Service de traduction de brevets

Validation de la terminologie technique

Lors de ce Congrès, nous avons présenté notre Protocole de recherche terminologique, un outil innovant que nous utilisons pour identifier, contrôler et valider la terminologie technique de nos traductions.

Traducteurs hautement compétents

Le recours à des traducteurs de langue maternelle qui se tiennent au courant des évolutions techniques et linguistiques en matière industrielle constitue une condition indispensable pour la compréhension et la production linguistique dans le domaine de l’ingénierie. Nous tenon à soulignons que nos bureaux sont constitués d’un personnel embauché dans les règles, tenu au secret professionnel et disposé à établir une relation continue avec le client.

Assurance qualité sur la totalité des textes

Tous les textes traduits sont soumis à des procédures de vérification qui satisfont aux normes UNI EN 15038 et ISO 17100. Notre Système de garantie  pour la qualité consiste à affecter une équipe de traducteurs, réviseurs et terminologues à la rédaction technique des traductions afin de contrôler la forme, le contenu par le biais de contrôles croisés rigoureux.

Confidentialité

L’activité de traduction qu’exerce depuis longtemps Studio Moretto Group au service de la Défense italienne et des industries leaders dans le secteur des armements a conduit à la mise en place de systèmes pour la gestion des informations confidentielles et secrètes.

Près de 60 % de nos traductions techniques de brevets sont réalisées vers l’anglais, le français, l’espagnol, l’italien, le russe et l’allemand. Le reste des traductions est principalement effectué vers le portugais, le néerlandais, le polonais, le tchèque, le grec et le turc.

Au cours des dernières années, nous avons enregistré une forte hausse de la demande de traductions vers les langues orientales telles que l’arabe, le chinois et le coréen, une opportunité qui nous a permis d’augmenter dès 2007 notre personnel amené à intervenir dans ces langues.

Veuillez trouver ci-dessous des indications et conseils pratiques relatifs aux traductions demandées pour le dépôt d’un brevet. Nous vous invitons toutefois à vérifier auprès des autorités compétentes l’existence d’éventuelles mises à jour de telles procédures.

Pour déposer une demande de brevet européen :

après examen et validation de votre brevet de la part de l’OEB (Office européen des brevets), celui-ci doit être traduit vers les langues des pays dans lequel il est reconnu. Nous vous conseillons de vérifier l’applicabilité du brevet unitaire européen, à savoir le projet de la Commission Européenne visant une protection du brevet dans tous les pays de l’UE en déposant simplement les demandes de brevet en anglais, français ou allemand à l’OEB. Dans le cas où le demandeur déposerait une demande dans une autre langue, l’OEB remboursera la traduction vers l’une des trois langues officielles. Une fois la langue choisie, celle-ci devra être maintenue pendant toute la durée du brevet.

Pour déposer une demande de brevet international (PCT):

il est nécessaire de déposer la demande auprès de l’OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) basée à Genève : nous rappelons que les correspondances avec l’OMPI doivent être rédigées en anglais, allemand ou français.