EXPERTEN FÜR MASCHINENBAU IM DIENST DER ÜBERSETZUNG

Unsere Mission als Übersetzer für den Bereich Maschinenbau ist es, Übersetzungen in Fremdsprachen zu liefern, die „wie ein gutes Zahnradgetriebe“ genauestens ineinander greifen und das Ergebnis aus viel Arbeit und fundiertem technischem Fachwissen darstellen.

Wir erstellen technische Übersetzungen insbesondere in folgenden Bereichen des Maschinenbaus:

  • Herstellung von pneumatischen, hydraulischen und ölhydraulischen Komponenten;
  • Arbeitsmaschinen: Pumpen, Kompressoren, Lüfter und Kühlschränke;
  • Antriebsmaschinen: Turbinen und Motoren;
  • Ventile: Wir kümmern uns seit 2002 um die Übersetzung von Katalogen und technischen Texten für namhafte Ventilhersteller.
  • Getriebesysteme.

Die Richtigkeit unserer Übersetzungen beruht auf der Erfahrung unserer Übersetzer und Ingenieure: Ein Team von Fachleuten, die zusammen an der Erstellung von Texten arbeiten, die den Anforderungen an die technische Dokumentation in einer Fremdsprache, wie sie in Europa von der Maschinenrichtlinie gestellt werden, tatsächlich entsprechen.

Zu unseren Kunden zählen führende Maschinenbauunternehmen wie OMR Spa sowie deutsche und US-amerikanische Industriekonzerne.
Zu den wichtigsten Übersetzungssprachen zählen Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch sowie die wichtigsten osteuropäischen und orientalischen Sprachen.

WIR HABEN ÜBERSETZT FÜR:

SMG UND MASCHINENBAU, EINE GESCHICHTE VOLL LEIDENSCHAFT

Die Berufung von SMG zur Übersetzungstätigkeit im Fachbereich Maschinenbau ergibt sich aus geografischen Gründen: Unser erstes Übersetzungsbüro wurde in Italien in Brescia eröffnet, wo die Tradition der Metallverarbeitung eine ihrer weltweit größten Ausdrucksformen findet: Diese lokale Besonderheit hat unsere Übersetzer dazu veranlasst, sich im Bereich Maschinenbau zu spezialisieren, wobei wir für renommierte Industriebetriebe aus der Region gearbeitet und ihre Bedürfnisse im Laufe der Jahre verstehen gelernt haben.

Unser Übersetzungsprozess ist das Ergebnis jahrelanger Erfahrung im Metall- und Maschinenbau. Eine genaue terminologische Recherche zeichnet unsere Übersetzungen aus und sichert dem Kunden einen personalisierten und technisch korrekten Service.

Heute ist die Studio Moretto Group eine international tätige Übersetzungsagentur mit Büros in mehreren Ländern, die dem Kunden 24 Stunden pro Tag an 7 Tagen pro Woche sprachliche Unterstützung garantieren. Unsere Projektmanager unterstützen Sie bei der Erstellung eines Übersetzungsplans nach Ihren Wünschen. Um Angebote und Informationen anzufordern, füllen Sie einfach das Formular unten auf der Seite aus oder rufen Sie eines unserer Büros an: Wir werden gerne für Sie übersetzen!

UNSER GLOSSAR FÜR MASCHINENBAU:

DIE GRUNDLAGE EINER QUALITÄTSÜBERSETZUNG

Bei SMG verwenden wir ein spezielles mehrsprachiges Glossar für Maschinenbau, das speziell von unseren Technikern und Übersetzern erstellt wurde. Das Glossar enthält die Fachbegriffe aus Metall- und Maschinenbau, die für eine genaue technische Übersetzung erforderlich sind. Der Vorteil eines solchen Glossars besteht in der Möglichkeit, die Inhalte in einer Fremdsprache mit der Gewissheit zu verwalten, die am besten geeignete Terminologie zu verwenden.

Unsere Übersetzungen sind nach europäischen Qualitätsstandards zertifiziert und stellen so die terminologische Korrektheit sicher, ein Schlüsselfaktor für die technischen und sprachlichen Bedürfnisse von Kundenunternehmen, insbesondere bei komplexen Fachbegriffen.

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Maximum file size: 67.11MB