SEIT 1990 FÖRDERN WIR WISSEN UND INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN

DIE GESCHICHTE VON SMG

Unser Maßstab ist kompromisslose Qualität, unser Fundament die sprachlich-kulturelle Forschung: Seit über 30 Jahren unterstützen wir Unternehmen und Institutionen in komplexen sowie risikoreichen Szenarien mit erstklassigen Lösungen für Übersetzung, Redaktion, Language Intelligence und Kommunikation.

Wir schlagen Brücken zwischen über 160 Sprachen und Kulturen – für ein erfolgreiches Wissens- und Beziehungsmanagement, dem anspruchsvolle Akteure wie die Europäische Union, die italienische Marine sowie Marktführer aus Technik, Wissenschaft, Finanzen, Recht und Kultur vertrauen. Wo auch immer Ihre unternehmerische Reise hingeht: Mit unseren weltweiten Standorten und Teams sind wir bereits vor Ort. Wir begleiten Sie mit der gelebten Authentizität und tiefen Expertise einer durch und durch mehrsprachigen, multikulturellen Agentur.

30 JAHRE ERFAHRUNG

• 1990: Gründung von Studio Interpreti in Mailand. Als eine der ersten Agenturen für Übersetzung und Dolmetschen spezialisiert sich das Unternehmen auf die Bereiche Recht und Finanzen, Pharma und Mode.
• 2001: Luca Moretto führt die Marke Studio Moretto ein, die Übersetzungsleistungen in den Bereichen Technik und Kultur bietet und sich erfolgreich in Mailand und der Lombardei etabliert. Im selben Jahr wird das Zentrum für Sprachforschung gegründet, das in den Bereichen Übersetzungswissenschaft und Computerlinguistik aktiv ist.
• 2007: Gründung der Agentur für Übersetzung, Language Intelligence und Kommunikation Studio Moretto Group (bekannt als SMG). Das Unternehmen etabliert sich schnell als führender Sprachdienstleister für die öffentliche Verwaltung und die Großindustrie.
• 2011: SMG gründet die Studio Moretto Group America SAC mit Sitz in Lima (Peru) und beginnt damit die Geschäftstätigkeit in Lateinamerika.
• 2012: SMG gründet die SMG UK Translations Limited mit Büros zunächst in Bristol und später in London, um die Qualität der Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen in englischer Sprache weiter zu steigern.
• 2014: Die Gruppe erweitert ihr Angebot durch die Gründung von SMG Meeting. Diese Division ist auf Eventorganisation und Catering spezialisiert und verfügt über Büros und gastronomische Betriebe in Mantua und Brescia.
• 2016: Gründung der spanischen Niederlassung von SMG mit Standorten in Madrid und Barcelona, die sich auf der iberischen Halbinsel durch präzise und professionelle Sprachdienstleistungen etabliert hat.
• 2019: SMG übernimmt Studio Interpreti Milano vollständig. Durch den Zusammenschluss beider Unternehmen entsteht für internationale Kunden mit hohem Qualitätsanspruch ein führendes Kompetenzzentrum für Sprache und Interkulturalität.
• 2019: SMG gründet die kolumbianische Gesellschaft SMG Traducciones SAC mit Sitz in Medellín, die auf Sprachdienstleistungen für öffentliche Einrichtungen und Sicherheitskräfte spezialisiert ist.
• 2021: Als Reaktion auf die Covid-19-Krise eröffnet die Event-Division SMG Meeting den Stupor Mundi Jazz Club. Die temporäre Location bietet internationalen Top-Musikern eine Bühne und setzt in einer schwierigen Zeit ein Zeichen der Hoffnung.
• 2025: Gründung der SMG Languages Srl. Das Unternehmen verbindet die langjährige Erfahrung von SMG mit fortschrittlichen technologischen Infrastrukturen und fundierter Expertise. Ziel ist es, Wissen weltweit zu vernetzen und die menschliche Kommunikation über sprachliche und kulturelle Barrieren hinweg zu unterstützen.

UNSERE VISION

„Translating your words into a better future“

Wir fördern die Entwicklung von Wissen und internationalen Beziehungen über kulturelle und sprachliche Barrieren hinweg.

Mit unserer Arbeit verleihen wir der Einzigartigkeit von Ideen Ausdruck und kreieren eine identitätsstiftende Erzählung, in der Worte Realität schaffen und das Staunen über die Welt das Gefühl vermittelt, Teil eines großen Ganzen zu sein.

Wissensmanagement und Kommunikation spielen hier eine strategische Rolle – sie verleihen Visionen eine Stimme und verbinden Kulturen. Ein kreativer und gleichzeitig reflektierter Prozess, mit dem wir diejenigen begleiten, die sich für eine wohlhabendere, gerechtere und sicherere Welt einsetzen.

UNSERE MISSION

SMG Languages stellt die Notwendigkeit, auf die Entwicklungen des globalen Marktes zu reagieren, in den Mittelpunkt des eigenen Handelns – getragen von einer weitsichtigen und nachhaltigen Unternehmenspolitik.

Das Unternehmen verfolgt das Ziel, sozial nachhaltig, fachlich exzellent und wirtschaftlich strategisch zu agieren. Erreicht werden soll dies durch die tiefe Einbindung der Mitarbeiter, die lückenlose Optimierung des eigenen Qualitätsmanagementsystems sowie die kontinuierliche Innovation von Technologien und Arbeitsprozessen.

SMG Languages setzt auf eine Unternehmenspolitik, die ein harmonisches, stabiles und dauerhaftes Wachstum garantiert und langfristig folgende Kernwerte sichert:

• Erstklassige Sprach-, Kommunikations- und Intelligence-Dienstleistungen: Das Ergebnis der hohen Fachkompetenz unserer Branchenexperten sowie einer gewissenhaften Prozessorganisation.
• Innovative Lösungen: Das Resultat unserer internationalen Präsenz und der engen Zusammenarbeit mit renommierten akademischen Einrichtungen und Forschungszentren.
• Langfristige Stabilität: Die Folge eines hochgradig nachhaltigen Geschäftsmodells – und eine unverzichtbare Voraussetzung für die Zufriedenheit unserer Kunden und Stakeholder.