Zertifizierte Fachübersetzungen nach ISO 17100 und UNI 15038
Ihre professionellen Fachübersetzer – seit 1996 an Ihrer Seite
Zuverlässige Fachübersetzungen von Experten aus Ihrer Branche
Unsere weltweiten Niederlassungen übersetzen fachlich anspruchsvolle Texte in über 160 Sprachen. Renommierte Institutionen wie das italienische Verteidigungsministerium, die Europäische Union und der französische Kassationshof vertrauen bereits auf unsere professionellen Übersetzungsdienstleistungen.
Alle Übersetzungen werden von muttersprachlichen Fachübersetzern angefertigt und durchlaufen strenge Qualitätskontrollen gemäß den Zertifizierungsstandards ISO 17100 und ISO 27001.
Dank voller Prozesskontrolle und internem Projektmanagement können wir Ihre Anfragen rund um die Uhr (24/7) bearbeiten und höchste Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Daten garantieren. Die enge Zusammenarbeit mit Ihnen als Kunde ermöglicht es unseren Fachübersetzern, Ihre individuellen Anforderungen exakt zu erfassen und sprachlich perfekt umzusetzen.
SMG Languages verfügt über ein eigenes Zentrum für Sprachforschung. HHier analysieren wir die terminologische Entwicklung in den wichtigsten Schlüsselbranchen sowie den Einsatz innovativer Prozesse und Technologien. Unser Ziel ist es, unsere Übersetzungsverfahren kontinuierlich zu optimieren, um Ihnen einen noch präziseren, schnelleren, sichereren und lückenlos zertifizierten Service zu bieten.
Express-Übersetzungen
Wir sind auch dann an Ihrer Seite, wenn die Zeit drängt: Auch unter Zeitdruck ist SMG für Sie da. Mit unserem internen Übersetzungsteam und beschleunigten Prozessen garantieren wir eine schnelle, reibungslose und termingerechte Abwicklung aller dringenden Projekte.
SEO-Übersetzungen
Suchmaschinenoptimierte Webtexte für maximale Sichtbarkeit: Durch zielgerichtetes SEO-Copywriting und eine strategische On-Page-Strukturierung der Inhalte erstellen wir Webtexte, die von Suchmaschinen-Algorithmen optimal erfasst werden.
Beglaubigte Übersetzungen
Gerichtliche Vereidigung von Übersetzungen und Dokumentenbeglaubigung per Legalisation oder Apostille: Für jeden Bedarf agieren wir durch unsere qualifizierten Übersetzer bei den zuständigen Gerichten. Internationaler Service für alle Nationen, ausgeführt nur von den besten beeidigten Übersetzern.
Transkreation
Übersetzen Sie Ihre Texte kreativ, um ein internationales Publikum anzusprechen: Die Transkreation von SMG garantiert fachlich präzise Übersetzungen und jede Menge Kreativität zur Förderung Ihrer Produkte und Dienstleistungen im Ausland.
Lokalisierung
Die sprachliche Lokalisierung ist der Übersetzungsdienst, der dem Kunden fremdsprachige Inhalte sichert, die an die Kultur der Zielgruppe angepasst sind.
Computergestützte Übersetzung
Wir setzen modernste CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) ein, um Textwiederholungen und ähnliche Passagen automatisch zu erkennen. Das erspart eine zeitaufwendige Neuübersetzung bereits vorhandener Inhalte. Für Sie bedeutet das: Stil und Fachterminologie bleiben absolut konsistent, während Sie gleichzeitig von einer schnelleren Lieferung und deutlichen Kosteneinsparungen profitieren.
Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing
Die maschinelle Übersetzung bildet den menschlichen Kommunikationsprozess zwar erstaunlich gut nach, ist jedoch nicht in der Lage, die gedankliche Tiefe und den feinen Ton des menschlichen Ausdrucks vollständig zu erfassen.
Maschinelle Übersetzungen müssen daher von fachlich kompetenten Übersetzern und Lektoren bearbeitet und überarbeitet werden, um die für die maschinelle Übersetzung typischen gravierenden Ungenauigkeiten und Fehler zu vermeiden.
Sprachberatung
Sie sind sich nicht sicher, welche Übersetzungsdienstleistung die richtige für Ihr Projekt ist? Keine Sorge: Wir analysieren Ihren Bedarf und entwickeln die optimale Lösung für Sie. Dabei können wir verschiedene Services flexibel miteinander kombinieren, um Ihnen maximale Qualität und ein perfekt auf Ihre Anforderungen zugeschnittenes Ergebnis zu garantieren!
Untertitelung
Als Spezialist für audiovisuelle Medien übersetzen und implementieren unsere Sprachexperten und Techniker Untertitel in jeder gewünschten Sprache direkt in Ihr Videomaterial. Die professionelle Übersetzung von Untertiteln erfordert einen spezifischen technisch-linguistischen Ansatz: So muss beispielsweise die Länge der Textabschnitte angepasst werden und deren Lesbarkeit und Synchronisation mit den Lippenbewegungen gewährleistet sein, nebst vielen weiteren Anforderungen an die Kompatibilität mit digitalen Formaten.
Layoutgestaltung (Desktop-Publishing)
Testen Sie den Desktop-Publishing-Service (DTP) von SMG Languages: Wir formatieren Ihre Übersetzungen aus Vertrieb, Technik und Marketing druckfertig in jeder gewünschten Sprache und in jedem Grafikformat. Neben der kompletten Neuerstellung von Layouts bieten wir Ihnen auch die Korrektur und Anpassung bereits bestehender Drucklayouts an.
Transkription
Wir übertragen Ihre Text-, Audio- und Videodateien in Schriftform – und das in jeder von Ihnen gewünschten Sprache. Der Service kann in Echtzeit durchgeführt werden, beispielsweise im Verlauf von Versammlungen und Gerichtsverfahren, die sofort transkribiert werden müssen.
Fachübersetzungen für jede Branche
Übersetzungen für Technik und Industrie
Zertifizierte Übersetzungen für Handbücher, technische Zeichnungen, Patente, Kataloge und die gesamte technische Dokumentation Ihrer Produkte.
Fachübersetzungen und Terminologieoptimierung für die Industrie – inklusive Translation-Memory-Management und Glossarerstellung für komplexe, mehrsprachige Großprojekte.
Unser Service unterstützt alle gängigen Digitalformate sowie Software für Editing, Desktop-Publishing (DTP) und multimediale Inhalte.
Übersetzungen für Recht und Justiz
Rechtssichere Übersetzungen von Verträgen, Patenten, Gerichtsakten und juristischen Texten durch spezialisierte Fachübersetzer, inklusive Beglaubigung und Legalisation.
Wir bieten einen Express-Service für dringende Projekte sowie spezielle Sicherheitsverfahren zum Schutz streng vertraulicher Daten. Dazu gehört auch die Bearbeitung von Verschlusssachen mit NATO-, EU- oder COSMIC-Geheimhaltungsstufe.
Übersetzungen für Wirtschaft und Finanzen
Übersetzungsdienste für das Bank- und Versicherungswesen, Rechnungswesen, Börsen- und Immobilienmärkte sowie für Management- und Marketingtexte.
Wir besitzen langjährige Expertise bei der Übersetzung von Verträgen, Jahresabschlüssen und wirtschaftlichen Unternehmensunterlagen, wobei einige der bedeutendsten europäischen Marktaufsichtsbehörden zu unseren Kunden zählen.
Auf diese Weise haben wir gelernt, wirtschaftliche und finanzielle Dynamiken auch aus der Perspektive der Regulierungsbehörden zu verstehen.
Übersetzungen für Medizin und Wissenschaft
Professionelle mehrsprachige Übersetzungen für Medizin, Biologie, Chemie, Veterinärmedizin und andere wissenschaftliche Fachbereiche.
Unsere Dienstleistung umfasst die Verwendung standardisierter wissenschaftlicher Terminologie, die den sprachlichen Konventionen der jeweiligen Fachbranche entspricht.
Zusätzlich bieten wir Lektorats- und Redaktionsdienste durch Mediziner und Fachkräfte an, die aktiv im jeweiligen wissenschaftlichen Fachgebiet tätig sind.
Übersetzungen für Verwaltung und Behörden
Fachübersetzungen für Dienststellen der öffentlichen Hand sowie für nationale und internationale Verwaltungsbehörden.
SMG Languages ist seit Jahren als qualifizierter Partner für Ämter, Behörden und Institutionen tätig und auf den führenden nationalen und europäischen E-Vergabeplattformen gelistet.
Wir kennen die spezifischen Anforderungen öffentlicher Auftraggeber genau und verfügen daher über spezielle Prozesse für die Abwicklung und Verwaltung von Aufträgen im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen.
Übersetzungen für Marketing und SEO
Das Sprach- und Fingerspitzengefühl unserer Übersetzer verbindet sich mit tiefgehendem technischem Know-how im Bereich der Webkommunikation.
Das Ergebnis sind Übersetzungen, die Ihre fremdsprachigen Inhalte gezielt optimieren, um deren Sichtbarkeit im Netz spürbar zu verbessern. Willkommen in der Welt des internationalen SEO-Marketings!
Entdecken Sie unsere Dienstleistungen für mehrsprachige Werbeübersetzungen, die kulturelle Anpassung von Inhalten und die professionelle Lokalisierung von Websites.
Übersetzungen für Einzelhandel und E-Commerce
Expandieren Sie erfolgreich im Ausland: Wir übersetzen die Inhalte Ihres E-Commerce-Shops sowie alle Vertriebs- und Werbematerialien für Ihre ausländischen Standorte in die gewünschten Zielsprachen.
Übersetzungen für Lebensmittel- und Agrarindustrie
Dank der regen Kontakte unserer Division SMG Meeting können wir auf ein eingespieltes Netzwerk von Sprachprofis zurückgreifen, die über langjährige Erfahrung im Agrar- und Lebensmittelsektor verfügen.
Übersetzungen für Tourismus und Hotellerie
Fachübersetzungen für die Hotellerie und Gastronomie sowie für Institutionen und Agenturen im Regionalmarketing.
Wir setzen auf muttersprachliche Fachübersetzer und fortschrittliche Publishing-Tools, um Ihre Region ganz nach vorn zu bringen und Akteure der Tourismusbranche bei einer erfolgreichen Vermarktung zu unterstützen.
Übersetzungen für Film und Entertainment
Professionelle Übersetzungen für die Film- und Fernsehindustrie, die Unterhaltungsbranche sowie für den wachsenden Gaming-Sektor.
Sie sind Content Creator und möchten Ihre Inhalte einem internationalen Publikum zugänglich machen? Dann vertrauen Sie auf die Expertise unserer spezialisierten, muttersprachlichen Fachübersetzer.
Übersetzungen für Kultur und Verlagswesen
Mit Erfahrung und Leidenschaft unterstützen wir alle, die mit ihren Geschichten die Welt bewegen möchten.
Für das internationale Verlagswesen und den Kulturbereich im weitesten Sinne bieten wir umfassende Dienstleistungen wie Übersetzung, Fachlektorat und Korrektorat für:
- Bücher
- Magazine
- Broschüren
- Sach- und Fachliteratur
- Zeitungs- und Zeitschriftenartikeln.
Übersetzungen für Sport und Fitness
Professionelle Sportübersetzungen – von journalistischen Beiträgen bis hin zur Kommunikation für Sportvereine und internationale Verbände.
Wie sportliche Erfolge fallen auch präzise Übersetzungen nicht vom Himmel – sie sind das Ergebnis täglichen Trainings und absoluter Disziplin. Bringen Sie uns an den Start und testen Sie unser Können!
UNSER ÜBERSETZUNGSPROZESS NACH ISO 17100 UND UNI 15038
Mit unseren Niederlassungen und Tochtergesellschaften sind wir in Europa und Amerika direkt vor Ort vertreten. In unseren Sprachzentren arbeiten fest angestellte Inhouse-Übersetzer und Projektmanager Hand in Hand. Bei Auftragsspitzen greifen wir auf ein bewährtes Netzwerk qualifizierter externer Fachübersetzer zurück, um Flexibilität und Liefertreue zu garantieren.
Jedem Kunden steht ein fester Projektmanager als persönlicher Ansprechpartner zur Seite. Dieser bietet Ihnen:
- Kompetente Beratung bei allen technischen und sprachlichen Fragen.
- Effizientes Projektmanagement und optimale Auswahl der linguistischen Ressourcen.
- Kontinuierliche Service-Optimierung basierend auf Ihrem Feedback.
BERATUNG
Der Projektmanager (PM) betreut Sie umfassend vor, während und nach der Erbringung unserer Dienstleistungen. Er steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um den passenden Sprachstil, die fachspezifische Terminologie sowie gezielte Textanpassungen für Ihre deutsche oder internationale Zielgruppe zu definieren. Darüber hinaus koordiniert unser Übersetzungsbüro professionelle Layout- und Grafikanpassungen (DTP), Formatierungen sowie alle Anforderungen im Bereich Druckvorstufe und multimediale Medienverarbeitung.
ÜBERSETZUNG
Der Projektmanager übergibt Ihr Projekt einem qualifizierten muttersprachlichen Übersetzer unseres Hauses, der über den entsprechenden akademischen Hintergrund und fundierte Berufserfahrung im jeweiligen Fachgebiet verfügt.
Um absolute Ausfallsicherheit zu garantieren, wird jeder Kunde bei SMG von einem festen Übersetzer-Team betreut. So ist bei Krankheit oder Abwesenheit eines Linguisten stets für eine nahtlose Vertretung gesorgt. Zudem stärkt die kontinuierliche Zusammenarbeit mit einem festen Kernteam das gegenseitige Verständnis, was die Prozesse langfristig optimiert und beschleunigt.
ERSTKLASSIGE FACHÜBERSETZER
Muttersprachler: Für hochwertige Übersetzungen setzen wir ausschließlich Muttersprachler mit nachgewiesener Kompetenz ein. Dabei bevorzugen wir Linguisten, die im Zielland leben, um die sprachliche und kulturelle Aktualität zu garantieren.
Branchenexperten: Unsere Fachübersetzer beherrschen sowohl die Übersetzungsmethodik als auch Ihr spezifisches Fachgebiet perfekt. Dies sichert eine präzise Fachterminologie und den passenden Branchenstil.
Nachgewiesene Qualität: Unsere Übersetzer erfüllen strenge Qualitätskriterien.
- Hochschulabschluss in einem Fremdsprachenstudium, Übersetzen, Dolmetschen und/oder im für die Übersetzungstätigkeit relevanten Fachbereich.
- Mindestens 3 Jahre Erfahrung.
- Kontinuierliche Qualitätskontrolle: Qualifikation via Aufnahme-Test und fortlaufende Bewertung während der Zusammenarbeit mit SMG. Jede Übersetzung wird vor der Lieferung durch einen zweiten Fachübersetzer lektoriert.
BRIEFING UND EINARBEITUNG
Der Projektmanager analysiert den Ausgangstext und stellt dem Team relevante Referenzmaterialien sowie einen Styleguide zur Verfügung. Dieser enthält Vorgaben zu Kontext, Tonfall, Verwendungszweck des Dokuments sowie zu verschiedenen terminologischen Aspekten. Auf Wunsch bieten wir Briefings und Schulungen mit dem Kunden an, um dessen Anforderungen genau zu verstehen und so mit der Feinfühligkeit einer internen Sprachabteilung agieren zu können. Für eine präzise Übersetzung steht unser Team im direkten Austausch mit den Autoren des Textes. Dieser konstruktive Dialog gibt dem Kunden zudem die Möglichkeit, Feedback zu geben oder Rückfragen zur Übersetzung zu stellen.
TERMINOLOGIE-GARANTIE
Auf Basis offizieller Terminologie-Datenbanken und Fachpublikationen erstellen unsere Übersetzer ein kundenspezifisches Glossar, das die terminologische Einheitlichkeit für dieses und zukünftige Projekte sichert. Zudem kann die Nutzung unserer computerlinguistischen Systeme vereinbart werden, um anhand statistischer Daten eine objektiv korrekte Terminologie zu ermitteln.
Der PM führt das vom Kunden und unserem internen Informationssystem bereitgestellte Referenzmaterial zusammen und leitet es an Übersetzer und Lektoren weiter. Das Sprachteam erstellt für jeden Kunden eigene Glossare und aktualisiert diese vor, während und nach Abschluss der Arbeit. Unsere Terminologierecherche folgt unserem Protokoll für Terminologierecherche, das auf unseren Fachkongressen in Brescia (2010) und Gardone Riviera (2012) vorgestellt wurde. Die sichere Archivierung im elektronischen Translation-Memory-System (TMS) und der Einsatz führender CAT-Tools wie Across und Trados sichern die Wiederverwendung bestehender Textsegmente. Das verkürzt die Lieferzeiten und senkt Ihre Übersetzungskosten spürbar.
REVISION
Jede Übersetzung wird gemäß den strengen Normen ISO 17100 und UNI EN 15038 von einem unserer Revisoren gründlich überprüft. Das reduziert den internen Kontrollaufwand auf Kundenseite auf ein Minimum.
Vor der Lieferung an den Kunden werden 100 % der Übersetzungen im Revisionsverfahren (von der Norm UNI EN 15038 als „Revision“ bzw. zweisprachiges Lektorat oder Vier-Augen-Prinzip definiert) kontrolliert. Dabei prüft ein zweiter Übersetzer als Revisor die Übersetzung im Abgleich mit dem Ausgangstext. Übersetzungen, die den Inhalt zwar korrekt wiedergeben, aber noch syntaktische, lexikalische oder stilistische Anpassungen erfordern, werden anschließend einer weiteren Überprüfung im „Review“-Modus (einsprachiges Fachlektorat des Zieltextes) unterzogen.
Das Team von SMG wird bei jedem Auftrag anhand spezifischer Parameter bewertet, darunter: Textverständnis, Syntax, Lexik, Formatierung, Allgemeinbildung, Berücksichtigung lokaler Konventionen der Zielgruppe, Pünktlichkeit und Berufsethik. Da den Projektmanagern fortlaufend aktualisierte Bewertungen aller Mitarbeiter vorliegen, können sie die am besten geeigneten Übersetzer für ein bestimmtes Projekt auswählen und den erforderlichen Revisionsaufwand zur Überprüfung ihrer Arbeit exakt planen. Nach Erhalt der korrigierten Übersetzung vom Revisor führt der PM folgende Schritte aus:
- Abstimmung der Korrekturen zwischen Übersetzer und Lektor.
- Klärung eventueller Rückfragen mit dem Kunden.
- Lieferung der geprüften Übersetzung inklusive relevanter Anmerkungen.
GRAFIK UND SPEZIALBEARBEITUNGEN
Grafische Anpassungen für das ausländische Publikum, Hyperlinks, multimediale Bearbeitung und viele weitere wichtige Details machen unsere Übersetzungen zu extrem wirksamen Kommunikationswerkzeugen. Durch das Textmanagement auf unserer gemeinsamen Kundenplattform können wir Ihre Dokumente zudem flexibel in verschiedensten Schrift-, Grafik-, Audio- und Videoformaten ausgeben.
Zertifizierungen unserer Übersetzungsdienstleistungen
TECHNOLOGIEGESTÜTZTE ÜBERSETZUNG
FORMATIERUNG
Wir liefern fertig layoutete Übersetzungen direkt in den vom Kunden gewünschten elektronischen Formaten wie InDesign, AutoCAD oder FrameMaker.
TRANSLATION MEMORY (ÜBERSETZUNGSSPEICHER)
Der Einsatz von Systemen zur computergestützten Übersetzung (CAT-Tools) ermöglicht es uns, bereits übersetzte Texte zu analysieren und zu archivieren, um sich wiederholende Textpassagen wiederzuverwenden (anstatt sie von Grund auf neu zu übersetzen). Auf diese Weise können wir dem Kunden schnellere Übersetzungsdienste anbieten, die Übersetzungskosten senken und die Terminologie vereinheitlichen.
INTEGRIERTES CONTENT-MANAGEMENT
Der Einsatz spezieller IT-Systeme ermöglicht es uns, den gesamten Zyklus der Erstellung, Prüfung und Freigabe mehrsprachiger Unternehmensinhalte zu organisieren und zu steuern. Gerne bieten wir die Einführung dieser Lösungen auch direkt beim Kunden vor Ort an.
Unser Redaktionssystem umfasst die folgenden Bereiche:
- Technische Redaktion von Texten nach präzisen redaktionellen Richtlinien, um die Kommunikationswirkung zu maximieren und den späteren Übersetzungsaufwand zu minimieren.
- Verwaltung von Translation Memories in verschiedenen Sprachen und zahlreichen Import-/Exportformaten.
- Terminologiekontrolle und -vereinheitlichung.
- Inhaltsmanagement in verschiedenen elektronischen Layout- und Publikationsformaten.
- Erstellung multimedialer Kommunikationsmittel.
- Planung, Überwachung und Steuerung des gesamten Redaktionszyklus.
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.