Die langjährige Erfahrung des internationalen Unternehmens Studio Moretto Group im Agrar- und Lebensmittelsektor kommt  Ihnen mit den Sprachdienstleistungen von SMG Food zugute.

Seit 1996 unterstützen wir Unternehmen und Institutionen mit Übersetzungs-, Dolmetsch- und mehrsprachigen Content-Management-Dienstleistungen für den GDO-, Horeca- und Agrarsektor, die durch die internationalen Qualitätszertifikate ISO 17.100 und ISO 9001 gewährleistet werden.

Übersetzungen für die Agrar- und Lebensmittelbranche

Lassen Sie sich von unseren Übersetzungen für den Agrar- und Lebensmittelsektor in zertifizierter Qualität nach ISO 17.100 und UNI EN 15038 überzeugen. Wir übersetzen beispielsweise Lebensmittel- und Weinetiketten, Qualitätszertifikate, technische Dokumentation, Webseiten und weitere Inhalte des Agrar- und Lebensmittelsektors.

Weiterlesen

Dolmetschleistungen

Wir stellen Ihnen DolmetscherInnen für Konferenzen, kulinarische Veranstaltungen und Messen im Agrar- und Lebensmittelbereich zur Verfügung.
Zu unseren Dienstleistungen gehören Simultan- und Konsekutivdolmetschen sowie Remote-Dolmetschdienste über Webkonferenz-Plattformen.

Weiterlesen

Terminologierecherche und Glossare

Für unsere Dienstleistungen verwenden wir Fachglossare, die mit Methoden der Computerlinguistik erstellt wurden und die Fachterminologie für Restaurants, Catering und allgemein den Gastronomiebereich abdecken.

Weiterlesen

Lokalisierung von Texten

Ebenso bieten wir Lokalisierungsdienste sowie die kulturelle Anpassung von Fachtexten und Übersetzungen für die Agrar- und Lebensmittelindustrie: Professionelle Sprachunterstützung zur Optimierung Ihrer Botschaft unter Berücksichtigung der kulturellen Besonderheiten Ihrer fremdsprachigen Zielgruppe.

Weiterlesen

Layout

Mit Desktop Publishing – DTP – werden Übersetzungen und mehrsprachiges Material an das grafische Layout von Lebensmitteletiketten, Preislisten für Lebensmittel und andere grafische Elemente des Lebensmittelsektors angepasst.

Weiterlesen

Untertitelung

Wir bieten Übersetzung und Untertitelung in der Fremdsprache für Unternehmensvideos, Präsentationen, Interviews und sonstige Videos der Gastronomiebranche.

Weiterlesen

Anlagen für Konferenzen und Simultandolmetschen

SMG vermietet Anlagen für Gastronomieveranstaltungen, wie Dolmetscherkabinen, Übersetzungskonsolen, Empfangsgeräte für TeilnehmerInnen, tragbare Geräte für Führungen, audiovisuelle Ausstattung, Mikrofone, LED-Wände etc.

Weiterlesen

Unsere hauptkunden

Expo Mailand 2015
DAC S.p.A.
Ambrosi S.p.A.
Vorwerk Italia
Guido Berlucchi & C.
Nationales Institut für Agrarwirtschaft (INEA)

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Maximale Dateigröße: 67.11MB

Case Study - SMG Food

Expo Milano 2015: Organisatorische und sprachliche unterstützung für die handels¬kammer sizilien und die region lombardei

Über 14.000 Arbeitsstunden, 142 Hostessen und Stewards und Institutionelle Terminologie und Sprache

In Mailand fand ab dem 1. Mai 2015 die alle fünf Jahre stattfindende Weltausstellung statt, eine wichtige Veranstaltung unter dem Motto „Feeding the Planet, Energy for Life“, an der 137 Länder als Aussteller teilnahmen. Die Zahl der Besucher aus aller Welt betrug während des sechsmonatigen Zeitraums über 22,2 Millionen.

SMG Food stellte zur punktgenauen Durchführung der Projekte und Konferenzen zweier öffentlicher Körperschaften, nämlich der Region Lombardei und der Handelskammer Sizilien, Sprach-, Kommunikations- und Eventorganisations-Dienstleistungen bereit.

Weiterlesen

Insbesondere unterstützten wir die Handelskammer Sizilien organisatorisch und sprachlich im Rahmen des Projekts „Your Gate to Sicilian Excellence“, bei dem es um die Förderung typischer Produkte und Spitzenunternehmen Siziliens ging.

Studio Moretto Group führte Übersetzungen auf Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch für alle Texte im Rahmen des Projekts aus und erbrachte Dolmetschdienste im italienischen Pavillon der Expo Milano 2015 für Treffen zur Förderung sizilianischer Agrar- und Lebensmittelprodukte mit ausländischen Käufern. Unsere 142 Hostessen und Stewards nahmen an allen Veranstaltungen teil und stellten sprachliche sowie organisatorische Unterstützung bereit.
Darüber hinaus wurden folgende Maßnahmen durchgeführt:

  • 11 Ausstellungsflächen und Workshops in der gesamten Region Sizilien
  • 6 Käufer-Verkäufer-Treffen in verschiedenen Provinzen, um den Kontakt mit Agrar- und Lebensmittel-Unternehmern zu fördern
  • 1 Videoreportage mit zahlreichen Fotografien und Interviews, die während der verschiedenen Treffen zusammengetragen wurden.

Studio Moretto Group unterstützte die Region Lombardei bei der Organisation mehrerer internationaler Konferenzen, darunter im Rahmen des Projekts „Rurbance“ am 6. Mai 2015 im italienischen Pavillon. Ziel des Projekts war es, ein nachhaltiges Modell der wirtschaftlichen Entwicklung zu untersuchen und zu entwickeln, wobei die Dynamik der Metropolregionen mit dem Potenzial natürlicher Ressourcen und dem Know-how ländlicher und Gebiete kombiniert wird.

Die Region beauftragte SMG Food mit den zahlreichen Dolmetschdiensten während der verschiedenen Treffen sowie der Erstellung abgestimmter Grafiken und des Pressespiegels auf Englisch und Italienisch.

Aufgrund des institutionellen Profils der Konferenz, der spezifischen Terminologie des Agrar- und Lebensmittelsektors und der Komplexität der behandelten Themen war der Beitrag unserer FachübersetzerInnen, die mit ihrer Erfahrung und Professionalität die Sprachbedürfnisse des Kunden voll und ganz zufrieden stellen konnten, von entscheidender Bedeutung.

 

DAC Spa: Erstmalige übersetzung von Lebensmitteln

Erstüberset¬zung von Lebensmitteln, knappe Lieferfristen, unterschied¬lichste Formate

Seit 2016 stellt Studio Moretto Group mit der Marke SMG Food Sprachdienstleistungen für DAC S.p.A. bereit, ein renommiertes italienisches Unternehmen im Bereich Lebensmittelvertrieb für Restaurants.

Für dieses Vorzeigeunternehmen haben wir uns beispielsweise mit der Übersetzung von Katalogen mit den unterschiedlichen gastronomischen Angeboten ins Englische befasst.

Weiterlesen

Diese Arbeit erforderte eine spezielle Terminologieanalyse, da die meisten Lebensmittel mit der Ursprungsbezeichnung DAC typisch für Italien sind, der Tradition entspringen und im Ausland weitgehend unbekannt sind. Viele der verwendeten Lebensmittel, wie etwa einige Fischarten und Fleischsorten, wurden vor uns noch nie offiziell übersetzt.

In solchen Fällen, in denen keine früheren Versionen als Referenz zur Verfügung stehen, ist eine umfangreiche Recherche erforderlich, um Erstübersetzungen zu erstellen und das passende Vokabular zu finden, das die Produkte möglichen ausländischen VerbraucherInnen bestmöglich beschreibt.

Bei hochwertigen Sprachdiensten müssen Qualität und Pünktlichkeit Hand in Hand gehen, da sie zu den wichtigsten Parametern gehören, die Unternehmen wie DAC bei der Auswahl des Anbieters ihres Vertrauens berücksichtigen. Die umfangreiche Erfahrung der ÜbersetzerInnen von Studio Moretto Group, die sich auf diesen Bereich spezialisiert haben, konnten den Kunden mit kreativen und effizienten Übersetzungen innerhalb enger Fristen vollauf zufrieden stellen.

Einen weiteren Vorzug unserer Sprachdienstleistungen für die Gastronomie stellt die große Vielfalt an digitalen Formaten dar, die wir bei den beauftragten Texte bearbeiten können. Im Fall von DAC konnten wir dank des Einsatzes der neuesten CAT-Tools Texte im Format InDesign übersetzen, überprüfen, anpassen und layouten.

Folgende kunden zählen auf SMG Food:

Untenehmen

  • Ambrosi S.p.A. (Italien)
  • Blue Sky Botanics Ltd (Großbritannien)
  • Elior Group SA (Frankreich)
  • Distillerie Franciacorta S.p.A. (Italien)
  • Gruppo La Piadineria Srl (Italia)
  • Caffè Cagliari S.p.A. (Italien)
  • Cantina Bellavista S.p.A. (Italien)
  • Serum Italia S.p.A. (Italien)
  • Sodexo Italia S.p.A. (Italien)
  • Grandi Molini Italiani S.p.A. (Italien)
  • Prodotti Stella S.p.A. (Italien)
  • Casearia Bresciana Ca.Bre SCA (Italien)
  • Macinazione Lendinara S.p.A. (Italien)
  • Prontofoods S.p.A. (Italien)
  • G.A.T. S.p.A. (Italien)
  • Adesso Pasta Srl (Italia)
  • Be Food Srl (Italia)
  • Agri Trade Srl (Italien)
  • Foodex Srl (Italia)
  • Lattughino Srl (Italia)
  • Marangoni Cioccolato Srl (Italien)
  • Risto Team Srl (Italien)
  • San Giorgio Srl (Italia)
  • Za.Be. Srl (Italia)

Institutionen

  • Region Lombardei (Italien)
  • Autonome Region Aostatal (Italien)
  • Region Venetien (Italien)
  • Wirtschaftskammer Sizilien (Italien)

 

Forschungszentren

  • Centro Studi Assaggiatori (Italien)
  • Istituto Nazionale Espresso Italiano Srl (Italien)

Laden sie das unternehmensprofil von SMG Food herunter

CTA Form

Datei herunterladen