Translation service for technical manuals

MULTILINGUAL TECHNICAL PUBLISHING FOR MANUALS, GUARANTEED UNI 15.038 AND ISO 17.100

Translations of technical manuals performed by Studio Moretto Group’s international companies have been officially recognized as excellent quality and highly competitive services.

The quality of our manual translations is based on 4 fundamental factors:

• Certifications ISO 9001: 08, UNI EN 10.574 , UNI EN 15.038 and ISO 17.100
• Native speakers: with our foreign offices and companies, our group is among the few service providers to boast the presence of native translators on its staff;
• Technical experience: our staff have been operating for years in technical translation and is specifically trained in procedures for the translation of manuals, the Machinery Directive and the UNI Standard for Technical Documents;
• Knowledge of the product:
  • Briefing: before starting to translate a technical manual, a briefing with the client helps to identify any special features of the product. A specific reference glossary is also prepared during this stage.
  • Checks during the course of translation: we maintain a constructive dialogue with the client to clarify any doubts and we are available to show the client or their foreign contacts samples of the translation, so that they can check the quality before final delivery.