SMG Defence est la marque des services de traduction pour l’industrie de la défense et de l’armement de l’agence Studio Moretto Group.
Depuis 1996, nous assistons les entreprises et les institutions en leur fournissant des services innovants de traduction, de rédaction et de communication dans toutes les langues, garantis par le label de qualité SMG Languages.

Déjà en activité dans l’industrie depuis 1996, nous sommes aujourd’hui un groupe multinational fortement orienté vers la spécialisation et capable d’accompagner des clients publics et privés dans tous les pays du monde, dans le plus grand respect de la confidentialité.

Avec plus de 160 langues gérées, nos traducteurs et interprètes de langue maternelle disposent de nombreuses années d’expérience dans les domaines militaires, techniques et diplomatiques et tous nos services sont certifiés ISO 17.100 et UNI EN 15.038. Ce sera un honneur pour nous de vous assister!

Traductions militaires et classifiées militares y clasificadas

Traductions techniques pour le secteur de la défense et de l’armement, avec une qualité certifiée ISO 17.100 et UNI EN 15038. Par exemple, nous traduisons des documents techniques et juridiques tels que des manuels pour l’industrie des armes à feu, des fiches de données de sécurité et toutes sortes de documents classifiés.

Lire la suite

Interprétariat

Interprètes simultanés, consécutifs et de chuchotage pour des conférences, réunions, missions à l’étranger et contextes tactiques.

Lire la suite

Recherche terminologique et Glossaires

Dans le cadre de nos prestations, nous avons recours à des glossaires spécialisés, tels que le glossaire « Armes et Défense », élaboré avec des méthodes de linguistique informatique et couvrant des domaines techniques spécifiques comme les armements, les munitions, les armes blanches et les systèmes de visée. Le service comprend une analyse approfondie en fonction de mots-clés prédéterminés pour identifier les documents d’intérêt.

Lire la suite

Localisation de textes

Service d’adaptation linguistique et culturelle des traductions pour l’industrie de la défense et de l’armement : cet accompagnement linguistique professionnel vise à optimiser les textes en fonction des paradigmes culturels du public cible.

Lire la suite

Mise en page

Préparation et mise à jour de documents mis en page selon les exigences du client. Le service comprend l’utilisation de logiciels de mise en page et de graphisme disponibles sur le marché et d’éventuelles plateformes personnalisées.

Lire la suite

Sous-titrage

Traduction et insertion de sous-titres dans les vidéos, afin de favoriser la compréhension de ce qui est dit.

Lire la suite

Médiation interculturelle

Nos médiateurs fournissent une assistance dans les contextes linguistiques et culturels à risque d’incompréhension. Par exemple, nous pouvons intervenir pour faciliter les négociations et soutenir la population dans les situations d’urgence.

Lire la suite

Matériel pour conférences et simultanées

Location d’installations et d’équipements pour des conférences, réunions et événements en général, y compris des cabines pour interprètes, consoles de traduction, récepteurs pour le public, systèmes de visites guidées portables, systèmes audiovisuels, microphones, murs LED, etc. Le service comprend l’installation et l’assistance de techniciens experts pendant le déroulement de votre événement.

Lire la suite

Nos principaux clients

Beretta Holding S.A.
Marine Militaire Italienne
OTO Melara S.p.A.
Franchi S.p.A.
Outdoor Enterprise SA
État-Major de la Défense belge
Benelli Armi
Ministero della Difesa
Arma dei Carabinieri

Traductions pour l'industrie italienne de l'armement garanties par l’autorisation prévue à l’art. 28 du TULPES (Texte consolidé des lois sur la sécurité publique)

De nombreuses entreprises et institutions qui exercent dans le secteur de l’armement en Italie choisissent souvent leurs fournisseurs parmi ceux qui sont autorisés à produire et commercialiser des armes.

En règle générale, cette autorisation vise à réglementer et limiter la production et la commercialisation de ces produits qui, en raison de leur nature, sont soumis à des réglementations strictes en Italie ainsi qu’en Europe. En particulier, en Italie, la réglementation sur les importations et les exportations d’armes de guerre était régie par le Texte consolidé des lois sur la sécurité publique (TULPS), qui a ensuite été remplacé par la loi n° 185 du 9 juillet 1990. À l’heure actuelle, la production et commercialisation d’armes de guerre et d’armes similaires est soumise à l’obtention d’une autorisation spéciale, accordée par les préfectures sous réserve du respect d’exigences et de critères très stricts.

Cette autorisation peut également être demandée et accordée aux entreprises qui, bien que n’étant pas directement concernées par la production et la commercialisation d’armes, comptent parmi leurs clients des entreprises du secteur de l’armement et souhaitent accompagner leurs services d’une garantie de spécialisation destinée à qualifier leurs compétences en la matière.

Studio Moretto Group dispose de cette autorisation, renouvelée tous les deux ans, et peut garantir à tous ses clients du secteur de l’armement et de la défense que les traductions effectuées par ses linguistes satisfont aux normes les plus strictes du secteur, qu’elles respectent les règles concernant le traitement des informations classifiées et confidentielles et qu’elles sont la garantie d’un niveau élevé de précision terminologique.

En outre, en tant que prestataire des forces armées, Studio Moretto Group certifie que toutes les traductions effectuées sont gérées dans le respect total du principe de confidentialité, selon des procédures internes strictes et à l’aide de systèmes de sécurité qui garantissent le traitement correct des informations classées « confidentielles », « très confidentielles », « secrètes » et « très secrètes ».

Étude de cas - SMG Defence

Beretta Holding SA: aux côtés de l’excellence italienne dans le secteur de l’armement

Traducteurs et interprètes dédiés,formation sur la terminologie spécialisée, collaboration de longue date

Depuis 2007, SMG Defence de Studio Moretto Group fournit des services linguistiques spécialisés pour le secteur de l’armement et de la défense à Beretta ainsi qu’à ses filiales et sociétés affiliées, l’un des leaders internationaux du marché de l’armement, ainsi que la dynastie industrielle la plus ancienne au monde toujours en activité

Pour le compte des sociétés du groupe Beretta, propriétaire entre autres de l’historique Fabbrica d’Armi Pietro Beretta S.p.A., nous sommes occupés des traductions de manuels techniques et de la documentation juridique et contractuelle concernant des armements, optiques de visée, vêtements et autres accessoires pour le sport, la chasse et la guerre.

Lire la suite

La complexité de la terminologie technique contenue dans les textes qui nous ont été commandés a nécessité une grande préparation dans le secteur, ainsi qu’une étude plus approfondie des spécificités technologiques des armes produites par Beretta. La synergie et le confiance mutuelle qui se sont instaurées grâce à la collaboration de longue date avec le client ont été la clé qui a permis à SMG Defence de bien comprendre les besoins linguistiques du client et de les satisfaire avec des services sur mesure.

Au fil des ans, nos traducteurs spécialement dédiés à ce client ont eu l’occasion de s’immerger dans la réalité de l’industrie de l’armement, en visitant fréquemment la Fabbrica d’Armi et en participant à plusieurs formations sur les caractéristiques et le fonctionnement des armes et des technologies objet des travaux qui leur sont confiés.

En outre, SMG Defence a également fourni, par l’intermédiaire de ses spécialistes de langue maternelle, des services d’interprétation simultanée et consécutive à l’occasion d’événements majeurs tels que des réunions de lancement, des présentations de nouveaux produits, des conférences et des négociations commerciales.

 

Marine Militaire Italienne: Regional Seapower Symposium de Venise

Conférences militaires internationales, installation du matériel pour la simultanée

Le Regional Seapower Symposium de Venise qui réunit les Marines de la Méditerranée et de la mer Noire, organisé par la Marine militaire italienne, représente le principal forum de la Méditerranée élargie et vise principalement à favoriser un échange de vues et d’idées ouvert et constructif afin de promouvoir une approche globale à de nombreuses questions liées à la mer.

En 2017, 2019 et 2022, Studio Moretto Group, avec sa marque SMG Defence, a remporté le marché concernant la prestation de services d’interprétation simultanée en italien, anglais, espagnol, français, arabe, grec, russe, chinois et japonais, pour plus de 200 participants, représentant plus de 60 États-Majors des marines mondiales.

Lire la suite

Pour l’attribution des contrats, la Marine militaire italienne a pris en considération le professionnalisme, les compétences et la grande expérience de nos interprètes dans le domaine des conférences militaires internationales, et le fait de pouvoir compter sur SMG Defence également pour installer des systèmes d’interprétation simultanée et du matériel nécessaire à l’exécution de la prestation.
Ces mêmes facteurs, ainsi que le succès remporté par le Symposium au niveau mondial, ont été fondamentaux dans la décision du client de nous reconfirmer pour les différentes éditions.

Participer à cet événement de grande importance et pouvoir contribuer avec ses services d’interprétation simultanée pendant de nombreuses interventions et conférences sur des problématiques militaires, maritimes et navales, a été une expérience de formation importante pour SMG Defence, ainsi qu’une source de grande fierté et de satisfaction.

Ils ont fait confiance à SMG Defence:

Enterprises

  • Beretta Holding S.A. (Italie)
  • Fabbrica d’Armi Pietro Beretta S.p.A. (Italie)
  • Leonardo-Finmeccanica S.p.A. (Italie)
  • Humbert CTTS (France)
  • Iveco Defence Vehicles S.p.A. (Italie)
  • Benelli Armi S.p.A. (Italie)
  • Franchi S.p.A. (Italie)
  • Outdoor Enterprise S.A. (Suisse)
  • Fabarm S.p.A. (Italie)
  • S.E.I. S.p.A. (Italie)
  • Sabatti S.p.A. (Italie)
  • OTO Melara S.p.A. (Italie)
  • Falco Arms Srl (Italie)
  • Chiappa Firearms Srl (Italie)
  • Investarm Srl (Italie)
  • Cæsar Guerini Srl (Italie)
  • Davide Pedersoli & C. Snc (Italie)
  • Fratelli Tanfoglio Snc (Italie)
  • Armeria CF di Cornacchia G. (Italie)

 

 Établissements d’enseignement et universités

  • Institut d’études militaires maritimes (Italie)

Institutions

  • Ministère de la Défense (Espagne)
  • État-Major de la Défense (Belgique)
  • État-Major de la Défense (Italie)
  • État-major de la Marine (Italie)
  • COMSUBIN – Marine militaire italienne (Italie)
  • État-Major de l’Armée (Italie)
  • Banc national d’épreuve (Italie)
  • Police de Barcelone (Espagne)
  • Police de Bilbao (Espagne)
  • Police de Marbella (Espagne)
  • ROS – Groupe d’opérations spéciales des Carabiniers (Italie)

Téléchargez le profil d’entreprise de SMG Defence

CTA Form

Téléchargez le fichier

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Maximum file size: 67.11MB