SPRACHLICHE FORSCHUNG, TERMINOLOGIE UND ENTWICKLUNG DER ÜBERSETZUNGSPROZESSE
SEIT 2001: UNSER EINSATZ UND VIELE INNOVATIVE LÖSUNGEN
Studio Moretto Group leitet die Forschungsaktivitäten im Bereich Sprachwissenschaft, Terminologie und Entwicklung innovativer Arbeitsprozesse für die Übersetzungsbranche. Die Forschung wird auch in Zusammenarbeit mit dem Sprachforschungszentrum (CRL) durchgeführt. Dieses Fachinstitut von SMG wurde 2001 gegründet, um die Anforderungen der Nutzer von Sprachdienstleistungen und der Linguisten zu verstehen, die diese Dienstleistungen erbringen, so dass Lösungen entwickelt werden können, die nützlich für die Kunden und nachhaltig für die Übersetzer und Übersetzungsagenturen sind.
Anhand der sprachlichen Fachkenntnisse und der innovativen Arbeitsprozesse, die SMG durch diese Forschung ausgearbeitet hat, konnten die Gesellschaften des Konzerns und ihre Kunden trotz dem schwierigen Kontext während den jüngsten sozial und wirtschaftlichen Krisen erfolgreich die Herausforderungen der Internationalisierung bewältigen.
WIR HABEN FORSCHUNGEN IN DEN FOLGENDEN BEREICHEN DURCHGEFÜHRT
- Entwicklung von Prozessen zur Suche und Gewährleistung einer gleichmäßigen Anwendung einer Fachterminologie, die durch objektive und nachweisbare statistische Nachweise unterstützt wird.
- Optimierung der Übersetzungs- und Redaktionsprozesse, durch die Effizienzsteigerung der Übersetzerarbeit, die heute durch künstliche Intelligenz und computerunterstützte Sprachsysteme gefördert wird, da sie die Verwendung der Teile von bereits übersetzten Textstellen erleichtern und die terminologische Gleichförmigkeit gewährleisten.
- Entwicklung von Prozessen zur Organisation, Überwachung, Bewertung und Verbuchung der Übersetzungsarbeit mit Vorteilen für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und deren Kunden.
- Lösungen für fortgeschrittene Kommunikation mit dem Ausland auch mittels Sprachdienstleistungen für Krisengebieten, in seltenen Sprachen und mit Geheimhaltungsverfahren.
TEILUNG DER FORSCHUNGSERGEBENISSE
Die Forschungsergebnisse wurden in den branchenspezifischen Veröffentlichungen und anlässlich der Konferenzen präsentiert, die von den Gesellschaften von Studio Moretto Group organisiert wurden.
Internationale Konferenzen
Die in Zusammenarbeit mit prestigevollen Universitäten im Bereich Translationswissenschaften organisierten Konferenzen sind ein wichtiger Moment der Diskussion: Wir behandeln aktuelle Themen, wie computerunterstützte Sprachwissenschaft, Innovation, Lösungen für eine erfolgreiche Internationalisierung, Perspektiven für den Übersetzungsmarkt und Lösungen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise.
Veröffentlichungen: Presse und Blog
Veröffentlichungen, Glossare, Artikel, Interviews und News über den Übersetzungsmarkt und internationale Kommunikation von Studio Moretto Group.
Videogalerie
Eine Sammlung einiger wichtiger Videoaufnahmen: Interviews, Konferenzen und Workshops über Sprachforschung und Kommunikation mit dem Ausland.
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.