SMG Legal

Case Study - SMG Legal

MINISTERO DELLA GIUSTIZIA FRANCESE: UN CLIENTE SELETTIVO

• 44 lingue gestite
• Riduzione dei costi del 24%

La collaborazione del gruppo SMG per il Ministero della Giustizia francese ha inizio nel lontano 2021, con l’aggiudicazione del primo contratto pluriennale per servizi di traduzione. Grande è l’orgoglio per il marchio SMG Legal di essersi aggiudicata una gara d’appalto internazionale di tale rilevanza ed essere scelta da un’istituzione così autorevole e selettiva.

Grazie al forte impegno profuso e a un team di lavoro organizzato ad hoc sulle esigenze del Ministero, abbiamo gestito le numerose richieste di traduzione in 44 lingue, garantendo una capacità produttiva di 2.500 parole al giorno per lingua, per un totale di 110.000 parole al giorno in tutte le lingue. La particolare complessità del contesto storico e l’elevato grado di multiculturalità che caratterizza la società francese hanno richiesto la nostra assistenza specialistica anche in lingue rare, come il georgiano, il tigrino e il tamil.

La precisione sintattica e lessicale e il rispetto delle scadenze di consegna si sono confermati come due requisiti essenziali per questi servizi di traduzione e la nostra esperienza ci ha consentito di assicurarli costantemente, con piena soddisfazione del cliente.

Tra le tipologie testuali tradotte spiccano sentenze, atti processuali, valutazioni giuridiche e comunicazioni informative all’utenza del sistema giudiziario francese.

In virtù della pluriennale esperienza nel settore giuridico e grazie alle economie di scala derivanti dagli altri contratti di appalto in corso con il Ministero della Giustizia spagnolo e con la Procura della Repubblica italiana per i medesimi servizi di traduzione, SMG Legal è stata in grado di ottimizzare i costi di erogazione del servizio e di assicurare così al cliente francese un risparmio economico del 24%.

Questa linea di servizi linguistici rappresenta un ulteriore riconoscimento del nostro impegno nel contesto giuridico-legale francese, attestando l’apprezzamento da parte del mercato per le nostre competenze e incoraggiandoci a proseguire il percorso di crescita di SMG Legal in un Paese tanto serio e meritocratico quale la Francia.

STUDI LEGALI ANGLOSASSONI E ITALIANI: URGENZA, ACCURATEZZA E FLESSIBILITÀ

• Consegne urgenti fino a 150 pagine/giorno
• Servizi giurati e certificati
• Traduttori del libro “Italian Company Law”

Il marchio SMG Legal si è ulteriormente rafforzato nell’ambito dei servizi di traduzione giuridica grazie all’acquisizione di Studio Interpreti Milano, società specializzata dal 1990 nell’assistenza linguistica su misura per le esigenze delle law firm e degli in-house counsel. Inoltre, la presenza di una sede nel Regno Unito, a Londra, ci consente di gestire la traduzione anche nel contesto della common law.

Tra i principali studi legali per i quali abbiamo tradotto figurano realtà anglosassoni come Hogan Lovells, Norton Rose Fulbright e Freshfields Bruckhaus Deringer, oltre a realtà illustri del panorama italiano quali lo Studio Ughi e Nunziante, lo Studio De Berti, Jacchia, Franchini e Forlani e lo Studio Alpeggiani. Il servizio è stato apprezzato anche dagli in-house counsel di aziende multinazionali quali Beretta e Citigroup.

SMG Legal ha rispettato le stringenti tempistiche di consegna del settore legale, raggiungendo talvolta volumi superiori a 150 pagine al giorno, frutto della dedizione dei nostri preziosi traduttori, attivi su turni di lavoro che coprono anche esigenze notturne e nei festivi.

La qualità delle traduzioni è stata garantita da un team di traduttori giuridici specializzati, che rappresentano il principale valore della nostra azienda. A testimonianza del nostro impegno nella ricerca terminologica giuridica, rientra ad esempio la nostra traduzione in lingua inglese degli articoli dal 2325-2510 del Codice civile italiano riguardanti la disciplina delle società di capitali, destinata al manuale Italian Company Law degli autori Piacentini e Mascagni.

Il nostro supporto linguistico ha incluso servizi di traduzione giurata, legalizzazione e apposizione dell’apostille dell’Aja, necessari per conferire alla documentazione la validità formale richiesta ai fini della presentazione nel Paese di destinazione.

MINISTERO DELLA GIUSTIZIA DI SPAGNA: SERVIZI LINGUISTICI A 360°

• Traduttori presso la sede del cliente
• Servizi express, in tempo reale
• Interpreti e tecnologie per conferenze

Il gruppo SMG ha iniziato a lavorare per il Ministero della Giustizia spagnolo nel 2017, svolgendo incarichi linguistici di particolare rilevanza a supporto delle attività di competenza del dicastero.

Nell’ambito dei servizi di traduzione scritta, abbiamo fornito il personale interno necessario per la traduzione delle note di iscrizione delle condanne europee: per tre anni i nostri traduttori hanno lavorato presso il Ministero, impegnati nella traduzione in spagnolo delle sentenze che i tribunali europei emettevano in inglese, tedesco, francese e portoghese.

Inoltre, dal 2017 operiamo al fianco delle autorità spagnole nel supporto linguistico alla gestione delle emergenze migratorie, fornendo quotidianamente traduttori e interpreti per le attività linguistiche in arabo, francese e spagnolo presso i centri di accoglienza di Ceuta e Melilla e fornendo supporto linguistico anche in altre lingue meno diffuse.

Oltre alle attività di traduzione svolte in presenza presso il Ministero e le sue sedi all’estero, nel corso degli anni i nostri uffici hanno eseguito su base quotidiana numerose traduzioni in un’ampia varietà di lingue, tra cui arabo, albanese, olandese e turco. Queste traduzioni hanno riguardato sia atti giudiziari sia documenti e contenuti destinati alla comunicazione esterna e ai rapporti interni su diverse tematiche giuridiche.

Infine, abbiamo fornito interpreti di simultanea e attrezzature tecniche a supporto delle conferenze del Ministero, avvalendoci della nostra pluriennale esperienza nei campi dell’interpretazione professionale e della fornitura di attrezzature tecniche per conferenze.

CONSIGLIO SUPERIORE DELLA MAGISTRATURA: ORGOGLIOSI DI TRADURRE PER UNA GRANDE ISTITUZIONE

• Interpretariato istituzionale
• Traduzioni di alto profilo

Nel 2019 è iniziata la collaborazione del gruppo SMG come fornitore ufficiale di servizi di traduzione e interpretazione firmati SMG Legal per il Consiglio Superiore della Magistratura italiana, un’istituzione cardine che assicura l’autonomia dell’ordine giudiziario e l’autogoverno dei magistrati.

Oltre alla traduzione giuridica in più di 60 lingue, tra cui inglese, francese, tedesco, greco, portoghese, russo, cinese e giapponese, il contratto con il Consiglio prevede servizi di interpretazione di conferenza in modalità simultanea, consecutiva e sussurrata.

Il gruppo SMG si è aggiudicato anche questo contratto, successivamente rinnovato per più anni, poiché si tratta di un incarico molto ambito dalle agenzie di servizi linguistici in considerazione dell’importanza dell’istituzione e delle tematiche giuridiche affrontate: ad esempio, nel 2020 e nel 2021 abbiamo fornito servizi di interpretazione per conferenze internazionali sulle condizioni dei diritti umani in Turchia e sul riordino dei sistemi giudiziari europei.