Servizi di redazione multilingue: editing, scrittura e correzione testi
I nostri servizi di editing, scrittura e correzione testi: la soluzione per redigere e revisionare i vostri testi multilingue
In qualità di agenzia di redazione per l’estero, Studio Moretto Group fornisce servizi di redazione di testi tecnici, editing, curatela e scrittura creativa per le aziende: qualunque sia l’esigenza, dalla stesura di un manuale tecnico alla creazione di articoli di carattere pubblicitario, la nostra agenzia mette a disposizione un pool interno di madrelingua esperti in diversi settori dell’industria al fine di garantire un servizio di qualità direttamente nella lingua desiderata dal cliente.
A seconda delle necessità, il nostro staff può coordinarsi con il cliente per gestire anche progetti di writing ed editing multilingue per un servizio di redazione a 360°.
Il servizio di redazione di SMG, supportato da un team di redattori madrelingua esteri, si rivolge a tutte le aziende o istituzioni che richiedono testi specialistici pensati per la realtà locale a cui sono destinati e redatti direttamente nella lingua desiderata. Un servizio che si rivela utile anche per le agenzie di comunicazione che cercano nei testi in lingua straniera quella accuratezza sintattica e stilistica che solo dei professionisti madrelingua possono fornire.
Redazione tecnica
Servizio di redazione tecnica (detto anche Technical Writing) dedicato principalmente alla stesura di manuali d’uso, libretti di istruzioni e della vostra documentazione tecnica in generale.
Copywriting
Servizio di scrittura creativa multilingue (Copywriting): l’ideale per creare testi destinati a progetti pubblicitari e campagne internazionali di grande potere evocativo.
Web writing SEO
Servizio di redazione multilingue specialistica per la stesura di testi web. Siamo anche in grado di ottimizzare i nostri testi web applicando le tecniche di redazione SEO (Search Engine Optimisation).
Scrittura di articoli
Servizio di redazione multilingue di articoli giornalistici, tecnici e pubblicitari. Possiamo assistervi in eventuali applicazioni di article marketing, nella produzione di newsletter internazionali e nella gestione del rapporto con i media esteri.
Correzione e revisione testi
Servizio di correzione di bozze del cliente, curatela specialistica e revisione di testi e traduzioni. Il servizio è certificato ISO 17.100 e UNI EN 15.038.
Localizzazione e adattamenti
Servizio di localizzazione e adattamento culturale di testi e traduzioni: un supporto linguistico professionale per ottimizzare i messaggi in base alla sensibilità e ai paradigmi culturali del vostro pubblico estero.
Editing di traduzioni automatiche
Aiutiamo le imprese che vogliono usare la traduzione automatica a recuperare il più possibile la qualità persa con la traduzione automatica
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.
La qualità dei nostri redattori e correttori
SMG fornisce servizi di redazione e correzione di testi tecnici e creativi avvalendosi degli esperti madrelingua delle proprie sedi estere. Qualunque sia l’esigenza, dalla stesura di manuali tecnici alla creazione di copy pubblicitari o articoli giornalistici, la nostra struttura multinazionale – e multiculturale – assicura un servizio redazionale di qualità che nasce direttamente nella lingua straniera.
L’assistenza di SMG è sempre stata orientata alle imprese e istituzioni che necessitano di testi pensati per la realtà locale a cui sono destinati e redatti direttamente nella lingua desiderata. Riteniamo che l’impiego di personale madrelingua esperto in materia, come avviene nelle nostre sedi, sia necessario per produrre testi ragionati, stilisticamente coerenti e tecnicamente accurati.
Avvalendosi dei propri reparti interni di grafica, multimedia e informatica, SMG è in grado di creare testi in veste grafica, materiale audio-video (filmati, documentari, podcast, ecc.) e contenuti per il web: un mix di tecnologia e competenze redazionali che rende unica la vostra comunicazione internazionale.