Service für beglaubigte, vereidigte und legalisierte Übersetzungen

Autorisiertes Unternehmen für beglaubigte Übersetzungen in Englisch und andere Sprachen

Eine „zertifizierte“ oder „beglaubigte“ Übersetzung dient dazu, Verträge, Vollmachten, Patente oder andere Dokumente, die einem Partner oder einem öffentlichen Organ in einer fremden Spreche übergeben werden sollen, amtlich zu machen.

Studio Moretto Group hat sich auf rasche Ausführung beglaubigter Übersetzungen für Ausschreibungen spezialisiert (Übersetzung von Bilanzen, Handelsregisterauszügen, DURC (Einheitsbescheinigung über die ordnungsgemäße Entrichtung der Sozialbeiträge), technischen Angeboten, etc.) ebenso wie auf die Übersetzung von notarielle Urkunden und Gesellschaftunterlagen.

Beglaubigte Übersetzungen werden beispielsweise auch von Einbürgerungsbehörden (für die Übersetzung von Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Geburtsurkunden und Sterbeurkunden), von Konsulaten, Migrationsbehörden oder Schulbehörden (Übersetzung von Zeugnissen und Schuldiplomen) angefordert.

Benötigen Sie eine zertifizierte, beglaubigte, beeidigte oder legalisierte Übersetzung? Wenden Sie sich an unseren Service für zertifizierte Übersetzungen (Kontakte).

Wie wird eine Übersetzung zertifiziert?

Unsere Abteilung für Wirtschaft und Recht kann Ihre Dokumente übersetzen und zertifizieren. Im Folgenden einige Arten von Zertifizierungen.

Beeidigung

Die Beeidigung ist die Beglaubigung durch ein öffentliches Organ (in den meisten Staaten die Gerichtskanzlei, ein Friedensrichter oder ein Notar), der zertifiziert, dass das Dokument in dem Land verwendet wird, in dem die Beglaubigung erfolgt ist.

In manchen Staaten können nur beeidigte Übersetzer, also nur in der Datenbank des Gerichts eingetragene oder von der Staatsregierung anerkannte Übersetzer, beglaubigen. Unsere Abteilung Wirtschaft und Recht berät sie gerne und übersetzt und zertifiziert Ihre Dokumente.

Wie geht der Beeidigungsprozess vonstatten?

Unsere Kunden senden uns das Originaldokument oder eine amtliche Kopie zu. Das Original wird von einer Einrichtung der öffentlichen Verwaltung, einer öffentlichen Amtsperson oder einer Gesellschaft aufgesetzt, mit einem entsprechenden Briefkopf, Originalunterschriften und Stempeln oder Siegeln. Eine amtliche Kopie ist die Kopie des Originals, dessen Authentizität von einer Amtsperson attestiert wurde.

Auf Grundlage der Länge des zu übersetzenden und beglaubigenden Dokuments sowie der vom Kunden festgelegten Abgabefrist stellen wir einen Kostenvoranschlag auf.

Wir leisten die Übersetzung. Nimmt der Kunde den Kostenvoranschlag an, übersetzen und beglaubigen wir das Dokument und lassen bei Gericht ein Aktenbündel mit folgenden Dokumenten beglaubigen: Originaldokument oder amtlich beglaubigte Kopien + Übersetzung + Beeidigungsprotokoll. Das Aktenbündel wird so versiegelt, dass die Übersetzung nicht vom Original oder der Bescheinigung getrennt werden kann.

Legalisierung und Apostillen der Zertifizierungsgesellschaft AJA

Dies sind Zertifizierungen, mit denen eine öffentliche Einrichtung, (in den meisten Fällen die Staatsanwaltschaft, das Außen- oder Justizministerium), eine Übersetzung für die Nutzung im Ausland authentifiziert.

Interne Zertifizierung

Wenn das Dokument nicht durch eine öffentliche Stelle zertifiziert werden muss, kann Studio Moretto Group attestieren, dass die Übersetzungen sorgfältig und komplett, nach bestem Wissen und Gewissen, von kompetenten Experten und unter völliger Diskretion angefertigt wurden.

Übersetzungen, die wir häufig zertifizieren

  • Abschlusszeugnisse
  • Auszüge aus dem Vorstrafenregister
  • Bankdokumente
  • Bescheinigungen allgemein
  • Bilanzen
  • Due-Diligence-Prüfungen
  • Equidenpässe
  • Fahrzeugdokumente
  • Familienstandsbescheinigungen
  • Führerscheine
  • Geburtsurkunden
  • Gesellschaftssatzungen
  • Gewerbescheine
  • Grundbuchauszüge
  • Gründungsurkunden
  • Handelsregisterauszüge
  • Heiratsurkunden
  • Impfpässe
  • Katasterauszüge
  • Ledigkeitsbescheinigung
  • Meldebestätigungen
  • Notarielle Urkunden allgemein
  • Notorietätsurkunden  (beeidigte Bezeugungsurkunden)
  • Patente
  • Personalausweise
  • Personenstandsurkunden
  • Reisepässe
  • Scheidungsurkunden
  • Schulzeugnisse
  • Sitzungsprotokolle
  • Sondervollmachten
  • Sportzertifikate
  • Staatsbürgerschaftsnachweise
  • Sterbeurkunden
  • Strafregisterauszüge
  • Strafregisterauszüge
  • Trennungsvereinbarungen
  • Versicherungsdokumente
  • Verträge
  • Zolldokumente
  • Zulassungsbescheinigungen
  • Zulassungsscheine

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Drop a file here or click to upload Datei wählen
Maximum upload size: 67.11MB