Décoration d’intérieur et domotique
Promouvoir la décoration d’intérieur et l’innovation en anglais, arabe, russe, etc.
Traductions pour la décoration d’intérieur, l’ameublement et la domotique
Depuis 2001, nous assistons des marques leader de la décoration d’intérieur, en effectuant des traductions spécialisées, au fort pouvoir émotionnel.
À ce jour, nous avons déjà traduit plus de 800 000 mots qui allient la terminologie spécifique à l’important pouvoir évocateur requis pour exprimer les concepts.
Notre équipe de traducteurs
Architectes, designers et experts en communication collaborent avec nos linguistes pour élaborer des traductions efficaces.
Un personnel formé
Nos traducteurs sont constamment formés et sensibilisés : ils reçoivent des supports d’information sur les particularités de chaque projet et, avant de commencer la traduction, nous organisons des réunions préparatoires avec le client. En outre, les observations de nos réviseurs sur chaque traduction avant sa livraison au client et les échanges constants avec le client permettent d’approfondir les compétences de nos traducteurs, qui deviennent quasiment des traducteurs internes du client.
Nos glossaires
Veuillez trouver ci-dessous quelques-unes de nos bases terminologiques élaborées pour uniformiser le vocabulaire de nos traductions (plus de 30 000 termes propres au secteur et disponibles en italien, anglais, allemand, français, espagnol, portugais, néerlandais, russe, hongrois, roumain, tchèque, slovaque, slovène, croate, norvégien, suédois, danois, finnois, néerlandais, chinois, turc et arabe) :
Ameublement :
mobilier de cuisine, salons, chambres à coucher, chaises pour la maison et de bureau. Traductions émotionnelles pour le secteur du luxe, en russe et dans les langues orientales, telles que le farsi, l’arabe et le coréen.
Ascenseurs et monte-escaliers :
uniformisation de la terminologie plurilingue des entreprises, le résultat d’une collaboration avec nos techniciens de langue maternelle, désormais disponible dans le secteur de la mobilité domestique.
Portes et fenêtres :
grâce à l’assistance linguistique fournie à d’importants producteurs de portes et fenêtres en aluminium, de portails électrique, portes, serrures et blindages.
Éclairage :
cette section a été enrichie de traductions effectuées en espagnol et portugais pour le marché latino-américain.
Domotique:
contrôle des accès, services innovants pour l’habitation, détecteurs, capteurs, temporisateurs, commandes à distance et systèmes de reconnaissance.
Quelques-uns de nos clients
Termes techniques
Un vaste recueil terminologique pour l’ameublement élaboré par notre société britannique.
Interprètes également en Italie
Nous mettons à votre disposition des interprètes pour vous accompagner en Italie sur les principaux salons spécialisés, tels que le Salon du Meuble de Milan et Abitare 100% Project de Vérone.
Suivez nos conférences
Nos conférences sur la communication organisées dans le monde entier présentent un intérêt également pour les traducteurs internes et les services marketing de nos clients : voici les prochaines dates !
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.