SMG Construction

Pour accompagner une réalité aussi dynamique, la ponctualité et la précision se doivent d’être les valeurs qui orientent notre gestion de projet, capable de coordonner les ressources afin de faire face à des pics de traduction allant jusqu’à 275 pages par jour, en utilisant une équipe de linguistes dédiés et les solutions innovantes de SMG : grâce à la gestion intégrée efficace d’outils de TAO tels qu’Across et Trados et de technologies informatiques propriétaires, SMG Construction a pu satisfaire le client, en assurant d’importants volumes de travail avec des délais de livraison de 48 heures

La recherche terminologique a été une pierre angulaire de notre système de qualité, au point de collaborer activement avec le client à la rédaction du glossaire terminologique ferroviaire BBT SE, qui constitue encore aujourd’hui un jalon dans le secteur.

La nature des textes confiés à nos traducteurs de langue maternelle était très complexe, caractérisés par une terminologie technique et par le langage typique de la documentation produite par l’Administration publique.Les nombreuses années d’expérience des traducteurs de SMG Construction confrontés au vocabulaire du bâtiment et de la construction ont été consolidées par les connaissances de nos consultants experts spécialisés dans l’industrie de la défense. C’est précisément le travail coordonné de ces spécialistes qui a permis de mener à bien la mission, en satisfaisant les exigences d’un client d’un tel calibre.

Au cours des deux années de cette relation commerciale avec l’État-Major de la Défense belge, SMG Construction s’est également occupée de la traduction de certains textes et documents de procédure relatifs à l’organisation logistique des travaux de construction, de contrats et documents techniques et manuels relatifs aux engins utilisés ainsi qu’aux systèmes de défense mis en place dans les nouvelles structures construites.