Transkriptionen ins Englisch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen

Texttranskription von Audio-/Videoträgern (CD, DVD, Band usw.)

Studio Moretto Group übernimmt die Transkription von fremdsprachigen Texten, die vom Kunden in Papierform oder auf Audio- bzw. Tonträgern geliefert werden. Die Inhalte werden im gewünschten Format transkribiert. Dadurch erhält der Kunde etwa die Transkription der Aufnahme einer Versammlung oder einer Konferenz in Form einer Datei oder auf Papier.

Der Transkriptionsservice ist in jeder Sprache verfügbar (Englisch, Französisch, Spanisch und andere 160 Sprachen) und besteht in der Verschriftlichung von auf audiovisuellen Medien aufgezeichneten Dialogen und Gesprächen für die Kunden. Dies können beispielsweise Aufzeichnungen von Versammlungen oder Videos von Sitzungen und Konferenzen sein.

Zusätzlich zur schlichten Übertragung können die Texte auf Wunsch auch bearbeitet werden, um linguistische Unschärfen der Redner in ihrem Vortrag zu korrigieren: eine genaue Transkription gibt alle Pausen und Worte des Sprechers wieder; bei Bedarf können wir allerdings eine syntaktisch-grammatikalische Korrektur des Transkripts vornehmen, um die Dialoge besser lesbar zu gestalten.

Wir sind in der Lage, die Transkription in Echtzeit, d.h. während des Vortrags, durchzuführen und somit Zeit zu sparen. Wir verwenden stenographische Techniken und NLP-Systeme (Natural Language Processing).

Außerdem sind wir in der Lage, die Texte in die vom Kunden gewünschte Sprache zu übersetzen und die Wortmeldungen verschiedener fremdsprachiger Redner in einer einzigen Sprache zu vereinheitlichen.

Wir traskribieren in die folgenden Fremdsprachen

A

Albanisch
Arabisch

B

Bulgarisch

C

Chinesisch

D

Dänisch
Deutsch

E

Englisch
Estnisch

F

Farsi
Finnisch
Flämisch

Französisch

G

Griechisch

H

Hebräisch
Hindustani
Holländisch

I

Italienisch

J

Japanisch

K

Koreanisch
Kroatisch

L

Lettisch
Litauisch

M

Mazedonisch
Moldauisch

N

Norwegisch

P

Philippinisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi

R

Rumänisch
Russisch

S

Schwedisch
Serbisch

Slowakisch
Slowenisch
Spanisch

T

Türkisch
Thailändisch
Tschechisch

U

Ukrainisch
Ungarisch
Urdu

V

Vietnamesisch

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB

Wie kann ich einen Transkriptionsservice anfordern und wie wird dieser ausgeführt

Der Kunde kann den Transkriptionsservice über das Formular auf dieser Seite oder direkt über eines unserer Büros anfordern.

SMG nimmt die Anfragen entgegen und leitet nach Bestätigung des Angebots durch den Kunden die Ausführung der Dienstleistung ein, wobei Sprachpersonal und erforderliche Technologien koordiniert werden.

Das Unternehmen hat sorgfältig die kompetentesten professionellen Transkriptoren ausgewählt und garantiert so qualitativ hochwertige Dienstleistungen. SMG prüft die Qualität des Transkriptionsdienstes während seiner Ausführung und überprüft auch die Abschriften selbst, bevor diese an den Kunden übergeben werden.

Im Bedarfsfall stehen unsere Projektmanager während der Auftragsabwicklung telefonisch und per E-Mail zur Verfügung, um alle Anforderungen zu erfüllen.

Der von den Mitarbeiter der SMG durchgeführte Transkriptionsdienst ist zertifiziert und entspricht den internationalen Qualitätsstandards ISO 9001, UNI EN 10.574 , UNI EN 15.038 und ISO 17.100.

Um die Lesbarkeit der übertragenen Inhalte zu erleichtern, wird der Kunde darauf hingewiesen, dass vor der Bestellung einige wichtige technische Details vereinbart werden können, wie zum Beispiel:

der Name des Sprechers kann vor dem jeweiligen Redeabschnitt angegeben werden;
Die Anzahl der Aufzeichnungsminuten kann vor dem Beginn eines jeden Redeabschnitts oder in regelmäßigen Zeitabständen (empfohlen alle 5 Minuten) angeführt werden.
unverständliche Redeabschnitte können durch einen Hinweis angezeigt werden (unverständlicher Redeabschnitt);
Die wichtigsten Umgebungsgeräusche können in Klammern angegeben werden.