Localizzare i contenuti li rende efficaci e autentici
La localizzazione linguistico-culturale regala una comunicazione di successo
Se desiderate che la vostra comunicazione estera sia chiara e attraente, il nostro team di localizzazione linguistico-culturale assicura il perfetto adattamento dei contenuti alla sensibilità e ai canoni tecnico-legali del vostro pubblico.
Quando necessitate che un sito web multilingue sia davvero accattivante per i clienti esteri o che una guida risulti chiara per il lettore, la traduzione localizzata è uno strumento più efficace della traduzione letterale perché garantisce la rielaborazione linguistica e culturale per il vostro pubblico. Un contenuto ben localizzato risuona nel lettore e potrete essere certi che non verrà percepiti come strano o tradotto, bensì come autentico e credibile.
Mettiamo in campo i migliori linguisti ed esperti di comunicazione, affinché i testi che ritenete più importanti diventino finalmente strumenti capaci di far presa sul pubblico internazionale e di portarvi risultati reali. Il nostro team di localizzazione linguistico-culturale è in grado di:
- scrivere testi autentici mediante attività redazionali di copywriting, web writing o technical writing;
- tradurre e localizzare contenuti già esistenti, rendendoli disponibili in oltre 240 lingue.
- correggere e localizzare le vostre vecchie traduzioni, senza doverle necessariamente buttare.
Il fattore umano: un team di linguisti e di esperti culturali
Siamo un’azienda internazionale, composta da appassionati di lingue e culture che vivono nei vari Paesi del mondo, dove parlano quotidianamente la lingua e sono costantemente immersi nella cultura locale.
Da oltre trent’anni, aiutiamo i nostri clienti a prosperare nelle relazioni internazionali, curando per loro la localizzazione dei contenuti grazie alle nostre competenze squisitamente umane: l’esperienza personale, la consapevolezza situazionale e contestuale, la creatività, l’intuizione, l’empatia con il lettore e la profonda conoscenza delle culture straniere sono alcune di queste competenze che renderanno i vostri testi distintivi e vivi, mai standard né banali.
Che cosa è la localizzazione orientata al risultato
SMG Languages localizza i contenuti in base al risultato che desiderate ottenere, sia esso un migliore posizionamento nei motori di ricerca e nelle ricerche che gli utenti effettuano con l’intelligenza artificiale, una maggiore accessibilità per il pubblico non esperto o con disabilità oppure il delicato adattamento di testi per l’infanzia.
Localizzazione di siti web
Adattamento tecnico-culturale di siti istituzionali, e-commerce pagine web e contenuti social
Localizzazione software
Adattamento di app e interfacce di programmi che migliora la comprensione del pubblico straniero
Localizzazione per la SEO
Adattamento dei contenuti web per migliorarne la visibilità e il posizionamento nei motori di ricerca
Localizzazione per la GEO
Ottimizzazione di contenuti web affinché la IA li proponga nelle ricerche
Scrittura e traduzione semplificata
Adeguamento di testi e siti web, per renderli accessibili dalle persone con disabilità o difficoltà di comprensione
Localizzazione di testi per l’infanzia
Traduzione e adattamento di libri per bambini, volta a favorire la crescita nel rispetto delle loro sensibilità
Per quali testi la localizzazione assicura risultati migliori
Localizzazione di contenuti di marketing e commerciali: un investimento ad alto rendimento per un manager.
Nel corso di oltre 30 anni di esperienza, abbiamo riscontrato che la traduzione localizzata da linguisti professionisti aumenta in maniera significativa il successo dei siti web multilingue e delle campagne pubblicitarie e, in altre parole, contribuisce a incrementare le vendite. Infatti, un contenuto localizzato arriva al cuore del lettore, non suona impacciato ed evita gli errori culturali che spesso annullano gli sforzi dei brand. Ciò è ancor più vero dopo il 2022, da quando i motori di ricerca come Google hanno iniziato a favorire il posizionamento di testi autentici, contro il proliferare dei contenuti automatici che combinano contenuti già esistenti negli LLM, senza apportare nulla di nuovo.
Localizzazione di interfacce utente e applicativi: come evitare utenti insoddisfatti.
Il corretto utilizzo di un programma e la soddisfazione dell’utente dipendono, in larga parte, dalla capacità del traduttore che rielabora le interfacce e le loro istruzioni; infatti, il traduttore deve prima comprendere il funzionamento e i comandi del programma in modo da poterli poi descrivere chiaramente, contestualizzandoli in modo preciso e inequivocabile. Su un campione di 150 progetti di localizzazione completati dal gruppo SMG con l’obiettivo di migliorare l’usabilità di interfacce utente esistenti, abbiamo rilevato un miglioramento dell’usabilità e della user experience nella quasi totalità dei casi, con la piena soddisfazione degli utenti finali nell’85% dei casi e una moderata maggiore soddisfazione nei casi restanti.
Localizzazione di testi culturali: come essere attrattivi.
Guide turistiche, siti web culturali e campagne di promozione territoriale comunicano con efficacia quando parlano la lingua del pubblico di destinazione e risuonano perfettamente con la sua cultura. I nostri servizi di localizzazione contribuiscono a creare testi capaci di appassionare i vostri visitatori, conquistare la loro fiducia e attrarre il pubblico internazionale al quale mirate. SMG Languages conferma tutto questo sulla base dei risultati positivi che ha ottenuto, ad esempio, contribuendo a localizzare siti culturali come quello della Galizia, della Catalogna o della Regione Sardegna.
Localizzazione di documenti amministrativi e giuridici: il modo migliore per tutelare sé stessi e venir compresi dal vostro pubblico.
La sensibilità culturale dei nostri traduttori e la loro capacità di adattare i testi con precisione, unite a solide competenze legali, assicurano la realizzazione di traduzioni amministrative e giuridiche che vi tutelano e che risultano chiare per i lettori. In considerazione del contesto attuale, riteniamo inoltre di particolare interesse i servizi di localizzazione finalizzati a rendere i contenuti web accessibili alle persone con disabilità e a quelle che incontrano difficoltà nella comprensione dei contenuti.
Come localizziamo una traduzione
Localizzare una traduzione, ovvero adattarla alla cultura e agli standard tecnici e legali del pubblico di riferimento, richiede competenze tecnico-linguistiche specifiche, una profonda conoscenza del pubblico target e, soprattutto, consapevolezza situazionale e contestuale. Questa consapevolezza consente al traduttore di cogliere l’intenzione dell’autore e di modulare il testo affinché mantenga il messaggio originale, presentandolo mediante forme espressive, riferimenti culturali e indicazioni di contesto affini alla sensibilità del lettore e capaci di generare fiducia e comprensione.
SMG ha sviluppato un speciale servizio di localizzazione che si articola nelle seguenti fasi e che viene fornito in conformità alle certificazioni di qualità ISO 9001, ISO 17100 e ISO 27001.
1. MATERIALE DI RIFERIMENTO
SMG acquisisce e analizza i glossari e i vecchi testi di riferimento che il cliente ritiene affidabili, al fine di mantenere coerenza stilistica e terminologica con essi. In questa maniera, creiamo una base di riferimento che ci permetterà sia di personalizzare le vostre traduzioni sia di svolgere servizi di copywriting, cioè di scrittura di nuovi testi autentici e coerenti.
2. guida di stile
Definiamo insieme al cliente una guida di stile che stabilisce i criteri per l’uniformità delle sue traduzioni. La guida contiene indicazioni sul contesto, sullo scopo del testo e altri importanti aspetti linguistici quali, ad esempio, il tipo di registro espositivo e le preferenze terminologiche del cliente, nonché le modalità per la traduzione degli acronimi, delle unità di misura, dei nomi di prodotti e così via.
3. APPROFONDIMENTO DI Intelligence LINGUISTICA
In alcuni casi, è necessaria un’attività di ricerca e analisi di informazioni sul contesto per il quale il testo viene concepito. Si tratta di attività linguistiche e informatiche di approfondimento, condotte dagli esperti di SMG per raccogliere e interpretare informazioni esterne, cioè di cui il cliente non dispone (ad esempio, reperendole dal web) e che migliorano la localizzazione della terminologia, delle forme espressive e dello stile espositivo.
Questa analisi può includere la verifica della conformità linguistica e legale dei contenuti rispetto al quadro normativo e alla percezione del pubblico rispetto a un prodotto o un’idea (attività di sentiment analysis e di intelligence linguistica reputazionale). Inoltre, si può procedere ad attività di sviluppo di prompt personalizzati per la I.A. e allo sviluppo di strategie per la ricerca profonda di informazioni nel web.
4. Traduzione localizzata
Una volta raccolte le informazioni necessarie per contestualizzare il testo, ha inizio la sua vera e propria localizzazione. Come primo passo, affidiamo la traduzione al nostro team di traduttori madrelingua, esperti di localizzazione, selezionando i professionisti che hanno maturato un’esperienza pluriennale nel settore e nella cultura di destinazione. In questo modo, siamo in grado di produrre una traduzione caratterizzata da un elevato livello di aderenza alla materia e alla percezione del pubblico locale. Qualora concordato con il cliente, possiamo addirittura svolgere interventi di transcreazione: essa consiste nella realizzazione di una traduzione che adatta profondamente la forma espositiva e, se necessario, i contenuti originali, in base alle caratteristiche del pubblico di destinazione e agli obiettivi stabiliti dal cliente.
5. VERIFICA E OTTIMIZZAZIONE
Una volta ultimata la traduzione localizzata, il testo viene sottoposto alla revisione di professionisti specializzati in ambito linguistico-culturale e di esperti della materia trattata. Il team verifica l’accuratezza della traduzione e ne affina gli aspetti linguistici, tecnici e culturali, al fine di garantire la qualità e la coerenza dei contenuti. I revisori operano in modo indipendente rispetto ai traduttori, assicurando così una valutazione imparziale e un ulteriore controllo critico da parte di professionisti terzi.
6. GRAFICA E MULTIMEDIA
La localizzazione delle traduzioni che prevedono un’impaginazione grafica, formattazioni speciali e soluzioni audiovisive o extra-testuali, viene completata dall’intervento del nostro personale tecnico e da creativi che vivono la cultura del vostro pubblico di destinazione. Questa attività di localizzazione tecnico-creativa consente di completare il testo trasformandolo in uno strumento di comunicazione multilingue altamente efficace.
Su quali aspetti si concentra la localizzazione
Per svolgere un servizio di localizzazione eccellente, esaminiamo i contenuti, la veste grafica e il supporto tecnico che li veicola, in modo da assicurare l’adattamento dei cruciali aspetti linguistici ed extralinguistici:
- Localizzazione dei concetti: individuiamo i temi e le modalità con cui essi sono trattati e, in accordo con il cliente, siamo disponibili a proporre adattamenti a testi o immagini che rileviamo essere potenzialmente offensivi, inappropriati o discriminatori nel Paese o nella cultura di destinazione.
- Localizzazione dello stile: applichiamo lo stile appropriato per il pubblico destinatario considerando elementi caratterizzanti quali la sua identità religiosa, culturale, di genere, l’età, il livello di istruzione e il background emotivo.
- Localizzazione della terminologia: curiamo la realizzazione di un glossario che verrà applicato uniformemente a tutti i testi del cliente, acquisendo eventuali disposizioni normative in materia, banche dati terminologiche del cliente e documenti di riferimento che sono ritenuti rilevanti.
- Localizzazione della grafica: supportiamo il cliente nell’adattamento della veste grafica dei contenuti rispetto alla percezione del pubblico. Nei casi di maggiore criticità, disponiamo di creativi che risiedono in diversi Paesi e che sono in grado di ridefinire il concept e l’intero progetto grafico.
Quando la transcreazione aiuta la localizzazione dei contenuti
La creatività dei nostri traduttori vi offre traduzioni di contenuti perfettamente localizzate attraverso una rielaborazione speciale che viene detta transcreazione: si tratta di una traduzione non letterale, nella quale i traduttori sono liberi di sviluppare, adattare e modificare creativamente i testi, in base alle caratteristiche culturali del pubblico e ai vostri obiettivi comunicativi.
Leggi di piùLa piattaforma per richiedere e monitorare servizi di localizzazione
La nostra piattaforma SMGDesk vi consente di richiedere comodamente i servizi di localizzazione e di monitorare il loro stato di avanzamento. Questa soluzione rende facile e trasparente la gestione dei vostri progetti più complessi
Leggi di piùRichiedi un
Preventivo
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.