Legno

Traduzioni per l’industria del legno

SMG fornisce traduzioni e assistenza multilingue specialistica per l’industria del legno, ad esempio per la documentazione tecnica di mobilifici e produttori di serramenti.

La nostra esperienza linguistica nell’area della lavorazione del legno iniziò sul finire degli anni ’90, con servizi di traduzione e interpretazione simultanea per istituti di design e aziende espositrici al Salone del Mobile di Milano. Iniziammo così a compilare un glossario interno dedicato, affrontando numerose questioni in materia di armonizzazione terminologica nel settore del legno ancora attuali a livello internazionale.

• Macchine per la lavorazione del legno: traduzione di manuali tecnici di macchine per la lavorazione del legno, come fresatrici, modanatrici, trapani, piallatrici, alesatrici, ecc.
• Mobilifici: traduzione di cataloghi di mobili e accessori da bagno, mobili da cucina, mobili da giardino, camere da letto, divani e arredi di design. Alla fine degli anni ’90, abbiamo iniziato a tradurre anche per il segmento del lusso, soprattutto per il mercato arabo e russo.
• Restauro: un altro ambito d’interesse per la nostra azienda è quello della traduzione di libri e pubblicazioni sul restauro e sulla conservazione dei manufatti lignei. In quest’area forniamo anche assistenza linguistica a scuole di restauro e istituti di belle arti.