SMG Defence es la marca de servicios de traducción para la industria de la defensa y el armamento de la agencia Studio Moretto Group.
Desde 1996, asistimos a empresas e instituciones, prestando servicios innovadores de traducción, redacción y comunicación en todos los idiomas, con la garantía de la marca de calidad SMG Languages.

Activos en la industria ya desde 1996, actualmente somos un grupo multinacional fuertemente orientado a la especialización y capaces de atender a clientes públicos y privados en todos los países del mundo, respetando al máximo la confidencialidad.

Con más de 160 idiomas gestionados, nuestros traductores e intérpretes nativos tienen muchos años de experiencia en el sector militar, técnico y diplomático y todos nuestros servicios cuentan con la certificación ISO 17.100 y UNI EN 15.038. ¡Estaremos orgullosos de ayudarte!

Traducciones militares y clasificadas

Traducciones técnicas para el sector de la defensa y el armamento, con calidad certificada ISO 17.100 y UNI EN 15038. Por ejemplo, traducimos documentos técnicos y legales como manuales para la industria de las armas, fichas de seguridad y todo tipo de documentos clasificados.

ver más

Interpretación

Intérpretes simultáneos, consecutivos y susurrados para conferencias, reuniones, misiones en el extranjero y contextos tácticos.

ver más

Búsqueda terminológica y glosarios

Para nuestros servicios, utilizamos glosarios especializados, como el glosario «Armas y Defensa», elaborado con métodos lingüísticos computacionales y sobre áreas técnicas específicas como armamento, municiones, armas blancas y sistemas de puntería. El servicio incluye un extenso análisis basado en palabras clave predeterminadas para identificar los documentos de interés.

ver más

Localización de textos

Servicio de adaptación lingüístico-cultural de traducciones para la industria de la defensa y el armamento: este soporte lingüístico profesional tiene como objetivo optimizar los textos en base a los paradigmas culturales del público objetivo.

ver más

Maquetación

Elaboración y actualización de documentos maquetados según el diseño solicitado por el cliente. El servicio incluye el uso de software de maquetación y gráficos disponibles en el mercado y cualquier plataforma personalizada.

ver más

Subtítulos

Traducción e inserción de subtítulos en vídeos, para facilitar la comprensión del habla.

ver más

Mediación intercultural

Nuestros mediadores dan soporte en contextos lingüístico-culturales con riesgo de malentendidos. Por ejemplo, podemos intervenir para facilitar negociaciones y apoyar a la población en situaciones de emergencia.

ver más

Equipos para conferencias e interpretaciones simultáneas

Alquiler de instalaciones y equipos para conferencias, reuniones y eventos en general, incluyendo cabinas de intérpretes, consolas de traducción, receptores para el público, sistemas portátiles de visitas guiadas, sistemas audiovisuales, micrófonos, paredes LED, etc. El servicio incluye la instalación y asistencia de técnicos expertos durante el desarrollo de su evento.

ver más

Nuestros principales clientes

Beretta Holding S.A.
Marina Militar italiana
OTO Melara S.p.A.
Franchi S.p.A.
Outdoor Enterprise SA
Estado Mayor de la Defensa belga

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Tamaño máximo de archivo: 67.11MB

Casos Prácticos - SMG Defence

Beretta Holding SA: junto a la excelencia italiana en el sector armamentístico

Traductores e intérpretes específicos, formación en terminología especializada, colaboración duradera

Desde 2007, SMG Defense de Studio Moretto Group proporciona servicios lingüísticos especializados para el sector de las armas y la defensa para Beretta y sus subsidiarias y filiales, uno de los líderes internacionales en el mercado armamentístico, así como la dinastía industrial más antigua del mundo en esta actividad.

Para las empresas del grupo Beretta, propietariam entre otras, de la histórica Fabbrica d’Armi Pietro Beretta SpA, nos encargamos de la traducción de manuales técnicos y de documentación legal y contractual relativa a armamento, óptica de puntería, ropa y otros complementos de uso deportivo, cinegético y bélico.

Leer más

La complejidad de la terminología técnica de los textos que nos fueron encargados exigió un alto nivel de preparación en el sector, y un mayor estudio para la especificidades tecnológicas de las armas producidas por Beretta. La sinergia y el confianza mutua creadas gracias a la colaboración duradera con el cliente, fueron la clave que permitió a SMG Defense comprender completamente sus necesidades lingüísticas y satisfacerlas con servicios a medida.
A lo largo de los años, nuestros traductores específicos han tenido la oportunidad de sumergirse en la realidad de la industria armamentística, visitando con frecuencia la empresa Fabbrica d’Armi y siguiendo varios cursos de formación sobre las características y funcionamiento de las armas y tecnologías involucradas en el trabajo que se les encomienda.

Además, SMG Defense también ha proporcionado, a través de sus especialistas nativos, servicios de interpretación simultánea y consecutiva con motivo de grandes eventos como reuniones de lanzamiento, presentaciones de nuevos productos, conferencias y negociaciones comerciales.

 

Marina Italiana: Regional Seapower Symposium de Venecia

Conferencias militares internacionales, instalación de equipos para Interpretación simultánea

El Regional Seapower Symposiumr de Venecia para las Marinas del Mediterráneo y el Mar Negro, organizado por la Marina italiana, representa el principal foro del Mediterráneo ampliado y tiene como principal objetivo fomentar un intercambio abierto y constructivo de puntos de vista e ideas para promover un enfoque global de muchos temas relacionados con el mar.

En el 2017, 2019 y 2022, Studio Moretto Group, con la marca SMG Defense, ganó la licitación para la prestación de su servicios de interpretación simultánea en italiano, inglés, español, francés, árabe, griego, ruso, chino y japonés, para los más de 200 participantes, exponentes de más 60 Estados Mayores de las armadas del mundo.

Leer más

Para la adjudicación de los contratos, la Marina italiana ha tenido muy en cuenta la profesionalidad, la competencia y la gran experiencia de nuestros intérpretes en el campo de las conferencias militares internacionales, y la posibilidad de confiar en SMG Defense también para el servicio de montaje de sistemas de interpretación simultánea y del equipo necesario para la realización del servicio.
Estos mismos factores, junto al éxito del simposio global, han sido fundamentales para nuestra confirmación en sus distintas ediciones.

Participar en este importante evento y poder contribuir con servicios de interpretación simultánea durante las numerosas intervenciones y conferencias sobre temas militares, marítimos y navales, fue una importante experiencia formativa para SMG Defense, así como un motivo de gran orgullo y satisfacción.

Han confiado en SMG Defence:

Empresas

  • Beretta Holding SA (Italia)
  • Fabbrica d’Armi Pietro Beretta S.p.A. (Italia)
  • Leonardo-Finmeccanica S.p.A. (Italia)
  • Humbert CTTS (francés)
  • Iveco Defence Vehicles S.p.A. (Italia)
  • Benelli Armi S.p.A. (Italia)
  • Franchi S.p.A. (Italia)
  • Outdoor Enterprise S.A. (Suecia)
  • Fabarm S.p.A. (Italia)
  • S.E.I. S.p.A. (Italia)
  • Sabbath S.p.A. (Italia)
  • Oto Melara S.p.A. (Italia)
  • Falco Arms Srl (Italia)
  • Chiappa Firearms Srl (Italia)
  • Investarm Srl (Italia)
  • Cæsar Guerini Srl (Italia)
  • Davide Pedersoli & C. Snc (Italia)
  • Fratelli Tanfoglio Snc (Italia)
  • Armeria CF di Cornacchia G. (Italia)

 

 Institutos de formación y universidades

  • Instituto de Estudios Militares Marítimos (Italia)

Instituciones

  • Ministerio de Defensa (España)
  • Estado Mayor de la Defensa (Bélgica)
  • Estado Mayor de la Defensa (Italia)
  • Estado Mayor de la Armada (Italia)
  • COMSUBIN – Marina Militar italiana (Italia)
  • Estado Mayor del Ejército (Italia)
  • Banco Nacional de Pruebas (Italia)
  • Policía de Barcelona (España)
  • Policía de Bilbao (España)
  • Policía de Marbella (España)
  • ROS – Agrupación Operativa Especial de los Carabinieri (Italia)

Descargar el perfil empresarial SMG Defence

CTA Form

Descargar el archivo