SMG Finance

Case Study - SMG Finance

ALLIANZ GLOBAL INVESTORS: SERVIZI LINGUISTICI SU MISURA

• Traduttori dedicati
• Adattamento culturale per l’utente finale
• Organizzazione eventi e catering

L’avventura con Allianz Global Investors GmbH, società d’investimento e asset management di livello mondiale, è iniziata nel 2010 ed è oggi uno dei case study di maggior successo per il marchio SMG Finance. Il cliente necessitava di un partner solido cui affidare i propri progetti di traduzione e redazione in italiano, tedesco e inglese, e soprattutto cercava un’agenzia di traduzione che sapesse realizzare veri e propri servizi su misura. Il gruppo SMG, attraverso la sua società controllata Studio Interpreti Milano, ha saputo raccogliere la sfida e soddisfare le esigenze del client, costituendo un team di traduttori finanziari dedicati, ovvero completamente riservati alle richieste di Allianz.

SMG ha conseguito questo ambizioso risultato anche grazie alla collaborazione del cliente stesso, che fin dall’inizio ha considerato i nostri traduttori quasi come un proprio dipartimento di traduzione interno, verificando ogni nostra traduzione e fornendo utili feedback che ci hanno permesso di accrescere le nostre competenze in materia finanziaria. Ogni traduzione diventa così uno strumento di comunicazione efficace, con un linguaggio ottimizzato per essere compreso e apprezzato pienamente dall’utente finale.

Gestiamo continuativamente prospetti di fondi, RFP e ogni tipo di documenti in materia di asset management e investor relations, a dimostrazione degli ottimi frutti della collaborazione tra l’agenzia di traduzione e il cliente quando si fonda su competenze e rispetto reciproco.

SCHRODERS PLC: TRADUZIONI QUOTIDIANE DI ALTA QUALITA’

• Consegne entro 15 minuti
• Grandi volumi di traduzione
• Compliance linguistica

Tradurre quotidianamente le comunicazioni relative alle investor relations, i commenti e i resoconti sull’andamento dei fondi di una grande multinazionale attiva nella gestione patrimoniale e del risparmio richiede passione, competenza e, soprattutto, una struttura assolutamente dedicata. È questo il caso della nostra ormai pluriennale esperienza con Schroders, che ci affida regolarmente grandi volumi di traduzione dall’inglese e dal tedesco in italiano e in altre combinazioni linguistiche, con consegne urgenti, anche nel giro di poche ore.

È la sfida della flessibilità e della reattività, che si può affrontare in modo solido e duraturo solo se si dispone di traduttori interni, stabilmente dedicati al cliente e scrupolosamente formati in materia finanziaria. Fin dagli inizi degli anni ’90, questa formula è stata un successo, giorno dopo giorno. Ogni traduttore può commettere una svista e ciò è umanamente comprensibile: ecco perché il nostro sistema di lavoro prevede sempre l’intervento di un secondo traduttore che rilegga e revisioni la traduzione ultimata dal primo, per verificare ulteriormente ogni scelta terminologica, ogni riferimento e ogni numero: è un lavoro di squadra perfettamente sincronizzato, scandito dai nostri project manager e nutrito dall’intramontabile passione di SMG Finance per il far bene.

LGT BANK AG: UNA SFIDA ENTUSIASMANTE PER CRESCERE

• Traduttori dedicati
• Reattività immediata

Soddisfare un cliente di alto livello come LGT Bank A.G., società finanziaria della casa regnante del Liechtenstein, parte del più grande gruppo mondiale di private banking e asset management, è motivo di orgoglio e fonte di costanti stimoli verso la crescita.

Negli ultimi decenni, la società ha sperimentato e continua a sperimentare differenti modalità di organizzazione del lavoro: in tutti gli scenari il gruppo SMG ha potuto confermare la validità del proprio modello, orientato alla massima solidità e alla certezza delle risposte che diamo alle esigenze dei clienti con il marchio SMG Finance.

Come un’orchestra affiatata, i traduttori interni dei nostri uffici sono costantemente a disposizione del cliente e traducono documenti finanziari altamente specialistici grazie alle solide competenze maturate in anni di esperienza nel settore finanziario. Ogni traduzione viene sottoposta a scrupolosi controlli di qualità e verifiche da parte dei colleghi.

Coordinati dai nostri project manager, veri e propri direttori d’orchestra, i nostri traduttori hanno anche la preziosa opportunità di confrontarsi costantemente con gli editor del cliente e si impegnano a mantenere aggiornati i glossari che garantiscono l’utilizzo di una terminologia corretta e attuale.

Nel corso degli anni, lavorare per LGT Bank è stato anche un’occasione per approfondire le nostre competenze nell’utilizzo di piattaforme per la gestione dei contenuti multilingue. Ciò dimostra, ancora una volta, la necessità, per il traduttore finanziario, di affiancare a solide competenze linguistiche adeguate competenze informatiche e di editing.

AUTORITÀ GARANTE DELLA CONCORRENZA E DEL MERCATO: SFIDE TERMINOLOGICHE E SCADENZE STRINGENTI

• Ricerca terminologica ad hoc
• Costo per il cliente ridotto del 35%

Dal 2019 il gruppo SMG, con il suo marchio SMG Finance, ha avuto l’orgoglio di aggiudicarsi il contratto d’appalto per i servizi di traduzione finanziaria dell’Autorità Italiana Garante della Concorrenza e del Mercato (AGCM) in Italia e di ricevere i primi affidamenti per servizi di traduzione dalla Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) e dal Ministero dell’Economia e delle Finanze italiano. La considerevole massa critica derivante dalla gestione concomitante di questi incarichi ci ha consentito di ridurre i costi di traduzione per il cliente del 35% circa.

Il servizio affidatoci dall’AGCM prevedeva la traduzione in inglese di tutti i documenti finanziari emessi dall’Autorità, nonché la traduzione di ogni altro testo necessario per le relazioni istituzionali con l’Unione europea e per la comunicazione esterna. Si trattava di traduzioni estremamente tecniche per le quali occorreva anche adeguare la terminologia a quella già utilizzata dal cliente, al fine di assicurare il massimo rigore terminologico e la massima coerenza tra le comunicazioni dei diversi periodi. La sfida maggiore si presentava nei casi in cui riscontravamo che la terminologia utilizzata in passato non era sempre pianamente corretta e i nostri linguisti, in collaborazione con il personale dell’Autorità, dovevano individuare soluzioni traduttive che consentissero di mantenere l’uniformità tra i testi e, al contempo, di migliorare l’accuratezza della traduzione in inglese.

Per raggiungere questo risultato, in linea con le migliori prassi, SMG Finance si è avvalsa di traduttori finanziari senior di alto profilo, affiancati da economisti che contribuivano alla revisione delle traduzioni grazie alla loro esperienza diretta in materia: un’attenzione particolare che contraddistingue le traduzioni di SMG Finance.

AUTORITÀ INDIPENDENTE PER LA RESPONSABILITÀ FISCALE DI SPAGNA: CURA E PERSONALIZZAZIONE

• Traduttori dedicati
• Consegne stringenti
• Costo per il cliente ridotto del 43%

Dal 2017 al 2019 SMG Finance ha fornito servizi di traduzione finanziaria in inglese all’Autorità Indipendente per la Responsabilità Fiscale di Spagna, con sede in Madrid. I testi tradotti comprendevano anche documenti di carattere economico-amministrativo e documenti di politica pubblica necessari al cliente nell’ambito delle fitte relazioni intrattenute con l’Unione europea, nonché piani di sviluppo, piani di lavoro e relazioni annuali e mensili.

SMG Finance ha soddisfatto le esigenze del cliente mettendo a disposizione specialisti accuratamente selezionati, con una pluriennale esperienza nel settore. La disponibilità di un team dedicato di traduttori finanziari ha permesso di rispettare i tempi di lavoro stringenti richiesti dal cliente, con consegne effettuate nel giro di poche ore, e ha assicurato l’uso di una terminologia uniforme in tutte le traduzioni.

Infine, l’impiego delle tecnologie CAT, che consentono di recuperare frasi identiche o simili già tradotte in precedenza, ha generato un significativo risparmio per il cliente, pari addirittura al 43%, senza compromettere la qualità delle traduzioni né la tempestività delle consegne.