SMG Finance è il brand per la traduzione finanziaria di Studio Moretto Group, multinazionale di servizi linguistici e di gestione dei contenuti votata all’eccellenza e all’impegno costante nella ricerca. Fin dal 1996 assistiamo imprese e istituzioni fornendo servizi innovativi di traduzione, redazione e comunicazione in tutte le lingue, garantiti dal marchio di qualità SMG Languages.

I servizi linguistici in ambito finanziario e commerciale di Studio Moretto Group sono rappresentati dal brand SMG Finance e vengono svolti dal nostro team di specialisti di grande esperienza con il supporto dei colleghi di Studio Interpreti Milano, società del gruppo che da oltre 30 anni si è specializzata nell’assistenza linguistica su misura per le esigenze degli operatori della finanza.

Traduzione finanziaria

Servizio di traduzione finanziaria con certificazioni ISO 17.100 e UNI EN 15038. Ad esempio, offriamo traduzioni di bilanci, analisi finanziarie e altri documenti del settore.

leggi di più

Interpretariato finanziario e commerciale

I nostri interpreti traducono per convegni, seminari e altri eventi della finanza.

Offriamo diversi servizi, tra cui:

  • interpretazione simultanea con l’uso di cuffie, microfono e cabine insonorizzate, disponibili anche per il noleggio;
  • interpretazione consecutiva, che avviene dopo il discorso dell’oratore;
  • interpretariato da remoto per eventi online tramite Zoom, Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex e Skype.
leggi di più

Ricerca terminologica avanzata

Analisi della terminologia finanziaria ed economica, supportata dall’evidenza statistica oggettiva.

leggi di più

Localizzazione testi

Servizio di localizzazione e adattamento culturale di testi e traduzioni finanziarie: un supporto linguistico professionale per ottimizzare i messaggi in base alla sensibilità e ai paradigmi culturali del vostro pubblico estero.

leggi di più

Impaginazione e sottotitoli

Servizio di impaginazione (DTP – Desktop Publishing) per creare o aggiornare il layout di traduzioni e materiale multilingue.

Servizio di traduzione e inserimento di sottotitoli in lingua straniera per film, presentazioni, interviste e altri video aziendali. Il servizio di sottotitolazione noto come closed captioning può essere utilizzato anche per l’inserimento dei sottotitoli per non udenti.

leggi di più

Mediazione interculturale

I nostri mediatori forniscono assistenza linguistico-culturale per risolvere situazioni di conflitto a rischio di incomprensione. È il caso di servizi di prima assistenza alla popolazione straniera da parte di strutture ospedaliere, servizi di orientamento agli stranieri in condizioni di emergenze migratorie e in occasione di delicati negoziati commerciali.

 

leggi di più

Impianti per conferenze e simultanea

SMG fornisce servizi di noleggio di attrezzature per eventi, seminari e altri eventi della finanza, quali cabine per interpreti, console di traduzione, ricevitori per il pubblico, sistemi portatili di visita guidata, impianti audiovisivi, microfoni, LED wall, ecc. Il servizio comprende l’installazione e l’assistenza di tecnici esperti durante il corso del vostro evento.

leggi di più

I nostri principali clienti

Allianz Global Investors
Schroders Plc
LGT Bank A.G.
Autorità Italiana Garante della Concorrenza e del Mercato
Autorità Indipendente per la Responsabilità Fiscale di Spagna
BNY Mellon

Scarica il business profile di SMG Finance

CTA Form

Scarica il file

Case Study - SMG Finance

Allianz Global Investors: servizi linguistici su misura

Traduttori dedicati, traduzione editata per l’utente finale

Nel 2010 SMG Finance, attraverso la sua società controllata Studio Interpreti Milano, ha colto la sfida lanciata da Allianz Global Investors GmbH, società globale di investimenti finanziari e asset management, che necessitava di un’agenzia di traduzione finanziaria in grado di realizzare veri e propri servizi su misura a cui affidare le proprie esigenze di traduzione a ciclo continuo di prospetti di fondi, RFP e ogni sorta di documenti in materia di asset management e investor relations in italiano, tedesco e inglese.

Leggi di più

Abbiamo intessuto insieme ad Allianz una stretta collaborazione formando per loro un team di traduttori finanziari dedicati costantemente coadiuvato e supportato dal cliente stesso, quasi come un dipartimento di traduzione interno, con feedback utilissimi e verifiche puntuali delle traduzioni svolte che ci hanno aiutato ad accrescere le nostre competenze in materia finanziaria.
Ogni traduzione svolta, frutto di questa collaborazione intelligente basata su competenza e rispetto reciproco, è diventata, così, non solo uno strumento di comunicazione efficace per l’utente finale, ma anche una importante fonte di crescita per entrambe le società.

 

Schroders plc: traduzioni quotidiane di alta qualità

Reattività in 15 minuti, grandi volumi di produzione

Tradurre quotidianamente le comunicazioni per le investor relations, commenti e resoconti sugli andamenti dei fondi di una grande multinazionale di gestione del risparmio richiede passione, competenza e, soprattutto, una struttura assolutamente dedicata. Questo è il caso della nostra ormai pluriennale esperienza con Schroders plc, che ci vede protagonisti di grandi volumi di traduzioni in italiano dall’inglese e dal tedesco, e in altre combinazioni linguistiche, con consegne rush, anche a distanza di poche ore.

Leggi di più

Per poter sostenere con solidità nel tempo questa sfida sono essenziali la flessibilità e la reattività garantite da un team di traduttori interni dedicati al cliente e scrupolosamente formati in materia finanziaria.
Il nostro sistema di lavoro, infatti, prevede un lavoro di squadra sincronizzato: i nostri project manager scandiscono al minuto l’attività di traduzione svolta e la successiva revisione svolta da un secondo traduttore, che analizza ogni scelta terminologica, ogni riferimento, ogni numero del testo in modo da fornire al cliente una traduzione sempre precisa, puntuale e di alta qualità.

 

LGT Bank AG: una sfida duratura che stimola la crescita

Traduttori dedicati, reattività immediata

Lavorare per LGT Bank A.G., impresa finanziaria della casa regnante del Liechtenstein, parte del piú grande gruppo di private banking e asset management al mondo, è per noi motivo di orgoglio e fonte di stimoli costanti verso la crescita, oltre che una grande opportunità per approfondire le nostre competenze nell’utilizzo delle piattaforme per la gestione dei contenuti multilingue e completare il nostro bagaglio di solide capacità linguistiche con ulteriori skills in materia di informatica ed editing.

Leggi di più

Nel corso degli anni, i traduttori interni di SMG Finance, con il supporto dei colleghi di Studio Interpreti Milano, hanno messo a disposizione del cliente le competenze che hanno maturato in anni di esperienza nel settore finanziario, traducendo documenti finanziari altamente specialistici.
I processi di traduzione finanziaria realizzati sono stati coordinati dai nostri project manager e sottoposti a scrupolosi controlli di qualità e verifiche da parte dei nostri specialisti.
Inoltre, attraverso un confronto costante con gli editor del cliente e l’utilizzo di glossari specifici e CAT Tools di ultima generazione, i testi tradotti sono stati ottimizzati e adeguati alla attuale corretta terminologia di settore.

 

Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato: sfide terminologiche e deadline stringenti

Costo per il cliente ridotto del 35%, ricerca terminologica ad hoc

Tra il 2017 e il 2019, in seguito alla vittoria di una gara d’appalto, SMG Finance ha avuto l’onore di offrire i propri servizi linguistici finanziari all’Autorità Italiana Garante della Concorrenza e del Mercato.
La particolarità della fornitura è riconducibile all’estrema tecnicità delle traduzioni finanziarie richieste in lingua inglese, che riguardavano i documenti dall’Autorità emessi internamente e per la comunicazione esterna anche nell’ambito delle relazioni istituzionali con l’UE.

Leggi di più

Oltre alla complessità tecnica, è stato molto rilevante l’impegno dedicato dal nostro team nell’adeguamento della terminologia utilizzata in passato dal cliente nell’ottica di un più corretto utilizzo dell’inglese pur mantenendo sempre la massima coerenza espressiva nella comunicazione.
Per questo compito è stata preziosissima la revisione eseguita da alcuni economisti sul lavoro dei nostri traduttori finanziari senior di alto profilo, in virtù della loro esperienza pratica diretta in materia.
Inoltre, nello stesso periodo, SMG Finance si è aggiudicata altre due gare di appalto relative a servizi di traduzione per il Ministero dell’Economia e della Finanza e la Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob) e la considerevole quantità di incarichi concomitanti ci ha consentito di ottimizzare i costi di traduzione per il cliente circa del 35% grazie all’utilizzo di CAT Tools di ultima generazione.

 

Autorità Indipendente per la Responsabilità Fiscale di Spagna: cura e personalizzazione

Traduttori dedicati, consegne stringenti, costo per il cliente ridotto del 43%

Dal 2017 al 2019 abbiamo fornito servizi di traduzione finanziaria in inglese all’Autorità Indipendente per la Responsabilità Fiscale di Spagna, con sede a Madrid.
Il cliente necessitava di traduzioni finanziarie di documenti di carattere economico-amministrativo, come piani di sviluppo, piani di lavoro e relazioni mensili e annuali di politica pubblica anche nell’ambito delle fitte relazioni intrattenute con l’UE.

Leggi di più

SMG Finance ha soddisfatto il bisogno del cliente rispettando le stringenti tempistiche richieste con consegne anche entro poche ore e ottimizzando il lavoro con l’impiego delle tecnologie CAT che hanno consentito di recuperare le frasi simili tradotte in precedenza e hanno generato un importante risparmio per il cliente addirittura del 43%, mantenendo invariata la qualità traduttiva con l’utilizzo di una terminologia finanziaria uniforme in tutte le traduzioni.

Si sono affidati a SMG Finance:

Società di investimenti

  • Allianz Global Investors Gmbh (Germania)
  • BNY Mellon (USA)
  • Henderson Gartmore (UK)
  • Janus Capital International Limited (Italia)
  • LCF Rotschild (Francia)
  • M&G (UK)
  • Merrill Lynch (USA)
  • Morgan Stanley (USA)
  • Robeco (Olanda)
  • Schroders plc (UK)
  • First State Investments (Australia)
  • Exane (USA)

Società di consulenza

  • BDO: Binder Dijker Otte (Belgio)
  • Mercer (USA)
  • PwC – PricewaterhouseCoopers (UK)

Enti e associazioni

  • Istituto Nazionale di Statistica (Spagna)
  • Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Italia)
  • CONSOB: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Italia)
  • Ministero dell’Economia e delle Finanze (Italia)
  • Ministero dello Sviluppo Economico (Italia)
  • Agenzia delle Entrate (Italia)
  • Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Italia)
  • Caisse des Depots (Francia)
  • Camere di commercio di Torino, Brescia e Perugia (Italia)
  • INAIL: Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro (Italia)
  • CNA: Confederazione Nazionale dell’Artigianato (Italia)

Banche

  • Istituto di Credito Ufficiale (Spagna)
  • Citigroup (USA)
  • Italfondiario (Italia)
  • Lazard (USA)
  • UBP: Union Bancaire Privée (Svizzera)
  • UBS (Svizzera)
  • Unicredit (Italia)
  • CAYOLO: Crédit Agricole Corporate and Investment Bank (Francia)
  • Banca Popolare di Bergamo (Italia)
  • Banca Sella (Italia)
  • Veneto Banca (Italia)
  • BNL: Banca Nazionale del Lavoro (Italia)

RICHIEDI UN

PREVENTIVO

Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.

Dimensioni massime caricamento: 67.11MB.