Depuis 1996 : traducteurs juridiques certifiés, confidentialité et traductions assermentées

Le Département SMG Legal de Studio Moretto Group fournit des services de traduction pour des textes juridiques et économiques vers les langues européennes et vers la plupart des langues non européennes.

Nos traducteurs juridiques de langue maternelle sont des professionnels légalement reconnus et autorisés à fournir des services de traduction officielle. Ils bénéficient d’une longue expérience dans le secteur, condition essentielle pour une compréhension totale du texte juridique ainsi qu’une retranscription impeccable tenant compte des différentes formes juridiques et d’interprétation du Droit.

Studio Moretto Group travaille essentiellement avec son personnel salarié et assure la protection des données acquises grâce à son propre Système interne de sécurité. En effet, en tant que fournisseur des forces armées, SMG dispose d’instruments et procédures spécifiques pour la traduction de documents classés confidentiels et secrets.

Vos traductions peuvent être jurées par le biais d’une assermentation (validité de la traduction dans le pays d’origine du document) et validées pour l’étranger, par le biais de la légalisation ou l’apposition de l’Apostille de la Haye. Nos interprètes juridiques et judiciaires assistent le client lors de la traduction orale, à l’occasion notamment de procès au Tribunal, de négociations juridiques ou de rédactions d’actes civils (actes notariés, actes de mariage, etc.).

Actes notariés

Notre service de traduction juridique pour les notaires et leurs clients comprend tant le service de traduction écrite que l’assistance de nos interprètes jurés qui, si demandé, peuvent être présents lors de l’établissement de l’acte notarié. Le service de traduction juridique est spécialement dédié à la préparation d’importants documents juridiques en langue étrangère comme des actes notariés, actes de donation, testaments, contrats de mariage ou actes de constitution de sociétés.

Lire la suite

Bilans et documents d’entreprise

Nous effectuons des traductions juridiques de documents d’entreprises, administratifs et comptables, comme des bilans d’exercice, des bilans provisoires, des rapports de gestion, des comptes-rendus financiers et des rapports des réviseurs comptables. En garantie de ce service linguistique juridique, nous pouvons garantir nos traductions par une assermentation.

Lire la suite

Brevets et marques

Service certifié de traduction juridique de brevets d’invention, modèles ornementaux, modèles d’utilité, marques déposées, licences et documents relatifs à des démarches administratives. La protection de la propriété intellectuelle et des marques est aujourd’hui une nécessité urgente dès lors que l’on s’aventure sur les marchés étrangers ou que l’on souhaite se défendre légalement  de la contrefaçon de la part de compétiteurs étrangers : SMG vous offre une solution professionnelle pour vos traductions juridiques !

Lire la suite

Contrats

Service de traduction juridique, le fruit de près de vingt ans d’expérience. Si vous avez besoin d’un traducteur juridique qui sache effectuer des choix linguistiques précis et rigoureusement motivés, SMG est à même de certifier ses propres traductions. Notre assistance linguistique comprend la traduction raisonnée de textes juridiques délicats, tels que des lettres d’intention, des accords et contrats parmi lesquels des contrats de distribution, d’agence, de représentation, de franchising, d’emprunt, de leasing, de cession et de travail.

Lire la suite

Textes juridiques

Service de traduction de textes juridiques : SMG fournit des services de traduction juridique à certaines des plus grandes institutions nationales et internationales du secteur public. Par exemple, une telle assistance peut s’avérer utile pour vous fournir la traduction de textes de droit international, administratif, contractuel, maritime, pénal, sociétaire, commercial, fiscal, de la propriété et des assurances.

Lire la suite

Textes judiciaires

SMG travaille comme agence de traduction juridique sur mandat d’importants ministères de la Justice, Tribunaux et Forces de l’ordre public. Grâce à nos longues années d’expérience, en plus de traduire des mandats ad litem et les actes extrajudiciaires les plus courants (par ex. injonctions, requêtes, mémoires, motifs, plaintes), nous pouvons effectuer des traductions juridiques d’actes judiciaires, y compris dans des langues rares.

Lire la suite

Traductions jurées, assermentation et légalisation

Services d’assermentation des traductions et authentification de documents par la légalisation ou l’apposition de l’apostille : peu importe votre exigence, nous faisons intervenir nos traducteurs compétents et légalement reconnus auprès des tribunaux compétents. Nous sommes surtout à même de vous assister dans n’importe quel pays, effectuant les procédures d’assermentation et de certification prévues par les systèmes locaux et en vous assistant 24h/24, 7j/7.

Lire la suite

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB

Principales langues de nos services de traduction juridique : pas seulement des traductions en anglais ou en espagnol

Nous fournissons des traductions juridiques vers de nombreuses langues, parmi lesquelles : albanais, allemand,  anglais américain, anglais britannique, arabe, basque, bulgare, catalan, chinois, coréen, croate, danois, estonien, farsi, flamand, filipino, finnois, français, grec, hébreu, hindou, hongrois, italien, japonais, letton, lituanien, macédonien, moldave, néerlandais, norvégien, ourdou, polonais, portugais, punjabi, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, espagnol, suédois, thaïlandais, tchèque, turc, ukrainien et vietnamien.