Votre partenaire mondial

Studio Moretto Group est une agence de traduction internationale : nous sommes à même d’offrir une assistance linguistique dans plus de 160 langues grâce à notre présence physique dans de nombreux pays, avec des bureaux et un personnel natif local hautement qualifié.

Assistance 24h/24, 7j/7 : la présence d’un personnel constamment opérationnel au sein de nos bureaux ainsi que la disponibilité de systèmes techniques parmi les plus avancés du secteur nous permettent de répondre à chacun de vos demandes jour et nuit, tous les jours de l’année.

Nous traduisons, parlons, écrivons dans mille langues parce que notre famille est grande… comme le monde !

Italie

Studio Moretto Group Srl

Via Cefalonia 70 – 25124 Brescia, Italie
Tél. +39 (0)30 2452916
Fax : +39 (0)30 2449952

E-mail :
sales.italia@smglanguages.com

Colombie

STUDIO MORETTO GROUP SRL

Carrera 77AA # 47-52 Sector Velodromo,
Medellin, Colombie
Tél. + 57 45811182
E-mail : sales.america@smglanguages.com

France

France smg languages

Ouverture prochaine

Royaume-Uni

SMG UK Translations Limited

27-29 Great George Street
St Brandon’s House, Bristol BS1 5QT Regno Unito
Tél. + 44 (0)117 9200077

E-mail :
sales.uk@smglanguages.com

Espagne

Studio Moretto Group Sucursal en España

Calle Moiá 1, 2pl – 08006
Barcellona, Spagna

Tel. 0034 932413716
Fax: 0034 934147036

Email:
sales@smglanguages.com

PEROU

Studio Moretto Group America Sac

Points de présence stratégique

SMG accompagne ses clients en structurant pour eux, ou avec eux, des centres linguistiques dans des pays éloignés. Dans les régions stratégiques suivantes, SMG coordonne des bureaux affiliés et correspondants afin de valoriser les compétences et les ressources locales du Groupe.

Europe de l'Est et Russie

Nos contacts importants.

Lire la suite

USA

De New York à la Californie.

Lire la suite

Amérique latine

Après le projet au Pérou.

Lire la suite

France et Allemagne

L’expérience berlinoise.

Lire la suite

Moyen-Orient

Présence dans une zone aux nombreuses tensions.

Lire la suite

Extrême-Orient

Pas uniquement du chinois.

Lire la suite

Multilinguisme et multiculturalisme : le racines pour une agence de traduction internationale

Studio Moretto Group est une agence de traduction vouée à l’international.

Assistée du professionnalisme de ses ressources humaines présentes dans le monde entier, SMG comprend les différences culturelles et respecte les diversités.

Notre personnel interne est effectivement international, ce qui se traduit par une grande flexibilité dans la gestion des demandes et des relations quotidiennes avec les clients. Autrement dit, SMG comprend non seulement la langue étrangère mais aussi la composante culturelle de la communication, nécessaire pour dialoguer avec l’interlocuteur.

En particulier, SMG a acquis une vaste expérience dans l’interaction avec plusieurs cultures en collaborant pendant de nombreuses années avec les autorités régionales italiennes. En effet, l’Italie est un melting-pot de populations extrêmement différentes les unes des autres et toujours plus multiethniques. Pour montrer à quel point SMG est capable d’intégrer les exigences spécifiques du client et l’aider à franchir n’importe quelle barrière linguistique, il suffit de donner l’exemple de la récente fourniture de services de traduction depuis un dialecte marocain mineur : grâce à un vaste réseau de traducteurs de confiance dans le monde entier, l’agence a réussi à assister le client, en l’aidant à éliminer les barrières culturelles et linguistiques avec cette ethnie africaine si peu connue ; signalons que la rareté du service aurait risqué de compromettre le dialogue.

Les bureaux de SMG dans le monde entier ont principalement recours à un personnel de gestion local, afin de permettre au client de communiquer avec des personnes de sa culture et recevoir des services linguistiques réalisés par des traducteurs et interprètes situés quant à eux dans le pays en question. Si nous avons adopté ce mode d’organisation, c’est parce que nous avons conscience de l’importance des différences culturelles et de la nécessité de s’adapter aux exigences du client.

La gestion de la diversité fait partie intégrante du travail quotidien du personnel international de SMG qui, uni par une même passion pour les langues et les cultures, arrive à motiver et gérer, de manière efficace, les linguistes qui ont la même culture qu’eux.

Par ailleurs, SMG invite son personnel à participer à des activités culturelles telles que la rédaction d’articles pour le blog sur l’internationalisation. Comme signe de respect envers la diversité, l’agence encourage ses employés à écrire sur leurs différents milieux d’origine, sur leurs cultures et traditions en utilisant les médias de l’entreprise comme outils de partage.

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Drop a file here or click to upload Choisir le fichier
Maximum upload size: 67.11MB