Logistica

Traduzioni per la logistica

SMG offre servizi di interpretariato e traduzioni per la logistica di magazzino e il merchandising nei punti vendita, soprattutto per il comparto della moda.

I nostri traduttori tecnici hanno maturato esperienza nella redazione di documentazione tecnica multilingue per scaffalature, scansie, sorter, traslatori per magazzini automatici, sistemi di pallettizzazione, tavole per sollevamento a pantografo, stazioni di sollevamento in genere, carrelli elevatori, tavole rotanti, trasportatori a nastro o a rulli e sistemi per la movimentazione merci dei centri logistici.

Perché siamo flessibili e veloci? …una questione logistica!

• Operiamo prevalentemente mediante personale interno, impiegato nei nostri uffici internazionali su più fasce orarie, in modo tale da rispondere alle richieste dei clienti giorno e notte.
• Tutti gli incarichi di traduzione possono essere monitorati da una qualsiasi delle nostre sedi per mezzo di un avanzato sistema gestionale. In questo modo, tutti i nostri operatori sono in grado di seguire e tracciare i tuoi ordini di traduzione, indipendentemente dall’ufficio a cui li hai affidati.
• Il nostro personale è altamente formato e motivato a dare il massimo.

La nostra esperienza in traduzioni per la logistica e il merchandising

Da anni SMG affianca molte aziende nella traduzione di documenti specifici per il settore della logistica e del merchandising. Siamo specializzati nelle trasposizioni in lingue europee ed extraeuropee, offriamo servizi di traduzione specialistica professionale e ci avvaliamo di esperti e sistemi per ottenere la massima soddisfazione anche della clientela più esigente.

Il macro ambito della logistica incide fortemente sul complesso aziendale, rendendo le operazioni spesso macchinose e talvolta imprevedibili. Consapevole di questo, SMG presta grande attenzione al processo di elaborazione dei progetti di traduzione tecnica. Impieghiamo metodi di traduzione oggettiva che non modificano i contenuti e, anzi, consentono di renderli nelle minime sfumature. I nostri standard di qualità sono certificati e traduciamo documenti per la logistica ormai da oltre dieci anni.

Il nostro obiettivo per il settore della logistica? Affiancare i clienti al fine di facilitare la comunicazione destinata ai mercati internazionali r sostenere le imprese nei processi di trasposizione dei contenuti in lingua straniera, abbattendo le barriere linguistiche che ostacolano l’internazionalizzazione. SMG può essere il tuo partner linguistico per tutti questi processi, garantendo sempre la massima riservatezza sulle informazioni, un elemento fondamentale per il vantaggio competitivo dei nostri partner.

Che cosa traduciamo

SMG ha maturato esperienza di traduzione nei seguenti ambiti della logistica:

• Logistica industriale: forniamo assistenza multilingue e soprattutto traduzioni di documenti relativi al procedimento aziendale di organizzazione del flusso dei materiali e dei prodotti, dalla produzione al magazzino, fino al cliente finale. Strutturiamo i servizi basandoci su un lessico derivato da anni di esperienza nella traduzione in ambito logistico che abbiamo raccolto in estese memorie di traduzione messe a disposizione dei nostri traduttori.
• Logistica di magazzino: siamo abituati a lavorare con aziende che si occupano del deposito e della gestione delle merci utilizzando appositi software, traducendo, ad esempio, procedure e interfacce software.
• Logistica dei grandi volumi: affianchiamo imprese attive nell’area della movimentazione di materiali e della gestione delle grandi quantità. Abbiamo esperienza nella traduzione di documenti di trasporto, terminologia specifica dei vari materiali, soprattutto nel comparto dell’abbigliamento.
• Logistica di sviluppo: ci occupiamo della traduzione di documenti per la progettazione dei materiali e dei mezzi ausiliari del magazzino.
• Merchandising e punti vendita: conosciamo la terminologia adatta al post-produzione e riguardante la promozione, il packaging e la vendita dei prodotti ai clienti finali.

I contenuti del glossario

• Terminologia professionale utilizzata negli ambiti dello stoccaggio e della movimentazione: Fifo, Lan, Lifo, Shipping, Bulk, Warehouse, Dock, delivery, container, deposito, scaffalatura, ecc.
• Metodi di trasporto e documentazione legata al “flow” dei carichi: freight, ecc.
• Caratteristiche delle merci: merci solide, liquide, esplosive, velenose, deperibili, ecc.
• Terminologia contrattuale: accordi tra le parti per la gestione dei flussi delle merci, ecc.
• INCOTERMS.
• Merchandising e punti vendita.