1° Workshop formativo

La tutela dei concetti originari. Una Mirata ed Efficace Ricerca Terminologica

Questo primo incontro si propone di fornire gli strumenti elementari per un’efficace ricerca terminologica nei lavori di traduzione specialistica. Nel corso dell’incontro, vengono presentati esempi pratici e studi di caso per un approccio diretto alle problematiche legate alla traduzione di testi di carattere tecnico e legale.

 

Video 1/7
La traduzione specialistica: metodologie di lavoro

Video 2/7
L’autorevolezza delle fonti: il caso dei blog

Video 3/7
La valutazione delle fonti autorevoli

Video 4/7
Valutazione delle fonti autorevoli: esempi pratici

Video 5/7
Case Study: risolvere i dubbi terminologici nella traduzione tecnica

Video 6/7
Case Study: errori da evitare nella traduzione di un testo tecnico (a)

Video 7/7
Case Study: errori da evitare nella traduzione di un testo tecnico (b)