PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNGEN FÜR DEN WAFFEN- UND VERTEIDIGUNGSSEKTOR

Wir freuen uns, Ihnen SMG Defence, die spezielle Linie von Übersetzungs- und Dolmetschdiensten von SMG Languages für die Waffen- und Verteidigungsbranche vorzustellen.

Übersetzungspersonal

Zum einen greifen wir bevorzugt auf Übersetzer zurück, die bereits Branchenerfahrung mitbringen oder Aufträge für die Streitkräfte ausgeführt haben, zum anderen stellen wir den Linguisten fachlich versierte Ingenieure hinsichtlich der jeweiligen technischen Aspekte der Übersetzungen zur Seite.

Mitarbeiter-Schulung

Unsere Übersetzer und Dolmetscher werden mit Hilfe von durch uns erstellte Unterlagen sowie regelmäßige Zusammentreffen während und nach den Aufträgen geschult und sensibilisiert, wobei sie auch technisches Feedback von unseren Korrekturlesern erhalten. Außerdem versuchen wir, Briefings und Besuche zur Vertiefung der Thematik mit dem Auftraggeber vor und nach dem Auftrag zu organisieren, damit unsere Mitarbeiter den Gegenstand der Übersetzungen und die besonderen Anforderungen in Bezug auf die Textvermittlung besser erfassen können.

Kontrolle

Unsere Übersetzungen werden gemäß den Standards UNI EN 10.574 und 15.038 geprüft (Revision) und ISO 17.100.

Unsere Kunden

Unser glossare

Im Laufe der Jahre hat die Studio Moretto Group eine große Fachterminologie RUND UM DEN Rüstungssektor zusammengetragen, die zu einem Glossar herangewachsen ist, mit dem wir unsere Übersetzungen für Verteidigungseinrichtungen und Waffenproduzenten immer weiter verbessern. Die mehrsprachigen Übersetzungs- und Dolmetschdienste der SMG werden so zu absolut präzisen Werkzeugen, die die Internationalisierung unserer Kunden unterstützen.

Die von SMG entwickelte Terminologie für den Waffensektor können Sie ab sofort durch Anfordern einer Kopie des Glossars rund um Verteidigung und Schusswaffen erhalten: Dieses Glossar enthält Hunderte von Begriffen, die von den Namen der Rüstungsgüter über deren technische Komponenten bis zu taktischer Terminologie reichen. Es enthält die wichtigsten Begriffe zu Schusswaffen wie Maschinengewehre (tragbar oder feststehend), Karabiner und Gewehre verschiedener Art, Pistolen, Granatwerfer, Munition, Sprengstoff und Rauchbomben sowie Hieb- und Stichwaffen, Luftabwehrsysteme und Aufklärungssysteme.

Hier ist ein Rückblick auf die Vergangenheit, in der unsere Leidenschaft für Waffen begann

Das Übersetzungsbüro SMG Languages hat eine besondere Verbindung zur Welt der Waffen, die auf der Leidenschaft seines Gründers Luca Moretto für antike Waffen beruht. Als Geschichteliebhaber hatte Luca das Glück, der Neffe von Walter Tononlini zu sein. Dieser Sammler antiker Waffen führte ihn in das Studium des Themas ein. Zur Anregung seiner Fantasie schenkte er ihm einige „alte Eisen“, damit er sie putzen und damit spielen konnte. Man stelle sich die Freude eines Kindes vor, das von seinem Onkel eine Kiste voller antiker Gewehrläufe, Feuerzeuge und Rüstungsteile erhält… ein Traum! Im Alter von zwölf Jahren kam dann die große Chance: Luca wurde der junge Lehrling von Enrico Bertasi, dem Restaurator des Museums für antike Waffen Luigi Marzoli in Brescia und des Beretta-Museums in Gardone V.T. Seine Leidenschaft war nunmehr entfacht und es gab kein Zurück mehr!

Luca Morettos Verehrung für Waffen und sein unnachgiebiger Wille, den großen Waffenherstellern in seiner Region Brescia Übersetzungsdienste anzubieten, waren die treibende Kraft, die SMG Languages in die Welt der Übersetzungsdienste für den Waffen- und Verteidigungssektor brachte, so dass heute einige der wichtigsten internationalen Industrieunternehmen und zahlreiche bedeutende Staaten zu den Kunden des Übersetzungsbüros zählen.

Es ist eine Geschichte, die mit den Überresten einer großen Waffensammlung begann und heute, beseelt vom Stolz, für diesen Sektor voll Geschichte, Kultur und Leidenschaft zu übersetzen, weitergeht.

Unsere Übersetzungen für die Rüstungs- und Verteidigungsindustrie sind für Italien durch die Genehmigung nach ex-Art 28 E.T.G.Ö.S. garantiert

Diese Genehmigung beweist, dass die von unseren Sprachexperten angefertigten Übersetzungen den höchsten Branchenstandards sowie den einschlägigen Vorschriften zum Schutz vertraulicher Informationen entsprechen und einen hohen Grad an terminologischer Genauigkeit aufweisen.

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Maximum file size: 67.11MB