Judicial Translation Services

Certified Legal Translators, Sworn and Legal Translations with the Highest Level of Confidentiality Since 1996

Our SMG Legal translation and interpreting services provide a professional, qualified solution for translating legal and judicial texts and obtaining specialist language assistance in mediation and judicial proceedings.

Our native-speaking legal translators are professionals who are legally recognised and authorised to provide certified translation services. With years of expertise in legal translation, we ensure a thorough understanding of legal texts, taking account of differences between legal systems and interpretations.

Translation and Certification of Legal and Classified Documents

SMG Languages primarily relies on in-house staff and protects the data it receives through its Internal Security System. As a supplier to the Armed Forces, SMG employs specific tools and procedures for the translation of documents classified as confidential or secret.

Translations can be sworn through an official certification procedure (recognition of the translation in the document’s country of origin) and validated for international use through legalisation or the Hague Apostille. In addition, our legal and judicial interpreters provide interpreting services during court hearings, legal negotiations and civil-law formalities (such as notarial deeds and marriages).

Our main clients

French Ministry of Justice
Hogan Lovells
Norton Rose Fulbright

Notarial Deeds

We provide certified translation and interpreting services for notarial deeds, ensuring accuracy and compliance with legal standards. Our expertise covers deeds of gift, wills, marriage agreements and incorporation documents.

read more

Financial and Corporate Documents

Our sworn translation services for financial, administrative, and accounting documents include annual financial statements, provisional and interim financial statements, directors’ reports, and auditors’ reports. Each document is handled with precision to meet legal and corporate requirements.

read more

Patents and Trademarks

For patents and trademarks, we offer certified translation services covering patents, designs and utility models, registered trademarks, licences and related administrative procedures. Our team ensures technical accuracy and compliance with legal standards.

read more

Contracts

We specialise in translating legal and judicial agreements and contracts, including letters of intent, confidentiality agreements, and distribution contracts. Our translations are tailored to the specific legal and contextual requirements of each document.

read more

Juridical Texts

Our legal translation expertise extends to various branches of law, including international law, contract law, maritime law, tax law and property law. These translations are carefully crafted to reflect the specific terminology and intent of the original text.

read more

Judicial Texts

In the field of judicial and extrajudicial translation, we handle powers of attorney and other commonly used legal documents. Our services ensure that these texts are translated accurately for use in legal proceedings and other legal contexts.

read more

Get a

Free quote

Fill in the form below to get a quote from our offices. We are happy to respond to your request and will get back to you as quickly as possible.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Why is it important to rely on qualified translators for legal translations?

Working in the legal and financial sectors requires a high degree of specialisation, taking into account the potential consequences of even the smallest mistake. For this reason, for legal and financial translations, we employ translators whose knowledge and skills have been acquired through years of study and professional experience in these fields.

Furthermore, in some countries, only legally recognised professionals are authorised by law to produce official translations. In some cases, translators must even be registered with or recognised by a public authority in order to produce certified or sworn translations of a legal document.

The translations can then be sworn and validated for use abroad through legalisation or by means of a Hague Apostille.

Main languages ​​of our legal translation services: not just Spanish or French

We provide legal translations in many languages, including: Albanian, Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English US, English UK, Estonian, Farsi, Filipino, Finnish, Flemish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Moldavian, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu and Vietnamese.

Helpful Legal Translation Resources