Sanitär- und Heiztechnik

Erfahrene Übersetzer auf dem Gebiet der Heizungs- und Sanitärindustrie

Seit dem Jahr 2001 fertigen wir Fachübersetzungen für Hersteller von Ventilen, Rohrverbindern, Armaturen, Ventilatoren und Klimaanlagen her.

uf diesem Gebiet können wir bisher etwa 1 000 000 übersetzte Wörter aufweisen. Die Palette reicht von Bedienungsanleitungen für Installateure und Endbenutzer, Firmenkatalogen und technischen Zeichnungen in AutoCAD bis hin zu technischen Produkt-Datenblättern, Ausschreibungsunterlagen, internationalen Normen, Patenten und Software-Schnittstellen.

Übersetzer

Wir arbeiten mit Anlagentechnikern, Elektrotechnikern, Informatikern und Maschinenbauingenieuren zusammen, damit die Übersetzungen unserer Linguisten bis ins kleinste technische Detail geprüft werden.

Weiterbildung

Unsere Übersetzer kommen regelmäßig in den Genuss von Einschulungen in die Besonderheiten der Produkte. Vervollständigt werden die weiterbildenden Maßnahmen durch Briefings im Vorfeld und Besichtigungen der Produktionsstätten des Kunden (allein im Jahr 2010 wurden 21 italienische und deutsche Betriebe besucht). Auch das regelmäßige Feedback der Kunden und unserer Korrekturleser zu jeder Übersetzung stellen eine weiteres Schulungselement dar, und unsere Übersetzer werden dadurch sozusagen zu „internen Übersetzern des Kunden“.

Glossare

Um einen Überblick über die weitreichende Terminologie-Recherche in dieser Branche zu bieten, führen wir hier einige unserer kürzlich erstellten Terminologie-Datenbanken auf. Diese Referenz-Glossare enthalten über 20 000 technische Begriffe auf Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Holländisch, Russisch, Ungarisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Chinesisch, Türkisch und Arabisch.

• Klimaanlagen.
• Ventile und Armaturen: für den Wohn- und Industriebereich.
• Ventilatoren und Luftreiniger.
• Heizungen: Fußbodenheizungen, Gebläsekonvektoren, Umlauferhitzer, Fernwärme- und Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen.
• Rohre und Fittings.