione all’efficienza e all’ottimizzazione dei costi richieste dal cliente, siamo riusciti a mantenere i livelli di qualità attesi pur riducendo i costi del 38%.

A oggi, abbiamo curato la traduzione della documentazione tecnica relativa a numerose gare d’appalto internazionali, che avevano come oggetto la realizzazione di aeroporti, stazioni ferroviarie e metropolitane.Abbiamo inoltre tradotto numerosi testi commerciali e di comunicazione, contratti di partnership e piani di sviluppo, a coronamento di un ormai pluriennale percorso a fianco di Hitachi.

ROTOR ASBL: In prima linea nella ricerca per la sostenibilità ambientale nel settore edile

• Traduzioni su processi innovativi
• Incontro tra edilizia e sostenibilità

La presenza internazionale dei nostri uffici di traduzione e la ricerca terminologica che da anni conduciamo nel settore delle costruzioni e dell’ingegneria civile con il marchio SMG Construction, ci consentono di operare in diversi Paesi, affiancando clienti di ogni dimensione. Dal 2020, ad esempio, forniamo servizi di traduzione ed editing a Rotor asbl, realtà belga attiva nella ricerca e nello sviluppo di soluzioni innovative per il riutilizzo dei materiali edili.

Le nostre traduzioni sono realizzate nell’ambito del progetto FCRBE, che affronta il tema del riutilizzo dei materiali edili. In questo contesto, abbiamo fornito al cliente servizi continuativi di traduzione in inglese, francese e olandese, gestendo impegnative tranche di consegna da 300 pagine.

Il gruppo SMG affianca realtà di riferimento nel campo della ricerca e mette a disposizione le competenze e la sensibilità che ha sviluppato nel corso degli anni: queste ultime sono valori essenziali per tradurre in lingua straniera concetti innovativi mai tradotti in precedenza, coniugando la terminologia propria dell’edilizia con quella della sostenibilità e dell’economia circolare.

UNA STORIA INTERESSANTE: L’esperienza di SMG Construction nel mondo dell’architettura e del design

Interpretariato e traduzione per testi di design e architettura per l’Università dell’Immagine, il Politecnico di Milano, Domus Academy, NABA e IED

Nel mondo dell’architettura e del design abbiamo iniziato a lavorare dalla fine degli anni ’90, quando cominciammo a fornire il servizio di traduzione e interpretariato permanente presso i nascenti istituti milanesi di formazione nel campo del design, quali l’Università dell’immagine di Fabrizio Ferri, il Politecnico di Milano, Domus Academy, la Nuova Accademia di Belle Arti (NABA) e l’Istituto Europeo di Design (IED).

Ricordiamo infatti che, a quel tempo, stavano nascendo le prime scuole di design. Queste scuole accoglievano studenti provenienti da tutto il mondo, desiderosi di approfondire discipline come l’interior design o l’industrial design direttamente in Italia, vale a dire nel Paese in cui tali discipline nascevano e si sviluppavano. È pertanto comprensibile che, in un contesto così internazionale e ricco di scambi culturali, fosse necessario un servizio linguistico permanente, a disposizione di tutti gli utenti, capace di garantire elevati livelli di qualità.

Fu per rispondere a questa esigenza che gli istituti si rivolsero al gruppo SMG, che a quel tempo era già un centro linguistico con competenze riconosciute nel design e nell’architettura. La reputazione del marchio SMG si era consolidata anche grazie all’esperienza maturata nelle attività di traduzione a fianco della Regione del Veneto e della Regione Toscana, per le quali il gruppo SMG operava come traduttore ufficiale e curava la documentazione storica e artistica di città d’arte quali Venezia, Verona, Firenze, Pisa e Siena.