16 Feb

Die Tücken der italienischen Sprache: „Monolingue“ & Co.

Wenn man sich mit der italienischen Sprache auseinandersetzt, stolpert man oft über Wortkombinationen wie „dizionario monolingue“, „dizionario bilingue“ oder „traduzione

Weiterlesen
16 Feb

Sind Fachleute automatisch auch gute Übersetzer?

Um diese Frage beantworten zu können, muss erstmal die Bedeutung des Begriffs „Fachmann/Fachfrau“ abgesteckt werden. Die Berufsbezeichnung Fachmann bzw. Fachfrau

Weiterlesen
16 Feb

Gut übersetzen heisst viel übersetzen

Wie sagt man so schön: Übung macht den Meister. Dies gilt vor allem dann, wenn man an den Beruf des

Weiterlesen
16 Feb

Ich bin Muttersprachler, reicht das nicht?

In einem Punkt sind sich alle Vertreter der Branche einig: der professionelle Übersetzer übersetzt aus einer oder mehreren Fremdsprachen ausschließlich

Weiterlesen
16 Feb

No Country for Old Men

Wenn ich an gewisse Übersetzungsbüros sowie die sozioökonomischen Dynamiken der Kulturwelt allgemein denke, kommt mir oft der Film „No Country

Weiterlesen
16 Feb

Studio Moretto Group auf der Messe Frankfurt

Frankfurt am Main Frankfurt am Main ist die größte Stadt des Bundeslands Hessen im Herzen Deutschlands. Mit über zwei Millionen

Weiterlesen
16 Feb

Die Vorteile der computergestützten Übersetzung (CAT)

Das Bild vom Übersetzer, der sich Feder schwingend und hinter einem Stapel von Wörterbüchern verschanzt in die Übersetzung eines Schriftstücks

Weiterlesen
16 Feb

SEO-Übersetzungen: ein professioneller Service mit Zukunft

Als Übersetzungsagentur sehen wir uns oft mit sehr unterschiedlichen Anfragen konfrontiert, an die wir uns gezielt anzupassen haben. Deshalb arbeiten

Weiterlesen
16 Feb

Der richtige Dolmetscher zum richtigen Zeitpunkt

Abgesehen von den gewohnten technischen und rechtlichen Übersetzungen, die in den verschiedenen Handels- und Industriesparten immer wieder anfallen, wenden sich

Weiterlesen
16 Feb

Vom Zweck der Sprache

Eine beliebte Metapher zur Beschreibung der Sprache ist die Zwiebel. Wie jeder weiß, besteht die Zwiebel aus vielen verschiedenen Schichten,

Weiterlesen