Gestion de projets de traduction

Notre personnel assure la gestion intégrale des projets de traduction

La bonne prestation d’un service éditorial multilingue ou de traduction exige un processus de travail complexe qui implique différents spécialistes tels que des traducteurs, des réviseurs, des terminologues et des experts en communication. Studio Moretto Group dispose de toutes les compétences managériales padéquates pour coordonner toutes les ressources nécessaires, en les intégrant, si besoin, à celles du client pour une gestion externalisée des projets de traduction.

En effet, notre Chef de Projet atteint les objectifs fixés par le client en fournissant un service « clé en main ». Nous coordonnons et nous rendons efficace tout le processus de travail sur la base de 4 principes essentiels :

Intégration de technologies adéquates

Utilisation de nouvelles technologies pour minimiser les coûts et maximiser le rendement. Par exemple, l’utilisation d’outils de TAO (logiciel de traduction assistée par ordinateur – à ne pas confondre avec les traducteurs automatiques que nous déconseillons fortement) permet de récupérer à partir de la mémoire centrale les traductions déjà effectuées par le passé et de les réutiliser pour les nouveaux textes, de manière à traduire moins et à maintenir une uniformité des textes. En outre, l’utilisation d’un système pour la gestion de contenu (« Content Management System ») permet de suivre chaque phase de la production du texte, gérant aussi de manière ordonnée et claire les projets de traductions multilingues d’une grande complexité technique.

Intégration de nos ressources avec celles mises à disposition par le client

Qu’il s’agisse de glossaires, de systèmes de gestion ou de collaboration que le client souhaite insérer dans le processus de travail pour la gestion de projets de traduction externalisée, Studio Moretto Group est en mesure de fournir les solutions les plus adaptées aux exigences des clients.

Analyse économique

Un devis précis en fonction du niveau de qualité attendu.

Suivi constant de l’avancement des travaux

Une technique aussi pratique que nécessaire rendue possible grâce à un logiciel spécial de gestion associé à l’expérience de notre personnel compétent.