Übersetzung von Untertiteln
Wenn Sie ein Video in einer Fremdsprache veröffentlichen müssen, das Audio aber nicht verändern möchten, kann das Einblenden der Übersetzung in Form von Untertiteln hilfreich sein.
Ein Untertitel ist im Gegensatz zur Synchronisation und dem Voiceover ein geschriebener Text, der auf dem Bildschirm erscheint. Wenn dieser den Zweck des besseren Verständnisses eines fremdsprachlichen audiovisuellen Inhaltes erfüllt, spricht man von interlingualen Untertiteln.
In einer immer globalisierteren Welt, in der Unternehmen Videoclips und Videos verwenden, um Geschäfts- und Bildungsinhalte an ein internationales Publikum zu verbreiten, erreichen die Untertitelung und die Übersetzung von Untertiteln eine große Bedeutung als effiziente Kommunikationsmittel, die in kürzester Zeit und zu viel niedrigeren Kosten als bei der Synchronisation realisiert werden können.
Wir verfügen über ein Team an erfahrenen muttersprachlichen Übersetzern, die technisch dazu qualifiziert und mit fortschrittlichsten Softwares im Bereich der Untertitelung ausgestattet sind. Wir erbringen Dienstleisungen im Bereich der Übersetzung der Untertitel, die sich in zwei Phasen gliedern: einerseits die Übersetzung der Untertitel, wenn diese bereits existieren und andererseits das Brennen auf das Videomateria.
Hierbei handelt es sich um eine komplexe Arbeit, die nicht nur Erfahrung im Bereich der technischen Realisierung des Videos erfordert: auch von den Übersetzern wird neben den selbstverständlichen linguistischen Kompetenzen ein teifgründiges Wissen über diese Art von Texten erfordert, die die Anwendung besonderer Übersetzungsstrategien für die Untertitelung vorschreibt. Man denke nur an die Notwendigkeit, die Sätze so zu strukturieren, dass sie die in den vorgesehenen Platz auf dem Bildschirm passen und auf die Lippenlaute abgestimmt sind. Nur so können zusammengefasste und gut mit dem Bild synchronisierte Untertitel erstellt werden, die dem Zuschauer ein natürliches und fließendes Lesen ermöglichen und effizient den kommunikativen Zweck des mündlichen Textes übermitteln.
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.