Logistique

Traductions pour la logistique

SMG propose des services d’interprétariat et de traduction pour le secteur de la logistique d’entrepôt et du merchandising dans les points de vente, surtout pour le secteur de la mode.

Nos traducteurs techniques ont acquis une vaste expérience dans la rédaction de supports techniques multilingues pour des rayonnages, étagères, machines à trier, transtockeurs pour entrepôts automatisés, systèmes de palettisation, tables élévatrices à pantographe, stations de levage en général, chariots élévateurs, tables rotatives, convoyeurs à bande ou à rouleaux et systèmes pour la manutention de marchandises dans les plateformes logistiques.

Pourquoi sommes-nous flexibles et rapides ? … tout est question de logistique !

• Nous travaillons principalement avec notre personnel interne, embauché au sein de nos bureaux internationaux qui couvrent plusieurs fuseaux horaires, ce qui nous permet de répondre au client de jour comme de nuit.
• Tous les projets de traduction peuvent être suivis par l’ensemble de nos bureaux internationaux grâce à un système de gestion avancé. Ainsi, l’ensemble de notre personnel est à même de suivre et de tracer vos commandes de traduction, peu importe le bureau auquel elles ont été confiées.
• Notre personnel est particulièrement compétent, en plus d’être prêt à s’investir au maximum.

Notre expérience dans la traduction pour la logistique et le merchandising

Depuis plusieurs années, SMG accompagne de nombreuses entreprises dans la traduction de documents spécifiques pour le secteur de la logistique et du merchandising. SMG est spécialisée dans la traduction vers les langues européennes et non européennes, propose des services de traduction spécialisée professionnelle et fait appel à des experts et systèmes pour obtenir la plus grande satisfaction des clients les plus exigeants.

Le secteur macro de la logistique a un impact considérable sur l’entreprise dans son ensemble, rendant les opérations souvent pénibles et parfois imprévisibles. Consciente de cela, SMG accorde la plus grande importance au processus d’élaboration des projets de traduction technique.

SMG applique des méthodes de traduction objective qui ne modifient pas le contenu et permettent même de retranscrire les moindres nuances. Nos normes de qualité sont certifiées et nous traduisons des documents pour la logistique depuis plus de dix ans maintenant. Notre objectif pour le secteur de la logistique ? Travailler aux côtés des clients afin de faciliter la communication destinée aux marchés internationaux, accompagner les entreprises dans la traduction de leurs contenus dans une langue étrangère, en éliminant les barrières linguistiques qui compliquent l’internationalisation. SMG peut devenir votre partenaire linguistique dans chacune de ces étapes, en veillant toujours à la plus grande confidentialité des informations, un aspect fondamental pour l’avantage concurrentiel de nos partenaires.

SMG met à profit son expérience de traduction dans les domaines suivants de la logistique :

• Logistique industrielle : assistance multilingue destinée à la traduction de documents relatifs au processus d’organisation du flux des matériaux et des produits, de la production jusqu’au client final, en passant par l’entreposage. Nous structurons les services en nous servant d’un lexique qui est le fruit d’années d’expérience dans la traduction logistique et que nous avons intégré dans de nombreuses mémoires de traduction mises à la disposition de nos traducteurs.
• Logistique d’entrepôt : s’occupe du stockage et de la bonne gestion des marchandises à l’aide de logiciels spécialisés. SMG possède une longue expérience en matière de collaboration avec les entreprises qui s’occupent de la logistique d’entrepôt en traduisant, par exemple, des procédures et des interfaces logicielles.
• Logistique des gros volumes : se concentre sur la manutention des matériaux et sur la gestion des grandes quantités. Nous avons acquis une certaine expérience dans la traduction de documents de transport, dans la terminologie spécifique des différents matériaux, en particulier dans le secteur de l’habillement.
• Logistique de développement : dans ce domaine, nous nous occupons de la traduction de documents pour la conception des matériaux et des engins auxiliaires de l’entrepôt.
• Merchandising et points de vente : terminologie appropriée pour la post-production et concernant la promotion, le conditionnement et la vente des produits aux clients finaux.

Ce que contient le glossaire

• Terminologie professionnelle utilisée dans les domaines du stockage et de la manutention : Fifo, Lan, Lifo, Shipping, Bulk, Warehouse, Dock, delivery, container, dépôt, rayonnage, etc.
• Modes de transport et documentation relative aux flux des cargaisons : fret, etc.
• Caractéristiques des marchandises : solides, liquides, explosives, toxiques, périssables, etc.
• Terminologie contractuelle : accords entre les parties pour la gestion des flux de marchandises, etc.
• INCOTERMS.
• Merchandising et points de vente.