Informativa Privacy

Privacy Policy

In questa sezione vengono esposte le modalità di gestione in merito al trattamento dei dati personali degli utenti dei siti di proprietà di Studio Moretto Group Srl, www.smglanguages.com, www.smgdesk.com e www.translationoutlet.com e dei clienti che usufruiscono dei nostri servizi e prodotti, ai sensi dell’articolo 13 del D.Lgs. n. 196/2003.

Titolare e luogo del trattamento

Il Titolare del Trattamento dei dati è Studio Moretto Group Srl, con sede legale in Via Cefalonia, 70 – 25124, Brescia, Italia. I dati vengono trattati principalmente presso la sede di Brescia, o nelle sedi delle società controllate, SMG Uk Translations Ltd., con sede operativa a Bristol – St Brandon’s House, 27-29 Great George Street, Bristol, BS1 5QT e sede legale a The Old Carriage Works, Moresk Road, Truro – TR1 1DG e Studio Moretto Group America SAC, con sede legale a Calle Julio C. Tello 154 Urb. San Jose Bellavista, Callao 2, Lima, Peru.

Tipi di dati trattati

 

Dati di navigazione

Le informazioni e i dati raccolti hanno lo scopo di fornire agli utenti la miglior esperienza di navigazione possibile e di garantire il pieno funzionamento di tutte le sezioni del sito www.smglanguages.com. Alcuni dati tecnici sulla navigazione sono raccolti in forma anonima e non vengono usati per essere associati all’identità dell’utente. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario delle richieste, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (errore, timeout, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente.

Cookie Policy

In ottemperanza alla direttiva 2009/136/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa ai diritti degli utenti in materia di servizi di comunicazione elettronica, nota anche come Cookie Law, Studio Moretto Group Srl ha sviluppato un’apposita Cookie Policy per le modalità e le finalità del trattamento dei dati raccolti tramite i cookie. I cookie sono dei piccoli file identificativi contenenti una breve stringa testuale, scambiati tra un web server e un web client (per es. un browser) e memorizzati nel computer dell’utente al momento della navigazione per salvare le preferenze di navigazione, oppure migliorare le prestazioni tecniche dei siti visitati. Il sito www.smglanguages.com fa uso di cookie. Per un’informativa completa relativa alle tipologie di cookie utilizzati e alle finalità del trattamento dei dati raccolti si rimanda direttamente alla nostra Cookie Policy.

Dati forniti volontariamente dall’utente

Alcune sezioni del sito, come form di richiesta preventivi, form d’iscrizione alla newsletter, moduli di candidatura e autoprofilazione, possono richiedere l’inserimento di dati di contatto come nome, cognome, numero di telefono e indirizzo e-mail, ecc. L’invio di suddetti dati da parte dell’utente comporta la loro successiva acquisizione, necessaria per rispondere alle richieste, nonché ad inviare informative di carattere commerciale. I campi di inserimento dati contrassegnati come obbligatori, sono tali in quanto necessari per rispondere efficientemente alle richieste dell’utente, il quale sceglie di sottoscrivere i moduli in maniera del tutto facoltativa, esplicita e volontaria. L’invio di dati personali, ivi inclusi eventuali dati sensibili, laddove previsto, è necessario per l’esecuzione degli obblighi contrattuali e precontrattuali nei confronti degli interessati. In tal caso, la mancata indicazione dei dati personali comporta l’impossibilità di adempiere gli obblighi contrattuali.

Condivisione delle informazioni

Nel caso di raccolta di dati necessari all’adempimento degli obblighi contrattuali, sia in acquisto che in vendita, essi potranno essere comunicati ai nostri consulenti fiscali e legali, nonché trattati da parte dei dipendenti di Studio Moretto Group Srl e delle sue società controllate, o da collaboratori e/o professionisti da esso incaricati esclusivamente per motivi strettamente funzionali, connessi alla natura dei contratti stessi..

L’elenco dei responsabili al trattamento dei dati e dei terzi destinatari di comunicazioni è disponibile presso gli uffici di Brescia in Via Cefalonia, 70.

Modalità del trattamento

Il trattamento dei dati personali, anche sensibili, raccolti in sede di approvvigionamento, realizzazione e fornitura di beni o servizi erogati da Studio Moretto Group Srl, è finalizzato ad eseguire gli obblighi contrattuali e ad adempiere le richieste del Cliente, nonché ad obblighi normativi, in particolare quelli contabili e fiscali. Tale trattamento consiste nella raccolta dei dati e nella loro registrazione, organizzazione, conservazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, diffusione, cancellazione, distruzione degli stessi, compresa la combinazione di due o più delle attività suddette.

I dati di navigazione vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento. I dati raccolti dai cookie sono necessari per garantire una corretta fruizione di tutte le funzionalità offerte dai siti di Studio Moretto Group Srl, o a comunicare informazioni alle terze parti ospitate sui siti (è il caso dei pulsanti di condivisione di social network come Facebook o Twitter). Per ulteriori informazioni sul trattamento dei dati raccolti dai cookie si rimanda alla Cookie Policy.

Nell’ottica di un Piano per il Miglioramento continuo dei servizi offerti, i dati di contatto (numero di telefono ed e-mail) dei clienti che sottoscrivono contratti di fornitura con Studio Moretto Group Srl o una delle sue società controllate, potranno essere utilizzati per sottoporre brevi indagini di rilevazione della soddisfazione sui servizi, o inoltrare informative di carattere commerciale/promozionale.

Diritti degli interessati

Ai sensi dell’art. 7 del D. Lgs. 30 giugno 2003, n. 196, l’Interessato ha il diritto di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento e può, secondo le modalità e nei limiti previsti dalla vigente normativa, richiedere la conferma dell’esistenza di dati personali che lo riguardano, e conoscerne l’origine, riceverne comunicazione intelligibile, avere informazioni circa la logica, le modalità e le finalità del trattamento, richiederne l’aggiornamento, la rettifica, l’integrazione, richiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima, il blocco dei dati trattati in violazione di legge, ivi compresi quelli non più necessari al perseguimento degli scopi per i quali sono stati raccolti, nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge, rivolgendo le proprie richieste a: Studio Moretto Group Srl con sede legale a Brescia, Via Cefalonia, 70.

Modalità di protezione dei dati

I dati raccolti e scambiati dagli utenti sono protetti da eventuali attacchi malevoli esterni tramite un sistema di firewall, più DMZ. La DMZ (acronimo di DeMilitarized Zone) è un sistema di sicurezza contro attacchi informatici costituito da un segmento di una sottorete LAN isolata, che permette ai server posizionati  sulla DMZ stessa di essere raggiungibili dalla rete esterna, senza per questo compromettere il sistema aziendale interno. Questo permette a Studio Moretto Group Srl di offrire agli utenti tutte le funzionalità dei suoi siti internet, senza mettere a rischio la sicurezza dei dati raccolti tramite questi.  Il sistema dispone, inoltre, di un protocollo di doppio backup per la salvaguardia dei dati e dei file che il cliente può scambiare con Studio Moretto Group Srl nelle apposite Aree Riservate di SMGDesk. Eventuale documentazione cartacea fornita allo Studio dai clienti, viene conservata in cassaforte blindata ignifuga presso la sede legale di Via Cefalonia, 70, Brescia.

Studio Moretto Group Srl dispone, inoltre, di procedure certificate per il trattamento di informazioni classificate (riservate, riservatissime, segrete e segretissime).

Modifiche

La presente informativa potrebbe essere soggetta a revisioni periodiche, in ottemperanza ad eventuali successive modifiche, emendamenti, integrazioni e/o aggiornamenti delle normative attualmente in vigore, o in conseguenza a dei cambiamenti nelle condizioni dei servizi offerti dal Titolare del trattamento. L’uso da parte di Studio Moretto Group Srl delle informazioni dei clienti, dei fornitori e degli utenti dei siti di proprietà è regolato dalla versione più aggiornata dell’informativa, disponibile all’indirizzo www.smglanguages.com/privacy. In caso di modifiche alla presente informativa, Studio Moretto Group Srl potrà provvedere, a sua indiscrezione, a darne informazione tramite l’area news del sito www.smglanguages.com, visibile in home page, o a fornire comunicazione scritta a clienti e fornitori tramite e-mail. Si consiglia comunque di consultare periodicamente la pagina. L’accesso a, o l’utilizzo dei Servizi successivo all’entrata in vigore di tali modifiche, implica l’accettazione dei vincoli posti dalla nuova versione dell’Informativa sulla Privacy.

L’attuale versione della Privacy Policy è in vigore dal 14/03/2016