Impaginazione, publishing e assistenza alla produzione video e web per i mercati esteri

A fianco di imprese e agenzie di comunicazione nella produzione di materiale multilingue

Con pluriennale esperienza nella traduzione specialistica e una infrastruttura tecnica tra le più estese e consolidate nel settore del publishing multilingue, Studio Moretto Group fornisce servizi di pubblicazione multimediale dei contenuti in lingua straniera, siano essi in formato testuale, grafico, audio, video o per la stampa.

Il nostro pool di tecnici e linguisti si confronta da anni con le sfide del multilinguismo e del multiculturalismo nella produzione di materiale audiovisivo, per il web e la carta stampata. Assistiamo agenzie web e di comunicazione, imprese ed enti pubblici apportando le nostre competenze in qualità di linguisti e di tecnologi specializzati nel publishing multilingue.

Oltre alle competenze tecnico-linguistiche del fare, la nostra presenza internazionale, attraverso uffici SMG e contatti consolidati nei principali mercati esteri, ci consente di proclamarci “cittadini del mondo” e di attingere localmente importanti input e suggestioni da condividere con i nostri clienti, siano essi agenzie, aziende impegnate nell’internazionalizzazione o già player globali.

Impaginazione DTP

Servizio di impaginazione (DTP – Desktop Publishing)  per creare o aggiornare il layout di traduzioni e materiale multilingue. Punto di forza del servizio è la nostra famigliarità con i principali programmi di editing e publishing e la capacità di risolvere le numerose difficoltà tecniche che pone il loro utilizzo in più lingue straniere.

leggi di più

Sottotitolazione

Servizio di traduzione e inserimento di sottotitoli in lingua straniera per film, presentazioni, interviste e altri video aziendali. Il servizio di sottotitolazione noto come closed captioning può essere utilizzato anche per l’inserimento dei sottotitoli per non udenti.

leggi di più

Doppiaggio

Servizio di traduzione e doppiaggio di filmati, video e documentari in lingua straniera. Studio Moretto realizza tutte le operazioni foniche e informatiche per consegnare al cliente un prodotto finito.

leggi di più

Creazioni web multilingue

Assistiamo agenzie di comunicazione, imprese e istituzioni nella creazione di siti web multilingue; abbiamo maturato esperienza soprattutto nello sviluppo di sistemi web multi-nazione che consentono la gestione integrata di contenuti in più lingue e formati, possiamo assistervi nella loro indicizzazione sui motori di ricerca stranieri e nella ottimizzazione in ottica SEO per il mercato estero desiderato.

leggi di più

Localizzazione grafica per l'estero

Grazie alla nostra presenza internazionale, supportiamo le agenzie di grafica nell’adattamento delle loro creazioni per i mercati esteri e forniamo servizi di creazione grafica e illustrazione per progetti di comunicazione internazionale, multiculturale o localizzata.

leggi di più

Stampa per l'estero

Servizi di stampa per pubblicazioni destinate ai mercati esteri: gestiamo il rapporto con le tipografie estere, la spedizione e il magazzinaggio del materiale. Inoltre, le nostre competenze linguistiche e la profonda conoscenza dei programmi di publishing multilingue, ci consentono di gestire con efficacia le difficoltà tecniche che si incontrano nella realizzazione degli impaginati in lingue e sistemi di scritttura stranieri.

leggi di più

RICHIEDI UN

PREVENTIVO

Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.

I campi contrassegnati con il simbolo “*” sono obbligatori.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB