I nostri traduttori professionisti, al vostro servizio dal 1996

Traduzioni specialistiche realizzate da esperti nel vostro settore

I nostri uffici nel mondo traducono testi specialistici in oltre 160 lingue, fornendo un servizio di traduzione professionale già apprezzato da clienti illustri come la Difesa Italiana, l’Unione Europea e la Corte di Cassazione Francese. Le traduzioni vengono curate da personale madrelingua specializzato e sono sottoposte a verifiche qualità ISO 17.100 e UNI EN 15.038.

Gestendo l’intero processo di lavoro nei nostri uffici, possiamo soddisfare le vostre richieste H24, 7/7 e assicurare massima riservatezza nel trattamento delle informazioni acquisite. Inoltre, la costante interazione con il cliente permette ai nostri traduttori di apprendere le sue esigenze e di realizzare traduzioni di grande efficacia.

Studio Moretto Group dispone di un proprio Centro di Ricerca Linguistica che studia gli sviluppi terminologici dei principali settori e l’utilizzo di processi e tecnologie innovativi per migliorare la qualità del servizio, affinché sia sempre più accurato, rapido, sicuro e certificato.

Traduzioni Tecniche

Servizio di traduzione certificata per manuali e disegni tecnici, brevetti, cataloghi e tutta la documentazione tecnica dei vostri prodotti. Traduzioni specialistiche e ottimizzazione terminologica per l’industria, con gestione di memorie di traduzione e glossari per grandi progetti multilingue. Il servizio è disponibile in tutti i formati digitali e in tutti i programmi per l’editing, il publishing e la diffusione multimediale.

leggi di più

Traduzioni Scientifiche

Traduzione professionale multilingue per medicina, biologia, chimica, veterinaria e altri ambiti scientifici. Il servizio prevede l’utilizzo di terminologia scientifica normalizzata, conforme alle convenzioni linguistiche di settore. Sono inoltre disponibili servizi di rilettura e curatela svolti da personale medico e operatori che lavorano nell’ambito scientifico trattato.

leggi di più

Traduzioni Legali

Contratti, brevetti, documenti giudiziari e altri testi giuridico legali tradotti da esperti in materia, asseverati e legalizzati. Le traduzioni possono essere consegnate con procedura d’urgenza e possono essere svolte e gestite applicando processi speciali a tutela della riservatezza, come nel caso di informazioni classificate oppure con qualifiche NATO, UE o Cosmic.

leggi di più

Traduzioni Finanziarie

Servizio di traduzione di testi di carattere bancario, assicurativo, contabile, borsistico, immobiliare, gestionale e di marketing. SMG ha maturato esperienza pluriennale nella traduzione di contratti, bilanci e documenti economici delle imprese lavorando per alcuni tra i principali istituti europei per la tutela dei mercati e apprendendo così le dinamiche economiche e finanziarie anche dalla prospettiva delle autorità.

leggi di più

Traduzioni Amministrative

Servizi di traduzione per uffici e sezioni della pubblica amministrazione italiana e straniera. Studio Moretto Group è da anni fornitore qualificato della Pubblica Amministrazione ed è iscritto alle principali piattaforme nazionali ed europee per la contrattazione con il settore pubblico. Cosciente delle particolari esigenze del cliente pubblico, SMG dispone di procedure speciali per la gestione degli affidamenti in regime d’appalto per la P.A.

leggi di più

Traduzioni Editoriali

Servizi per l’editoria internazionale e il mondo della cultura in senso ampio: traduzione, curatela e correzione bozze di libri, riviste, brochure, testi di saggistica e critica, articoli giornalistici. Mettiamo la nostra esperienza e la nostra passione al servizio di coloro che vogliono raccontare una storia.

leggi di più

Traduzioni Pubblicitarie e SEO

Traduzioni pubblicitarie multilingue, adattamenti culturali e localizzazione di siti web: l’abilità e la sensibilità dei nostri traduttori si combina ad elevate competenze tecniche nella gestione della comunicazione per il web, originando un servizio di traduzione che riesce a ottimizzare i contenuti in lingua straniera tanto da agevolare il loro posizionamento web – benvenuti nel mondo del SEO multilingue!

leggi di più

Traduzioni Commerciali

Servizio di traduzione express per la vostra corrispondenza commerciale, con convenzioni speciali per coloro che richiedono traduzioni commerciali ogni giorno e con consegne entro 4 ore o prima.

leggi di più

Traduzioni Turistiche

Servizio di traduzione per catene alberghiere, ristoranti, istituzioni e agenzie di marketing territoriale: quando occorre promuovere il territorio, un’attrazione o le specialità di un operatore del settore turistico, SMG mette in pista il proprio personale madrelingua e le più avanzate tecnologie di editing e publishing. Il risultato sarà un successo!

leggi di più

Traduzioni Sportive

Servizio di traduzione di testi di carattere sportivo: dagli articoli sportivi alla traduzione per squadre e federazioni sportive. Anche la nostra abilità di traduzione è frutto di tanto allenamento e di una vita di sacrifici, metteteci alla prova!

leggi di più

Traduzione Urgente

Servizio di traduzioni in urgenza: restiamo al vostro fianco anche quando il tempo stringe! Certo, a nessuno piace lavorare in urgenza – ma quando è necessario, SMG dispone sempre di personale interno e sistemi rapidi per assistervi!

leggi di più

Traduzione SEO

Traduzioni web ottimizzate per il posizionamento nei motori di ricerca: mediante speciali tecniche SEO di scrittura e di strutturazione dei contenuti, siamo in grado di creare testi apprezzati dai motori di ricerca.

leggi di più

Traduzione Giurata

Giuramento delle traduzioni e servizio di autenticazione documenti tramite legalizzazione o apostille: per qualsiasi esigenza, operiamo tramite i nostri traduttori qualificati presso i fori competenti. Servizio internazionale per tutte le nazioni, svolto solo dai migliori traduttori giurati.

leggi di più

Traduzione Assistita dal Computer

Utilizziamo i più avanzati sistemi di traduzione assistita (CAT tool – Computer Assisted Translation) per recuperare le parti di testo simili o ripetitive senza doverle tradurre ex-novo: questo ci consente di mantenere uniformi lo stile e la terminologia, nonché di risparmiare tempo e costi nella realizzazione dei servizi.

leggi di più

Sottotitolazione

I nostri linguisti e tecnici specializzati in materia audiovisiva sono in grado di tradurre e implementare sottotitoli in qualsiasi lingua nei vostri video. SMG ha sviluppato un servizio speciale per la traduzione dei sottotitoli poiché essa richiede un approccio tecnico-linguistico specifico che consideri, ad esempio, l’adattamento della lunghezza delle stringhe, la loro leggibilità, la giusta sincronizzazione col labiale e numerose questioni di compatibilità tra i formati digitali.

leggi di più

Traduzione Riassuntiva

Sintetizzazione di enormi moli di informazioni in lingua straniera, per fornirvi un riassunto ponderato dei loro contenuti salienti.

leggi di più

Trascrizione

Servizio di trascrizione testi da cartaceo e da supporti audio/video in qualsiasi lingua richiesta dal cliente. Il servizio può essere effettuato in tempo reale, ad esempio nel corso di assemblee e procedimenti giudiziari da trascrivere immediatamente.

leggi di più

Il nostro processo di traduzione a norma ISO 17.100 e UNI 15.038

Siamo presenti in Europa e America con uffici e società controllate. Nei nostri centri linguistici operano traduttori interni e project manager che ne organizzano il lavoro. Una rete di traduttori esterni qualificati consente di far fronte ai picchi di lavoro non gestibili internamente.

Il cliente è assistito da un nostro Project Manager incaricato di:

  • fornire consulenza tecnico-linguistica;
  • gestire progetti di traduzione coordinando le risorse tecnico-linguistiche;
  • ricevere feedback e ottimizzare il servizio.

Consulenza

Il coordinatore del progetto (Project Manager) assiste il cliente prima, durante e dopo la prestazione del servizio, a disposizione per definire lo stile espositivo, la scelta terminologica, eventuali adattamenti del testo per il pubblico al quale ci si rivolge, gli interventi di impaginazione, grafica e formattazione, nonché qualsiasi esigenza di stampa ed elaborazione multimediale del documento.

Traduzione

Il Project Manager affida la traduzione a un traduttore madrelingua della nostra azienda con qualifiche accademiche ed esperienza professionale in materia. Ciascun cliente è curato da un numero di traduttori tale da garantire la sostituzione di uno qualsiasi di loro in caso di malattia o indisponibilità. All’occorrenza, il contatto con chi cura le vostre traduzioni consente un dialogo estremamente utile alla buona riuscita del servizio.

Traduttori di alto profilo

Madrelingua: per realizzare traduzioni di alto livello, impieghiamo personale madrelingua dalle competenze comprovate, favorendo coloro che risiedono nella nazione natia.

Specialisti: ci avvaliamo di personale competente nelle tecniche di traduzione e nella materia trattata: ciò assicura l’utilizzo di terminologia e stile appropriati.

Qualità dimostrata nel tempo: impieghiamo traduttori che soddisfano i seguenti requisiti:

  • Laurea/diploma in Lingue, Traduzione, Interpretariato e/o nella materia oggetto della traduzione richiesta.
  • Almeno 3 anni di esperienza.
  • Livello di qualità adeguato, riscontrato mediante test di ammissione e confermato nel corso della collaborazione con SMG. Infatti, ogni traduzione viene corretta e valutata da un secondo traduttore revisore prima della consegna al cliente.

Formazione e sensibilizzazione

Il Project Manager analizza il testo da tradurre e fornisce al personale coinvolto eventuale materiale di riferimento, nonché una guida di stile contenente indicazioni sul contesto, sul registro, sulla funzione del documento e su diversi aspetti terminologici. Siamo disponibili a effettuare briefing e incontri formativi con il cliente, al fine di comprenderne le esigenze e poter così operare con la sensibilità di un suo dipartimento linguistico interno. Per produrre una traduzione accurata, il nostro personale interloquisce con l’autore del testo: tale dialogo costruttivo consente al cliente di richiedere eventuali impressioni o chiarimenti sulla traduzione stessa.

Garanzia Terminologica

Facendo riferimento a banche dati terminologiche ufficiali e pubblicazioni di settore, il traduttore elabora un glossario specifico che assicurerà uniformità terminologica in questo e altri lavori futuri. Può essere inoltre concordata l’applicazione dei nostri sistemi di linguistica computazionale per individuare una terminologia oggettivamente corretta in base alla evidenza statistica.

Il PM raccoglie il materiale di riferimento fornito dal cliente e dal nostro Sistema Informativo Interno per distribuirlo ai traduttori e ai revisori coinvolti nel progetto. Il personale linguistico crea glossari per ciascun cliente e li aggiorna prima, durante e al termine del lavoro. La ricerca terminologica avviene secondo il Protocollo di Ricerca Terminologica presentato in occasione dei nostri congressi di Brescia (2010) e Gardone Riviera (2012). L’archiviazione delle traduzioni nel Sistema Elettronico di Memoria (SEM) e l’utilizzo di CAT tools quali Across e Trados facilitano il recupero dei testi simili e riducono i tempi di traduzione, con un notevole abbattimento dei costi.

Revisione

La traduzione viene accuratamente verificata in ogni suo aspetto da un nostro revisore in ottemperanza alle normative ISO 17100 ed UNI EN 15038, riducendo in tal modo le operazioni di controllo da parte del Cliente.

Prima della consegna al cliente, il 100% delle traduzioni viene controllato applicando la modalità
di revisione (che la norma UNI EN 15038 indica come “revision”) e che prevede la verifica della traduzione rispetto al testo originale da parte di un secondo traduttore revisore. Saranno quindi sottoposte a ulteriore revisione in modalità “review” (verifica del solo testo tradotto) le traduzioni che trasmettono correttamente il contenuto, ma che necessitano di ritocchi sintattici, lessicali o stilistici.

Il personale di SMG viene valutato ad ogni lavoro in base a parametri specifici, tra i quali: comprensione, sintassi, lessico, formattazione, cultura generale, rispetto delle convenzioni locali del pubblico destinatario, puntualità ed etica professionale. La disponibilità di valutazioni costantemente aggiornate su tutti i collaboratori consente ai Project Manager di individuare i traduttori più idonei a un dato lavoro e di pianificare il livello di revisione necessario per verificare il loro operato. Dopo aver ricevuto la traduzione corretta dal revisore, il Project Manager:

  • verifica con i traduttori le modifiche dei revisori;
  • richiede al cliente eventuali chiarimenti;
  • consegna la traduzione verificata e riporta eventuali note per il cliente.

Grafica ed elaborazioni speciali

Adattamenti grafici per il pubblico straniero, collegamenti ipertestuali, elaborazioni multimediali e mille altre preziose attenzioni possono infine rendere le nostre traduzioni strumenti di comunicazione estremamente efficaci. Inoltre, la gestione dei testi all’interno della nostra piattaforma condivisa con il cliente permette di elaborarli per produrre documenti in diversi formati scritti, grafici, audio e video.

Certificazioni dei nostri servizi di traduzione

I nostri servizi di traduzione sono certificati UNI EN ISO 17.100.
SMG è stata tra le prime imprese di traduzione certificate UNI EN 10.574.
Nel 2008 abbiamo ottenuto la certificazione UNI EN 15.038 per la qualità linguistica.
Studio Moretto Group è una società di servizi linguistici certificata da URS e UKAS.

Tecnologia a supporto della traduzione

Formattazione

Forniamo traduzioni impaginate direttamente nei formati elettronici richiesti dal cliente, come
InDesign, AutoCAD o FrameMaker.

Memorie di traduzione

L’impiego delle tecnologie di traduzione assistita ci consente di analizzare e archiviare i testi tradotti in passato al fine di recuperarne le parti ripetitive (anziché tradurle ex-novo) per fornire
così al cliente servizi di traduzione più rapidi, riducendo i costi e uniformando la terminologia.

Gestione integrata dei contenuti

L’impiego di specifici sistemi informatici ci consente di organizzare e controllare l’intero ciclo
di produzione, verifica e validazione dei contenuti aziendali multilingue e di offrire l’introduzione
di tali soluzioni anche presso la sede del cliente. I nostri sistemi editoriali presentano le seguenti
funzionalità:

  • redazione tecnica di testi secondo precise norme redazionali, tali da massimizzare l’efficacia
    comunicativa riducendo i successivi interventi di traduzione;
  • gestione di memorie di traduzione in diverse lingue e numerosi formati di importazione/esportazione;
  • controllo e uniformazione terminologici;
  • gestione dei contenuti in vari formati elettronici di impaginazione e pubblicazione;
  • produzione di strumenti di comunicazione multimediali;
  • pianificazione, monitoraggio e controllo del ciclo editoriale.

RICHIEDI UN

PREVENTIVO

Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.

I campi contrassegnati con il simbolo “*” sono obbligatori.

Drop a file here or click to upload Scegli il file
Maximum upload size: 67.11MB