Macchine utensili

Dalle presse alle piegratrici, vi assistiamo in ogni lingua

OMR Spa ha detto di noi:

“Con consegne anche oltre le 100 pagine nell’arco delle 24 ore, in Studio Moretto Group apprezziamo la qualità dei testi e la cura nel servizio”

Dal 2001 forniamo traduzioni professionali multilingue per la documentazione di macchine utensili e macchinari industriali.

Il risultato del nostro lavoro fino ad oggi sono state oltre 15.000.000 di parole tradotte per manuali tecnici, cataloghi, disegni AutoCAD, specifiche tecniche, disciplinari di gara, normative internazionali, brevetti, programmi software.

Traducono per noi

Ingegneri meccanici, elettronici e informatici collaborano a fianco dei linguisti affinché le nostre traduzioni siano frutto dell’effettiva comprensione della materia.

Formazione interna

I nostri traduttori vengono costantemente formati mediante materiale illustrativo interno sulle specificità dei singoli progetti, briefing preliminari e visite alle unità produttive del cliente (solo nel 2010 sono state effettuate 21 visite formative su impianti in Italia e Germania). Inoltre, il feedback dei clienti e dei nostri revisori su ogni traduzione svolta è un importante elemento di formazione continuativa per i traduttori.

Glossari realizzati

Seguono alcune delle basi terminologiche interne che abbiamo creato per uniformare la terminologia delle nostre traduzioni (oltre 60.000 termini tecnici specialistici in italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, russo, ungherese, rumeno, ceco, slovacco, sloveno, croato, norvegese, svedese, danese, finlandese, cinese, turco e arabo):

  • Automatismi e impianti industriali: isole robotizzate, sistemi di movimentazione (impianti magnetici) e linee di lavorazione (laminatoi, linee di sverniciatura, sabbiatura, saldatura, taglio laser, deformazione meccanica, trattamento termico, finitura superficiale e impacchettatura);
  • Macchine Utensili: trapani, torni, fresatrici, levigatrici, rettificatrici, piallatrici, limatrici, stozzatrici, brocciatrici, alesatrici, piegatrici e tranciatrici;
  • Presse: traduciamo testi tecnici prevalentemente relativi a presse per la deformazione della lamiera, sia idrauliche sia meccaniche.

 

Processo di lavoro

Sottoponiamo le traduzioni a rigorosi controlli qualità (Revisioni) e la ricerca terminologica è disciplinata dal nostro Protocollo di Ricerca Terminologica interno, presentato ufficialmente al Convegno di traduttologia presso l’Università Cattolica di Brescia nel 2010.

Il nostro glossario sulle macchine utensili

glossario_macchineutensili[1]

In fiera

I nostri interpreti saranno disponibili per voi presso le principali fiere di settore. In Italia, ad esempio, saremo alla BIMU di Milano e alla SAVE di Verona.

Speciale AutoCAD

Dal 2004 siamo specializzati nella traduzione di disegni tecnici in italiano, inglese e russo direttamente in AutoCAD. Oltre 1.500 disegni tradotti fino ad oggi!

Convegni sulla traduzione tecnica

I nostri uffici di traduzione nel mondo organizzano convegni sulla comunicazione estera dedicati alle imprese del settore metalmeccanico: iscrivetevi alla prossima data!