SMG Construction
La marque SMG Construction réunit tous les services linguistiques dédiés au secteur de la construction, du bâtiment, du génie civil et de l’architecture, réalisés par nos traducteurs et interprètes spécialisés.
Née de plus de vingt ans d’expérience de l’agence multinationale de services de traduction Studio Moretto Group, SMG Construction est la réponse professionnelle aux opérateurs du secteur de la construction à la recherche d’un partenaire linguistique structuré et compétent.
Avec une qualité certifiée ISO 17.100 et ISO 9001, SMG Construction est présente avec ses bureaux et ses traducteurs techniques dans de nombreux pays, pour vous accompagner sur place dans plus de 160 langues et construire avec vous un monde toujours meilleur!
Services linguistiques de SMG Construction
Traductions pour le secteur de la construction
Nous proposons des traductions techniques pour le génie civil, le bâtiment et l’architecture avec une qualité certifiée ISO 17.100, UNI EN 15038 et ISO 9001. Cette discipline demande une grande précision technique de la part du linguiste, qui doit être capable d’assimiler des notions de physique, de mécanique et d’ingénierie, souvent dans le cadre de technologies innovantes.
Interprétariat techniquetecnico
Nos interprètes multilingues sont à votre service pour vous accompagner sur les chantiers internationaux et lors de conférences et négociations commerciales, apportant des décennies d’expertise ainsi qu’un grand esprit de collaboration
Recherche terminologique avancée
Analyse de la terminologie du secteur de l’ingénierie et de l’architecture, appuyée par des preuves statistiques objectives.
Localisation de textes
Nous adaptons vos textes afin de les rendre compréhensibles et intéressants pour les publics étrangers, en tenant compte de leurs particularités culturelles et des exigences de communication nécessaires dans les relations avec l’étranger.
Mise en page
Service de mise en page (PAO – Publication assistée par ordinateur) pour adapter les traductions d’architecture et du bâtiment aux exigences du client
Sous-titres
Service de traduction et d’insertion de sous-titres en langue étrangère pour des présentations, interviews et vidéos d’entreprise.
Matériel pour conférences et simultanées
Service de location et d’installation d’équipements pour des événements d’entreprise, congrès et salons dans le secteur de la construction et du bâtiment, tels que des cabines pour interprètes, consoles de traduction, récepteurs pour le public, systèmes portables pour visites guidées, systèmes audiovisuels, microphones, murs LED, etc.
Nos principaux clients
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
Étude de cas - SMG Construction
Tunnel de Base du Brenner: innovation, efficacité et ponctualité
Pics de traduction de 275 pages/jour, plus de 300 projets de traduction, Réduction des coûts pour le client: 23%
En 2009, Studio Moretto Group a commencé à fournir ses propres services linguistiques signés SMG Construction au Tunnel de base du Brenner – Brenner Basistunnel BBT SE, une société par actions européenne créée pour la construction du tunnel ferroviaire Italie-Autriche.
Plus de 300 projets de traduction ont été réalisés pour le tunnel de base du Brenner, dont les besoins opérationnels nécessitaient une grande variété d’axes thématiques : de la traduction de textes juridiques à celle de textes techniques, avec des connaissances précises des thèmes de la géologie et du génie civil.
Lire la suite
Pour accompagner une réalité aussi dynamique, la ponctualité et la précision se doivent d’être les valeurs qui orientent notre gestion de projet, capable de coordonner les ressources afin de faire face à des pics de traduction allant jusqu’à 275 pages par jour, en utilisant une équipe de linguistes dédiés et les solutions innovantes de SMG : grâce à la gestion intégrée efficace d’outils de TAO tels qu’Across et Trados et de technologies informatiques propriétaires, SMG Construction a pu satisfaire le client, en assurant d’importants volumes de travail avec des délais de livraison de 48 heures
La recherche terminologique a été une pierre angulaire de notre système de qualité, au point de collaborer activement avec le client à la rédaction du glossaire terminologique ferroviaire BBT SE, qui constitue encore aujourd’hui un jalon dans le secteur.
État-Major de la Défense belge: assistance linguistique pour la bconstruction de casernes militaires
Terminologie technique et institutionnelle, le travail d’équipe fait la différence
En 2017, avec sa marque SMG Construction, Studio Moretto Group a obtenu un appel d’offres important lancé par l’État-Major de la Défense belge pour un contrat de deux ans relatif à l’exécution de prestations de traduction spécialisées pour l’industrie du bâtiment et la défense.
Dans le cadre de ce contrat, il était demandé au prestataire de fournir toutes les traductions de textes techniques en néerlandais et français concernant la construction de nouvelles casernes pour l’armée belge.
Lire la suite
La nature des textes confiés à nos traducteurs de langue maternelle était très complexe, caractérisés par une terminologie technique et par le langage typique de la documentation produite par l’Administration publique.Les nombreuses années d’expérience des traducteurs de SMG Construction confrontés au vocabulaire du bâtiment et de la construction ont été consolidées par les connaissances de nos consultants experts spécialisés dans l’industrie de la défense. C’est précisément le travail coordonné de ces spécialistes qui a permis de mener à bien la mission, en satisfaisant les exigences d’un client d’un tel calibre.
Au cours des deux années de cette relation commerciale avec l’État-Major de la Défense belge, SMG Construction s’est également occupée de la traduction de certains textes et documents de procédure relatifs à l’organisation logistique des travaux de construction, de contrats et documents techniques et manuels relatifs aux engins utilisés ainsi qu’aux systèmes de défense mis en place dans les nouvelles structures construites.
Ils ont fait confiance à SMG Construction:
- Tunnel de base du Brenner-Brenner Basistunnel BBT SE (Autriche – Italie)
- INECO (Espagne)
- Fassa Bortolo Srl (Italie)
- Mappy Italia S.p.A. (Italie)
- Amberg Engineering AG (Suisse)
- Ebensberger Srl (Bulgarie)
- Construcciones Metálicas Cerezuela S.L. (Espagne)
- Kalman Floor Company, Inc. (Canada)
- Kleihues + Kleihues Gesellschaft von Architekten mbH (Allemagne)
- Pizzarotti SA (Suisse)
- RHI Magnesita (Autriche)
- Vermessung ADP Rinner GmbH (Autriche)
- Pini Swiss Engineers SA (Suisse)
- IN/ARCH – sous-section de la Province de Brescia (Italie)
- Federcasa SA (Italie)
- Autonome Provinz Bozen – Amt für Landesplanung (Italie)
- CREW-Cremonesi Workshop Srl – Gruppo FS Italiane (Italie)
- Aedilis Srl (Italie)
- Aldo Polonio S.p.A. (Italie)
- ALER Brescia (Italie)
- A B B Promointermedia Srl (Italie)
- Baglioni Costruzioni Srl (Italie)
- Grigliati Baldassar Srl (Italie)
- B.D. Costruzioni Srl (Italie)
- Castiglioni Houses Srl (Italie)
- CDS Holding S.p.A. (Italie)
- Coimprendil S.p.A. (Italie)
- Del Bono S.p.A. (Italie)
- Delta Phoenix Srl (Italie)
- Edilfin Srl (Italie)
- Edil Europa Srl (Italie)
- Emmebi Multiutility Srl (Italie)
- Edile Tecnica Costruzioni Srl (Italie)
- Fattori Srl (Italie)
- Gruppo Faustini S.p.A. (Italie)
- Atig Bresciana Costruzioni Srl (Italie)
- Gambara Asfalti S.p.A. (Italie)
- Gruppo Associato Paterlini (Italie)
- Geo.Te.Co. Malegori Srl (Italie)
- Geotec Sas (Italie)
- Gonzato Coperture Srl (Italie)
- Guerini Elio Srl (Italie)
- Janson Bridging Italia Srl (Italie)
- Esselunga S.p.A. (Italie)
- Micheletti Ingegneria Srl (Italie)
- San Massimo Srl (Italie)
- Nuovi Assetti Urbani S.p.A. (Italie)
- Pavoni S.p.A. (Italie)
- Pibiemme Srl (Italie)
- Pizzarotti & C S.p.A. (Italie)
- Polinari Costruzioni S.p.A. (Italie)
- Procom Srl (Italie)
- Protec Surface Technology Srl (Italie)
- Refrattari Italiana S.p.A. (Italie)
- Safer S.p.A. (Italie)
- Sanmarco Srl (Italie)
- Miniera San Romedio Srl (Italie)
- Sermac Srl (Italie)
- SIPE S.p.A. (Italie)
- Gruppo Stabiumi Srl (Italie)
- Tecoint Srl (Italie)
- Taglio e Perforazione Cemento Armato Srl (Italie)
- TTM Tension Technology Srl (Italie)