SMG Cosmetics
SMG Cosmetics ist die Marke von Studio Moretto Group, der sich mit Übersetzungsdienstleistungen für die Kosmetikindustrie befasst. Seit mehr als 20 Jahren unterstützen wir Unternehmen durch innovative Übersetzungs-, Redaktions-, Untertitelungs- und Dolmetschdienstleistungen in sämtlichen Sprachen, gewährleistet durch unsere Qualitätsmarke und internationale Zertifizierungen wie ISO 17.100 und ISO 9001.
Die Sprachdienstleistungen von SMG Cosmetics wurden speziell für die Kosmetik- und Wellnessbranche entwickelt und werden von unseren FachübersetzerInnen und -dolmetscherInnen erstellt.
Sprachdienste von SMG Cosmetics
Übersetzungen für die Kosmetikbranche
Unsere Fachübersetzungen für die Kosmetikindustrie und den Wellnessbereich sind nach ISO 17.100 UNI und EN 15038 zertifiziert.
Dolmetschdienste für die Kosmetikindustrie
Dolmetschungen für Kosmetikmessen, Kongresse und andere Branchenevents:
- Simultandolmetschen;
- Konsekutivdolmetschen;
- Remote Dolmetschdienste für Online-Veranstaltungen über Webkonferenz-Plattformen.
Fortgeschrittene Terminologierecherche
Wir analysieren die Terminologie im Kosmetiksektor anhand objektiver Statistik.
Lokalisierung von Texten
Ebenso bieten wir Lokalisierungsdienste und kulturelle Anpassung von Fachtexten und Übersetzungen im Bereich Kosmetik und Körperpflege: Professionelle Sprachunterstützung zur optimalen Vermittlung Ihrer Botschaft unter Berücksichtigung der kulturellen Besonderheiten Ihrer fremdsprachigen Zielgruppe.
Layout
Nutzen Sie unser DTP-Angebot (Desktop Publishing) zur Anpassung der Inhalte an Ihr bevorzugtes Layout für Etiketten und Verpackungen von kosmetischen Produkten, Produktblättern, Katalogen, Broschüren und Werbung.
Untertitelung
Wir bieten Übersetzung und Untertitelung fremdsprachiger Präsentationen, Interviews, Geschäfts- und Werbevideos der Kosmetikbranche. Diese Leistungen bieten wir auch für Gehörlose.
Anlagen für Konferenzen und Simultandolmetschen
Unser Angebot beinhaltet die Vermietung, Installation und Betreuung von Dolmetscherkabinen sowie audiovisueller Ausrüstung für Kongresse und Kosmetikmessen.
Unsere hauptkunden
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.
Case Study - SMG Cosmetics
Alfaparf Group: haarpflege beginnt mit…
Der richtigen übersetzung!
ehrsprachige Übersetzungen und Dolmet¬schungen, eingehende terminologische Analyse für die englische Sprache
Seit 2008 versorgt der Bereich SMG Cosmetics von Studio Moretto Group die Alfaparf Group mi Sprachdienstleistungen für die Kosmetikbranche. Dieses führende italienische Unternehmen ist auf dem Gebiet der Dermatologie und insbesondere der Trichologie, also der Haarpflege, tätig.
Die muttersprachlichen Sprachexperten von SMG Cosmetics übersetzen Produktbeschreibungen, Etiketten und zahlreiche Marketingmaterialien für die verschiedenen Produktlinien des Kosmetikunternehmens.
Weiterlesen
Darüber hinaus haben wir Simultan-und Konsekutivdolmetscheinsätze für Branchenveranstaltungen wie Konferenzen, Kongresse und vor allem Workshops bereitgestellt, bei denen Kunden und Fachleuten die Vorzüge der Alfaparf-Kosmetikprodukte erläutert wurden.
Unsere ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen arbeiteten in den Sprachen Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch sowie Chinesisch, wobei das Augenmerk nicht nur auf der Genauigkeit der Übersetzung liegt, sondern auch auf der Notwendigkeit, die Texte in Bezug auf die Kultur und die Kundenpräferenzen in verschiedenen Ländern zu lokalisieren.
Die interessanteste sprachliche Herausforderung bestand in der Terminologierecherche für die englische Sprache, die weltweit viele Varianten aufweist. Die Linguisten von SMG Cosmetics wurden damit beauftragt, die passendsten Begriffe zu identifizieren, so dass die Übersetzungen eine weltweit verständliche Bedeutung erhalten und auf diese Art Produkte ohne jegliche Marketing- oder Produktanpassungen in verschiedene englischsprachige Länder exportiert werden können.
KIKO S.p.a: Internationalisierung durch Sprachliche unterstützung
Inhalte mit großer Suggestivwirkung und lokalisierung und kulturelle Anpassung der Texte
SMG Cosmetics begann im Jahr 2013 mit der Bereitstellung von fachspezifischen Übersetzungsdienstleistungen für die Kosmetikindustrie im Auftrag von KIKO S.p.A.. Somit durften wir die beeindruckende Expansion des Unternehmens, das zur Percassi S.p.A.-Gruppe gehört, hautnah miterleben.
Studio Moretto Group hat über die auf Kosmetik spezialisierten Linguisten Übersetzungen auf Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Portugiesisch und Arabisch derProduktdatenblätter sowie Werbe- und Werbematerialien im Zusammenhang mit Markteinführungen und der Eröffnung neuer KIKO Milano-Verkaufsstellen rund um die Welt erstellt.
Weiterlesen
Angesichts des Werbezwecks und des beschreibenden Charakters der Texte war dieTerminologieanalyse von grundlegender Bedeutung, um die suggestive und überzeugende Wirkung in den Übersetzungen zu bewahren.
Besonderen Fokus haben wir auch auf die kulturelle Anpassung der Texte gelegt, um die Werbebotschaften in unterschiedlichen Sprachen korrekt zu vermitteln, da in einigen Ländern andere Auffassungen von Make-up herrschen als in der westlichen Welt.
Folgende kunden zählen auf SMG Cosmetics:
- Alfaparf Group (Italia)
- KIKO S.p.A. (Italien)
- L’Oréal Italia S.p.A. (Italien)
- Aquaria Thermal Spa (Italien)
- Cosval S.p.A. (Italien)
- Galenia Biotecnologie Srl (Italien)
- H.S.A. Hair Styling Applications S.p.A. (Italien)
- I.C.R. Industrie Cosmetiche Riunite S.p.A. (Italien)
- Beauty & Business S.p.A. (Italien)
- Ital Group Srl (Italien)
- Jarmy Srl (Italia)
- Maison Cò Srl (Italia)
- NYCE InternationalL Srl (Italia)
- Oyster Cosmetics S.p.A. (Italien)
- Procosme Srl (Italia)
- Selectiva S.p.A. (Italien)
- Vip MakeUp (Italia)