SMG Defence è il marchio dei servizi di traduzione per l’industria della difesa di Studio Moretto Group – SMG Languages, agenzia multinazionale votata all’eccellenza e all’impegno costante nella ricerca linguistica. Fin dal 1996 assistiamo imprese e istituzioni fornendo servizi innovativi di traduzione, redazione e comunicazione in tutte le lingue, garantiti dal marchio di qualità SMG Languages.

Il brand SMG Defence racchiude tutti i nostri servizi linguistici specialistici per il settore armiero e della difesa, curati da traduttori e interpreti madrelingua con esperienza pluriennale in ambito diplomatico e militare.

Traduzioni per il settore armiero e della difesa

Traduzioni tecniche per la difesa con qualità certificata UNI EN 15038 e ISO 17.100. Ad esempio, traduciamo documenti legali e tecnici come manuali per il settore armiero, schede di sicurezza e documenti classificati.

leggi di più

Interpretariato

Interpretazione per forum e conferenze in materia di sicurezza e ordine pubblico, in ambito diplomatico e militare.

I nostri servizi comprendono:

  • interpretazione simultanea con cuffie, microfono e cabine insonorizzate, disponibili anche a noleggio;
  • interpretazione consecutiva, che avviene dopo il discorso dell’oratore;
  • interpretariato da remoto per eventi online con l’ausilio di Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex e Skype.
leggi di più

Ricerca terminologica e Glossari

Per i nostri servizi, utilizziamo glossari specialistici, come il glossario “Armi e Difesa Firearms“, redatti con metodi di linguistica computazionale e riguardanti specifiche aree tecniche come armamenti, munizioni, armi da taglio e sistemi di puntamento.

leggi di più

Localizzazione testi

Servizio di localizzazione e adattamento culturale di testi e traduzioni per l’industria della difesa e dei materiali d’armamento: un supporto linguistico professionale per ottimizzare i messaggi in base alla sensibilità e ai paradigmi culturali del vostro pubblico estero.

leggi di più

Impaginazione e sottotitoli

Servizio di impaginazione (DTP – Desktop Publishing)  per creare o aggiornare il layout di traduzioni e materiale multilingue.

Servizio di traduzione e inserimento di sottotitoli in lingua straniera per film, presentazioni, interviste e altri video aziendali. Il servizio di sottotitolazione noto come closed captioning può essere utilizzato anche per l’inserimento dei sottotitoli per non udenti.

leggi di più

Mediazione interculturale

I nostri mediatori forniscono assistenza linguistico-culturale per risolvere situazioni di conflitto a rischio di incomprensione. È il caso di delicati negoziati commerciali e, sempre di più, dei servizi di supporto alla popolazione straniera in condizioni di emergenze migratorie, prima assistenza e orientamento agli stranieri da parte di strutture pubbliche.

leggi di più

Impianti per conferenze e simultanea

SMG fornisce servizi di noleggio di attrezzature per forum, conferenze e riunioni diplomatiche e internazionali, tra cui cabine per interpreti, console di traduzione, ricevitori per il pubblico, sistemi portatili di visita guidata, impianti audiovisivi, microfoni, LED wall, ecc. Il servizio comprende l’installazione e l’assistenza di di tecnici esperti durante il corso del vostro evento.

leggi di più

I nostri principali clienti

Beretta Holding S.A.
Marina Militare italiana
OTO Melara S.p.A.
Franchi S.p.A.
Outdoor Enterprise SA
Stato Maggiore della Difesa belga

Scarica il business profile di SMG Defence

CTA Form

Scarica il file

Case Study - SMG Defence

Beretta Holding SA: al fianco dell’eccellenza italiana del settore armiero

Servizi di traduzione e interpretariato, terminologia specialistica, collaborazione duratura

Dal 2007 SMG Defence di Studio Moretto Group fornisce i propri servizi linguistici specializzati per il settore armiero e della difesa a Beretta Holding S.A., una delle società leader nel mercato armiero, nonché la più antica dinastia industriale al mondo in attività.

Per le società del gruppo Beretta, proprietario tra le altre della storica Fabbrica d’Armi Pietro Beretta S.p.A., ci siamo occupati delle traduzione di manuali tecnici e della documentazione legale e contrattuale relativa ad armamenti, ottiche da puntamento, abbigliamento e altri accessori per uso sportivo, da caccia e da guerra.

Leggi di più

La complessità della terminologia tecnica contenuta nei testi che ci sono stati commissionati ha richiesto una elevata preparazione nel settore, e un ulteriore approfondimento per le specificità tecnologiche delle armi prodotte da Beretta. La sinergia e la fiducia reciproca createsi grazie alla duratura collaborazione con il cliente, sono state la chiave che ha permesso a SMG Defence di comprenderne appieno le esigenze linguistiche e soddisfarle con servizi su misura.
I nostri traduttori dedicati hanno avuto l’opportunità di visitare la Fabbrica d’Armi e di seguire diversi corsi di formazione riguardanti le caratteristiche e il funzionamento degli armamenti e delle tecnologie oggetto delle lavori a loro affidati.
Le principali lingue richieste dal cliente, oltre a quelle più comuni come inglese, italiano e francese, sono state turco, thailandese, portoghese, tedesco e russo.

Inoltre, SMG Defence ha anche fornito, tramite i propri specialisti madrelingua, servizi di interpretariato in simultanea e consecutiva in occasione di grandi eventi quali kick-off meeting, presentazioni di nuovi prodotti, conferenze e trattative commerciali.

 

Marina Militare Italiana: Regional Seapower Symposium di Venezia

Conferenze militari internazionali, noleggio attrezzature per simultanea

Il Regional Seapower Symposium di Venezia fra le Marine del Mediterraneo e del Mar Nero, organizzato dalla Marina Militare italiana, rappresenta il principale forum del Mediterraneo Allargato e ha lo scopo primario di favorire uno scambio di opinioni e di idee aperto e costruttivo per promuovere un approccio globale a molte questioni legate al mare.

Sia nel 2017 che nel 2019, SMG Defence si è aggiudicata l’appalto per fornire i suoi servizi di interpretariato in simultanea in italiano, inglese, spagnolo, francese, arabo, greco, russo, cinese e giapponese, per gli oltre 200 partecipanti al Simposio, provenienti da oltre 60 paesi.

Leggi di più

Per l’aggiudicazione dell’appalto nel 2017, la Marina Militare italiana ha tenuto in grande considerazione la professionalità, la competenza e la grande esperienza dei nostri interpreti in ambito di conferenze militari internazionali, e la possibilità di fare affidamento su SMG Defence anche per il servizio di noleggio delle cabine e delle attrezzature necessarie per lo svolgimento del servizio.
Questi stessi fattori, insieme alla successo ottenuto dalla manifestazione, sono stati fondamentali per la nostra riconferma come fornitore anche per l’edizione del 2019.

Partecipare a questo importante evento e poter contribuire con i nostri servizi di interpretazione simultanea durante i numerosi interventi e conferenze sui temi militari, marittimi e navali, è stata per SMG Defence un’importante esperienza formativa, nonché fonte di grande orgoglio e soddisfazione.

Si sono affidati a SMG Defence:

Imprese

  • Beretta Holding S.A. (Italia)
  • Fabbrica d’Armi Pietro Beretta S.p.A. (Italia)
  • Leonardo-Finmeccanica S.p.A. (Italia)
  • Humbert CTTS (Francia)
  • Iveco Defence Vehicles S.p.A. (Italia)
  • Benelli Armi S.p.A. (Italia)
  • Franchi S.p.A. (Italia)
  • Outdoor Enterprise S.A. (Svizzera)
  • Fabarm S.p.A. (Italia)
  • S.E.I. S.p.A. (Italia)
  • Sabatti S.p.A. (Italia)
  • Falco Arms Srl (Italia)
  • Investarm Srl (Italia)
  • Cæsar Guerini Srl (Italia)
  • Davide Pedersoli & C. Snc (Italia)
  • Armeria CF di Cornacchia G. (Italia)

 

Istituti di formazione e università

  • Istituto Studi Militari Marittimi (Italia)

Istituzioni

  • Ministero della Difesa (Spagna)
  • Stato Maggiore della Difesa (Belgio)
  • Stato Maggiore della Difesa (Italia)
  • Stato Maggiore della Marina (Italia)
  • COMSUBIN – Marina Militare Italiana (Italia)
  • Stato Maggiore dell’Esercito (Italia)
  • Banco Nazionale di Prova (Italia)

RICHIEDI UN

PREVENTIVO

Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.

Dimensioni massime caricamento: 67.11MB.