SMG Food

Weiterlesen

Insbesondere unterstützten wir die Handelskammer Sizilien organisatorisch und sprachlich im Rahmen des Projekts „Your Gate to Sicilian Excellence“, bei dem es um die Förderung typischer Produkte und Spitzenunternehmen Siziliens ging.

Studio Moretto Group führte Übersetzungen auf Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch für alle Texte im Rahmen des Projekts aus und erbrachte Dolmetschdienste im italienischen Pavillon der Expo Milano 2015 für Treffen zur Förderung sizilianischer Agrar- und Lebensmittelprodukte mit ausländischen Käufern. Unsere 142 Hostessen und Stewards nahmen an allen Veranstaltungen teil und stellten sprachliche sowie organisatorische Unterstützung bereit.
Darüber hinaus wurden folgende Maßnahmen durchgeführt:

• 11 Ausstellungsflächen und Workshops in der gesamten Region Sizilien
• 6 Käufer-Verkäufer-Treffen in verschiedenen Provinzen, um den Kontakt mit Agrar- und Lebensmittel-Unternehmern zu fördern
• 1 Videoreportage mit zahlreichen Fotografien und Interviews, die während der verschiedenen Treffen zusammengetragen wurden.

Studio Moretto Group unterstützte die Region Lombardei bei der Organisation mehrerer internationaler Konferenzen, darunter im Rahmen des Projekts „Rurbance“ am 6. Mai 2015 im italienischen Pavillon. Ziel des Projekts war es, ein nachhaltiges Modell der wirtschaftlichen Entwicklung zu untersuchen und zu entwickeln, wobei die Dynamik der Metropolregionen mit dem Potenzial natürlicher Ressourcen und dem Know-how ländlicher und Gebiete kombiniert wird.

Die Region beauftragte SMG Food mit den zahlreichen Dolmetschdiensten während der verschiedenen Treffen sowie der Erstellung abgestimmter Grafiken und des Pressespiegels auf Englisch und Italienisch.

Aufgrund des institutionellen Profils der Konferenz, der spezifischen Terminologie des Agrar- und Lebensmittelsektors und der Komplexität der behandelten Themen war der Beitrag unserer FachübersetzerInnen, die mit ihrer Erfahrung und Professionalität die Sprachbedürfnisse des Kunden voll und ganz zufrieden stellen konnten, von entscheidender Bedeutung.

Weiterlesen

Diese Arbeit erforderte eine spezielle Terminologieanalyse, da die meisten Lebensmittel mit der Ursprungsbezeichnung DAC typisch für Italien sind, der Tradition entspringen und im Ausland weitgehend unbekannt sind. Viele der verwendeten Lebensmittel, wie etwa einige Fischarten und Fleischsorten, wurden vor uns noch nie offiziell übersetzt.

In solchen Fällen, in denen keine früheren Versionen als Referenz zur Verfügung stehen, ist eine umfangreiche Recherche erforderlich, um Erstübersetzungen zu erstellen und das passende Vokabular zu finden, das die Produkte möglichen ausländischen VerbraucherInnen bestmöglich beschreibt.

Bei hochwertigen Sprachdiensten müssen Qualität und Pünktlichkeit Hand in Hand gehen, da sie zu den wichtigsten Parametern gehören, die Unternehmen wie DAC bei der Auswahl des Anbieters ihres Vertrauens berücksichtigen. Die umfangreiche Erfahrung der ÜbersetzerInnen von Studio Moretto Group, die sich auf diesen Bereich spezialisiert haben, konnten den Kunden mit kreativen und effizienten Übersetzungen innerhalb enger Fristen vollauf zufrieden stellen.

Einen weiteren Vorzug unserer Sprachdienstleistungen für die Gastronomie stellt die große Vielfalt an digitalen Formaten dar, die wir bei den beauftragten Texte bearbeiten können. Im Fall von DAC konnten wir dank des Einsatzes der neuesten CAT-Tools Texte im Format InDesign übersetzen, überprüfen, anpassen und layouten.