Stage en traduction, marketing, ressources humaines et administration

Studio Moretto Group organise régulièrement des programmes de stage dans les secteurs d’entreprise suivants, afin de trouver et former du personnel compétent avec qui travailler par la suite.

Stage en traduction et interprétariat

Une approche pratique de la traduction techniquejuridiquefinancièremédicale et littéraire, en utilisant des outils de TAO et en apprenant à organiser la base terminologique pour chaque projet.

Stage en gestion de projets

Pour comprendre comment est géré un projet de traduction, en coordonnant les linguistes impliqués, en maintenant le rapport avec le client et en organisant les ressources techniques et terminologiques nécessaires.

Stage en gestion des Ressouces Humaines

Sélection, évaluation, motivation et encadrement des ressources humaines au niveau multinational, notamment du point de vue de l’identification des compétences personnelles particulières et de la création du matériel d’informations et de formation pour le personnel.

Stage en marketing et en stratégie commerciale

Analyses de marché, satisfaction clients, conception et lancement de services innovants pour les marchés internationaux dans lesquels se situe notre entreprise, y compris la création des concepts et des instruments de communication appropriés.

Stage en comptabilité

Pour une approche pratique de la gestion comptable multinationale.

 

Pour plus d’informations, écrivez à stage@smglanguages.com

Stages internationaux

Expériences de travail racontées par quelques stagiaires étrangers. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter notre Bureau des Ressources Humaines à l’adresse suivante : hr@studiomoretto.com.

Stage internationaux en traduction, marketing, ressources humaines et administration

DURÉE

La durée des stages est convenue en fonction du temps disponible et des objectifs du candidat. En effet, nous sommes à même d’organiser des parcours de formation de 2 mois à plus d’1 an, y compris dans plusieurs sièges de l’entreprise.

ACTIVITÉS

Le candidat travaille sur de vrais projets, assisté de tuteurs experts qui lui fournissent un retour sur les activités effectuées et d’autres aides à la formation. Le stage prévoit aussi des moments de formation théorique. Les résultats du stage seront certifiés, devenant ainsi une référence importante tant pour le monde du travail que pour la formation universitaire.

OBJECTIFS DU STAGE EN TRADUCTION ET GESTION DE PROJETS

  • Tous les objectifs fixés pour le stage en traduction ;
  • Application efficace des procédures de gestion de projets ;
  • Réalisation efficace des activités de recherche de clients et de gestion des offres et des missions ;
  • Connaissance de la réalité du marché de la traduction.

OBJECTIFS DES AUTRES STAGES

  • Connaissance du marché et des procédures d’entreprise dans le secteur ;
  • Utilisation efficace des logiciels utilisés dans le secteur.

OBJECTIFS DU STAGE EN TRADUCTION

  • Traduire des textes de différente nature. Ceux qui suivent un stage d’une durée allant jusqu’à quatre mois doivent apprendre à traduire 10 pages de 1 500 caractères en 8 heures avec le niveau de qualité défini par Studio Moretto Group comme « Moyen », ceux qui poursuivent le stage après le quatrième mois doivent apprendre à en traduire 12 ;
  • Utilisation efficace des outils de recherche linguistique ;
  • Utilisation efficace des logiciels utilisés pendant le stage ;
  • Capacité à taper correctement à deux mains ;
  • Conscience de la réalité professionnelle des traducteurs d’aujourd’hui ;
  • Identification d’un ou plusieurs secteurs dans lesquels se spécialiser à l’avenir.

CANDIDATURES ET ÉVALUATION DES CANDIDATS

Envoyez votre candidature à stage@smglanguages.com avec votre CV et une lettre de motivation indiquant le stage qui vous intéresse, la période, le ou les sièges où vous souhaiteriez effectuer le stage, vos langues et objectifs personnels pour l’avenir.

Les candidats recevront un test d’entrée et seront ensuite invités à passer un entretien par vidéoconférence ou auprès de notre bureau. Sur la base du résultat du test, nous identifierons le parcours de formation le plus approprié pour chaque candidat et vérifierons la disponibilité de nos sociétés partenaires à octroyer des bourses d’études.

La société est disposée à aider les candidats à trouver un logement et assistera les stagiaires universitaires dans les démarches administratives.

Brescia

Studio Moretto Group Srl est la société mère.
Basé à Brescia, une ville riche en histoire avec de multiples opportunités commerciales sous le signe du plus prestigieux « made in Italy », ce bureau central coordonne les opérations du Groupe. Vous travaillerez dans un environnement extrêmement dynamique et international, la véritable valeur ajoutée de notre programme de formation.
Studio Moretto Group vous propose non seulement un parcours hautement professionnalisant, mais vous offre également une expérience inoubliable : plongés quotidiennement dans un environnement multiculturel, vous aurez l’occasion de parler plusieurs langues et de vous entretenir avec d’autres professionnels du secteur. Situé dans une position géographique stratégique, ce bureau constitue une autre opportunité de croissance personnelle pour le candidat : Milan et Vérone sont facilement accessibles et vous serez à seulement quelques heures de certaines des villes d’art les plus célèbres du monde, telles que Venise, Padoue et Florence pour admirer leur beauté, ou vous pourrez vous détendre dans l’un des centaines de villages pittoresques situés au bord du lac d’Iseo et de Garde.

Lire la suite

Bristol

SMG UK Translations Ltd. est située à Bristol, au Royaume-Uni.
La société accueille un pôle de traducteurs venant du monde entier. Dans un climat constructif, le candidat pourra affiner la technique de traduction, constamment assisté par le personnel local et par les tuteurs de la société mère en Italie.

Lire la suite

Barcelone

Le bureau de Barcelone accueille des candidats talentueux qui apprécient l’environnement de travail stimulant et le charme de cette ville européenne attrayante et moderne. Situé au cœur de la ville, le bureau réalise des projets de traduction et de communication pour certains des principaux organismes publics de l’Espagne et pour de nombreux clients internationaux du groupe. Une magnifique expérience professionnelle pour ceux qui n’ont pas peur des défis !

Lire la suite

MEDELLÍN

Medellín, la « ville du printemps éternel », vous accueille pour un stage en traduction, gestion de projets et commerce international hautement formateur. Au bureau colombien de SMG, vous pourrez vivre une grande expérience professionnelle et de vie, en contact avec la réalité vibrante de l’Amérique latine.

Lire la suite

LIMA

Lima est le siège de la société péruvienne SMG. Ce bureau offre des expériences de stage inoubliables. Immergés au cœur de la culture magique péruvienne, riche en histoire, spécialités gastronomiques et viticoles et chaleur humaine, vous aurez l’occasion d’apprendre différents aspects du travail d’une agence de traduction : de la gestion de projets linguistiques à la traduction, en passant par le contact commercial avec des clients potentiels. Ce sera une expérience unique !

Opportunités de croissance pour les meilleurs stagiaires

Une fois le stage terminé, les meilleurs stagiaires auront l’opportunité de faire partie de notre réseau international, soit en s’intégrant dans l’organigramme de notre entreprise, soit en tant que free-lance attitrés ou à la pige.

Stage en collaboration avec l’Université

Pourquoi voulons-nous rencontrer de nouveaux talents avec des stages?

Studio Moretto Group est un groupe multinational de centres de traduction qui, depuis 1996, travaille avec son propre personnel interne et ses collaborateurs sélectionnés. Un travail de recherche linguistique continu et une croissance basée sur l’embauche d’un personnel interne hissent SMG au rang de centre d’excellence du secteur.

Notre qualité provient de la disponibilité de sièges locaux et de la présence d’un personnel régulièrement embauché. Le recrutement d’un personnel nouveau et l’ouverture de nouveaux sièges sont pour nous les priorités à atteindre avec des Universités prestigieuses. Les programmes de stages nous aident à rencontrer des jeunes compétents avec lesquels commencer una collaboration durable.

Stage, ateliers et beaucoup plus

SMG sélectionne les étudiants en fonction de leurs compétences, afin de former un personnel linguistique et commercial adapté à ses cabinets. Afin d’atteindre des standards de qualité élevés, SMG souhaite collaborer à la formation des jeunes talents à insérer dans le groupe SMG. Que proposons nous?

  • Ateliers à l’université : SMG propose des séminaires organisés au sein de l’université en question pour présenter les services qu’il met à disposition de l’université et les opportunités qui s’offrent aux étudiants.
  • Recherche : SMG confie des projets à l’université en contribuant activement avec son savoir-faire et son expérience en collaboration avec les jeunes talents.
  • Stages à distance : les étudiants reçoivent les missions de la part de SMG et nos formateurs les assistent en vidéoconférence. Les étudiants travaillent comme s’ils étaient physiquement au sein de nos bureaux, sans bouger de chez eux.
  • Stages au sein de nos sièges à l’étranger : Les bureaux SMG en Angleterre, Espagne, Italie, Colombie et Pérou accueillent les meilleurs étudiants en leur proposant un stage en traduction et gestion de projets.


SMG a proposé des ateliers, conférences et présentations à de nombreuses universités européennes et américaines.

Ces rencontres ont jeté les bases d’une collaboration solide et montré aux étudiants les débouchés qui existent dans le secteur linguistique. Quelques-unes des universités visitées :

  • Università del Sacro Cuore, Brescia, Italie
  • Università del Sacro Cuore, Milan, Italie
  • Université Jagelonne, Cracovie, Pologne
  • Université catholique de Santa Maria, Lima, Pérou
  • Université catholique Sedes Sapientiae, Lima, Pérou
  • Université du Sacré-Coeur, Lima, Pérou
  • Université d’Exeter, UK