Assistenz durch Übersetzungsprofis

Unsere Abteilung für Recht und Wirtschaft ist auf die Übersetzung wirtschaftlicher und rechtlicher Texte in den europäischen und den wichtigsten außereuropäischen Sprachen spezialisiert.

Beispiele für Übersetzungen im Bereich Finanzwesen in Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Holländisch, Serbisch, Kroatisch, Polnisch und weiteren 80 Sprachen.

Ausschreibungen

Sprachunterstützung bei internationalen Ausschreibungen. Übersetzung von Bekanntmachungen, Vergabeunterlagen, Pflichtenheften, Angeboten und Unternehmensunterlagen, auch in dringlichen Fällen, wie es bei Ausschreibungen oft der Fall ist. In welchem Land auch immer Sie Ihr Angebot unterbreiten möchten, wir können Ihnen einen beglaubigten und zertifizierten Finanzübersetzungsdienst durch unsere offiziell anerkannten Übersetzer anbieten.

Weiterlesen

Versicherungen

Professionelle Übersetzung von Versicherungspolicen, Werbematerial zu Investmentfonds, Pensionsfonds und anderen Versicherungsprodukten. Diese sprachliche Unterstützung können wir auf Grund unserer jahrelangen Erfahrung gewährleisten, die wir bei unserer Arbeit für Versicherungsgesellschaften und öffentliche Versicherungsinstitute gesammelt haben.

Weiterlesen

Bankwesen

Übersetzungen im Bankwesen von Formularen und internen Vorgängen, Verträgen, Unterlagen der Auslandsgeschäftsstellen, Handbüchern für bankinterne Abläufe, Werbeprospekten und anderen technik- und werbespezifischen Materialien von Bankinstituten. Sehr zu Ihrem Nutzen ist auch unsere Bereitschaft, dringliche Übersetzungen im Finanzwesen innerhalb weniger Stunden zu liefern, um auch Ihren dringenden und spontanen Ansprüchen zu genügen.

Weiterlesen

Bilanzen

Spezialisierte Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmensbilanzen, Bilanzen öffentlicher Einrichtungen sowie Bank- und Versicherungsbilanzen, konform mit der internationalen Terminologie. Die SMG hat umfangreiche Terminologiesammlungen auf dem Finanzsektor und zum Themenbereich Bilanzen entwickelt, um so ein hohes Maß an Übereinstimmung mit den branchenüblichen Terminologiestandards zu gewährleisten und folglich Zeit und Kosten im Zusammenhang mit Übersetzungen zu Gunsten unserer internationalen Kundschaft zu reduzieren.

Weiterlesen

FINANZWESEN

Fachübersetzungen im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten wie Aktien, Anleihen, Investmentfonds, Futures, u. ä. Für unsere Qualität spricht insbesondere, dass wir als SMG mit Stolz verkünden können, in unserer Eigenschaft als Übersetzungsagentur einigen der relevantesten europäischen Finanzaufsichtsbehörden zu Diensten zu stehen: Dies hat es unserem Unternehmen ermöglicht, umfassende Terminologieressourcen und eingehende Finanzexpertise zu entwickeln.

Weiterlesen

Verträge

Professioneller Übersetzungsservice für Ihre Verträge, insbesondere für Geschäfts- und Finanzverträge: Die hohe Qualität unserer Dienstleistungen wird durch die Zertifizierungen UNI EN ISO 9001, UNI EN 15.038 und ISO 17.100 bestätigt. Ein wichtiger Vorzug unserer sprachlichen Unterstützung im Wirtschafts- und Finanzsektor ist die Pünktlichkeit der Übersetzungen, die unseren Kunden die Sicherheit gibt, die festgelegten Zeiten einzuhalten und unverzüglich mit ausländischen Partnern zu interagieren.

Weiterlesen

Korrespondenz

Spezialisierter Service für die Übersetzung Ihrer Geschäftskorrespondenz mit fremdsprachigen Partnern in wenigen Stunden oder sogar in Echtzeit. Durch diese mehrsprachige Unterstützung können wir die anspruchsvollsten Kunden zufriedenstellen. Was uns auszeichnet sind die rechtzeitigen Lieferung, die große Anzahl an gebotenen Sprachen und die Verfügbarkeit der SMGDesk-Webplattform, die einen schnellen und akkuraten Austausch der übersetzten wirtschaftlichen und finanziellen Korrespondenz in Fremdsprachen ermöglicht.

Weiterlesen

Immobilien

Übersetzungen von Bewertungen, Kataster- und Verkaufsunterlagen im Zusammenhang mit Immobilien und Grundstücken. Zudem bieten wir die Unterstützung von technische Dolmetscher vor Ort bei Verhandlungen, Objektbewertungen und Besichtigungen. Erwähnenswert ist, dass die SMG Erfahrung im Bereich Übersetzen für einige der größten europäischen Unternehmen der Baubrange gesammelt hat.

Weiterlesen

Management

Übersetzungsdienst für Sitzungsprotokolle, Schulungsleitfäden, Due-Diligence-Prüfungen, , Qualitätshandbücher, Handbücher für Betriebsabläufe, Geschäftsplänen, Analysen und alle technischen und wirtschaftlichen Dokumente, die zur Unterstützung der Managementaktivitäten eines Unternehmens oder einer öffentlichen Einrichtung erstellt werden. Die SMG hat sich im Laufe der Jahre zur Übersetzungsagentur des Vertrauens für große börsennotierte Unternehmen entwickelt. So konnte die SMG deren komplexen sprachlichen Ansprüche auch vor dem Hintergrund tiefgreifender Umstrukturierungen kennenlernen.

Weiterlesen

Marketing

Unsere sprachliche Unterstützung für das Marketing umfasst beispielsweise die Übersetzung von Werbebroschüren, Prospekten, anderem Werbematerial und Fragebögen. Der Übersetzungsservice Wirtschaft und Finanzen unterstützt Sie bei Ihrem internationalen Marketing, dank der hochqualifizierten muttersprachlichen Übersetzer in unseren Geschäftsstellen, die in der Lage sind, die kommunikativen Anforderungen zu managen, die im Zusammenhang mit fremdsprachigen Staaten und Kulturen zum tragen kommen.

Weiterlesen

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Für die Validierung Ihrer Übersetzungen oder die Authentifizierung Ihrer Dokumente für das Ausland bieten wir professionelle Beglaubigungs- und Validierungsleistungen wie Beglaubigung und Beurkundung an. Unsere Übersetzungen aus dem Bereich Wirtschaft und Finanzen können somit den Behörden, die deren Beglaubigung verlangen, unabhängig vom Zielland der Texte oder der gewünschten Sprache offiziell vorgelegt werden.

Weiterlesen

Muttersprachliche Experten im Bereich Wirtschaft und garantierte Vertraulichkeit

Die Übersetzungen werden von Fachexperten bearbeitet, die kleinste technische Nuancen im Text erkennen und ihn dem Original getreu in ihre Muttersprache übertragen.

Wir bieten die Übersetzung von Dokumenten für Recht und Finanzwesen in mehr als 80 Sprachen, darunter: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Farsi, Finnisch, Flämisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Hindustani, Holländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Moldauisch, Norwegisch, Philippinisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu und Vietnamesisch.

Studio Moretto Group ist sich seiner Verantwortung im Umgang mit den erhaltenen Informationen bewusst, garantiert höchste Vertraulichkeit und schützt die Daten in seinem internen Sicherheitssystem. Als Auftragnehmer der italienischen Streitkräfte verfügt unser Unternehmen über entsprechende Systeme und Prozesse für den Umgang mit vertraulicher und geheimer Dokumentation.

Vereinbarung Sprachendienste für Banken, Versicherungen und Finanzunternehmen

Um dauerhafte Kontakte mit den Akteuren des Finanzbereichs zu knüpfen, bietet Studio Moretto Group spezielle Konditionen für regelmäßige Übersetzungs- und Simultandolmetschdienste.

Online-Glossar

Link zum externen Glossar:

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB