SMG Cosmetics est la marque de Studio Moretto Group dédiée aux services de traduction pour le secteur cosmétique. Depuis plus de vingt ans, nous accompagnons les entreprises en leur fournissant des services innovants de traduction, de rédaction, de sous-titrage et d’interprétariat dans toutes les langues, garantis par notre label de qualité et des certifications internationales telles que ISO 17.100 et ISO 9001.

Les services linguistiques signés SMG Cosmetics sont conçus pour l’industrie cosmétique et du bien-être, spécialement réalisés par nos traducteurs et interprètes spécialisés.

Traductions pour la cosmétique

Traductions spécialisées pour l’industrie cosmétique et le secteur du bien-être certifiées ISO 17.100 UNI et EN 15038.

Lire la suite

Interprétariat pour le secteur cosmétique

Interprétariat pour les salons de l’industrie cosmétique, conférences et autres événements du secteur :

  • interprétation simultanée ;
  • interprétation consécutive ;
  • interprétation à distance pour des événements en ligne via des plateformes de conférence web.
Lire la suite

Recherche terminologique avancée

Analyse de la terminologie de l’industrie cosmétique, appuyée par des preuves statistiques objectives.

Lire la suite

Localisation de textes

Service de localisation et d’adaptation culturelle de traductions dans le domaine de la cosmétique et des soins du corps : un accompagnement linguistique professionnel pour optimiser votre message en fonction de la sensibilité et des paradigmes culturels de votre public étranger.

Lire la suite

Mise en page

Service de mise en page (PAO – Publication assistée par ordinateur) pour adapter les contenus à la mise en page choisie par le client pour les étiquettes et emballages de produits cosmétiques, fiches produits, catalogues, brochures et textes publicitaires pour le secteur cosmétique.

Lire la suite

Sous-titrage

Service de traduction et de sous-titrage de présentations, interviews, vidéos d’entreprise et publicitaires pour l’industrie cosmétique en plusieurs langues. Service également disponible pour malentendants.

Lire la suite

Matériel pour conférences et simultanées

Services de location, d’installation et d’assistance de cabines pour interprètes et de systèmes audiovisuels pour congrès et salons cosmétiques.

Lire la suite

Nous principaux clients

L'Oréal
Alfaparf Milano (Beauty & Business S.p.A.)
KIKO S.p.A.
Aquaria Thermal S.p.A.
Omecs Srl

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Maximum file size: 67.11MB

Étude de cas - SMG Cosmetics

Alfaparf Group: le soin des cheveux commence par la… traduction!

Traduction et interprétariat multilingues, analyse terminologique approfondie pour l’anglais

Depuis 2008, SMG Cosmetics de Studio Moretto Group fournit ses propres services linguistiques pour le secteur cosmétique à Alfaparf Group, une grande entreprise italienne dans le domaine de la dermatologie et notamment en ce qui concerne les soins capillaires.

Les spécialistes de langue maternelle de SMG Cosmetics ont été amenés à traduire les descriptions des produits, les étiquettes ainsi que les nombreux supports promotionnels pour le marketing des différentes gammes de produits de l’entreprise cosmétique.

Lire la suite

De plus, nous avons réalisé des services d’interprétation simultanée et consécutive pour des événements du secteur tels que des conférences, des conventions et surtout des ateliers, qui consistaient à présenter les caractéristiques des produits cosmétiques Alfaparf aux clients et professionnels du secteur.

Nos traducteurs et interprètes ont assuré des services en anglais, italien, espagnol, français, allemand, portugais, russe, arabe et chinois, en tenant compte non seulement de la fidélité de la traduction, mais aussi de la nécessité de localiser les textes commandés en fonction de la culture et des préférences des clients dans différents pays.

Le défi linguistique le plus intéressant concernait la recherche terminologique effectuée pour la langue anglaise, qui possède de nombreuses variantes à travers le monde. Les linguistes de SMG Cosmetics ont eu pour mission d’identifier les termes et le vocabulaire les plus appropriés afin que les traductions produites transmettent une signification transversale univoque et compréhensible partout dans le monde, permettant d’exporter des produits vers différents pays anglophones sans avoir à adapter le marketing ou les produits.

 

KIKO Spa: l’accompagnement linguistique qui vous emmène à l’étrangernos principaux clients

Contenus d’une grande valeur évocatrice, localisation et adaptation culturelles des textes

SMG Cosmetics a commencé à fournir des services de traduction spécialisée pour le secteur cosmétique à KIKO S.p.A. en 2013, en soutenant avec nos services linguistiques le moment de grande expansion de l’entreprise membre du groupe Percassi S.p.A.

Studio Moretto Group, par l’intermédiaire de ses linguistes spécialisés en cosmétique, a traduit en anglais, espagnol, français, allemand, russe, portugais et arabe les fiches techniques des produits et le matériel publicitaire et promotionnel relatif aux lancements commerciaux ainsi qu’à l’ouverture de nouveaux points de vente KIKO Milano dans le monde.

Lire la suite

Compte tenu du caractère promotionnel et descriptif des textes, l’analyse terminologique s’est avérée cruciale pour conserver leur caractère évocateur et captivant dans les traductions.

Nous avons également porté une attention particulière à l’adaptation culturelle des textes, nécessaire pour véhiculer correctement le message publicitaire dans certaines langues parlées dans des pays avec une conception du maquillage différente de celle occidentale.

Ils ont fait confiance à SMG Cosmetics:

  • Alfaparf Group (Italia)
  • KIKO S.p.A. (Italie)
  • L’Oréal Italia S.p.A. (Italie)
  • Aquaria Thermal S.p.A. (Italie)
  • Cosval S.p.A. (Italie)
  • Galenia Biotecnologie Srl (Italie)
  • H.S.A. Hair Styling Applications S.p.A. (Italie)
  • I.C.R. Industrie Cosmetiche Riunite S.p.A. (Italie)
  • Beauty & Business S.p.A. (Italie)
  • Italian Group Srl (Italie)
  • Jarmy Srl (Italie)
  • Maison Cò Srl (Italie)
  • NYCE InternationalL Srl (Italie)
  • Oyster Cosmetics S.p.A. (Italie)
  • Procosme Srl (Italie)
  • Selectiva S.p.A. (Italie)
  • Vip MakeUp (Italie)

Téléchargez le profil d’entreprise de SMG Cosmetics

CTA Form

Téléchargez le fichier