SMG Food

Leer más

En concreto, en el caso de Unioncamere Sicilia, hemos proporcionado apoyo organizativo y lingüístico al proyecto Your Gate to Sicilian Excellence, destinado a promover los productos típicos y la excelencia del territorio siciliano. De hecho, Studio Moretto Group prestó servicios de traducción en inglés, español, francés y alemán para todos los textos de comunicación del proyecto, así como servicios de interpretación en el espacio reservado para Expo Milán 2015, en el Pabellón de Italia, para las reuniones de promoción de productos agroalimentarios sicilianos con compradores extranjeros. Nuestros 142 auxiliares asistieron a todos los eventos, brindando soporte lingüístico y organizativo.
Además, se realizaron las siguientes tareas:

• 11 áreas de talleres de exposición en toda la región de Sicilia
• 6 mission incoming en varias provincias para promover encuentros con empresarios del sector agroalimentario
• 1 vídeo reportaje con numerosas fotografías y entrevistas recopiladas durante los distintos encuentros.

En apoyo a la Región de Lombardía, Studio Moretto Group contribuyó a la organización de varios congresos internacionales, incluido el relativo al proyecto Rurbance, celebrado el 6 de mayo de 2015 en el Pabellón de Italia. El proyecto pretendía estudiar y elaborar un modelo sostenible de desarrollo económico, combinando el dinamismo de las áreas metropolitanas con el potencial de los recursos naturales y el saber hacer de las zonas rurales y de montaña.

La Región asignó a SMG Food numerosos servicios de interpretación durante los distintos encuentros, además de la realización del gráfico de coordenadas y la redacción del comunicado de prensa en inglés e italiano.

Para el perfil institucional de la conferencia, la terminología específica del sector agroalimentario utilizada y la complejidad de los temas abordados fue fundamental el aporte de nuestros traductores especializados, quienes, dada su dilatada experiencia y profesionalidad, supieron satisfacer plenamente las necesidades lingüísticas del cliente.

Leer más

El servicio requería un particular análisis terminológico, ya que la mayoría de los productos alimenticios de DAC son autóctonos del territorio italiano y fruto de su tradición y cultura popular, y, en consecuencia, poco conocidos en el extranjero. Muchas materias primas utilizadas, como algunas especies de pescado y ciertos tipos de carne, nunca se habían traducido oficialmente antes de que lo hiciéramos nosotros.

Sólo en casos como éste, donde no hay versiones anteriores que consultar, se requiere de una investigación exhaustiva para lograr traducciones ad hoc, identificando y seleccionando el vocabulario más riguroso que mejor describiera los productos de cara a los posibles consumidores extranjeros.

En el mundo de los servicios lingüísticos de alto nivel, la calidad y la puntualidad deben ir de la mano, ya que ambas exigencias se encuentran entre los principales requisitos que empresas como DAC asume a la hora de elegir el proveedor en el que depositar su confianza. La gran experiencia de los traductores de Studio Moretto Group, especializados en el sector, nos ha permitido satisfacer plenamente las necesidades del cliente, proponiendo traducciones creativas y eficaces, todo ello respetando los estrictos plazos solicitados.

Otro valor añadido de nuestros servicios lingüísticos para el sector de la restauración es la gran variedad de formatos digitales que somos capaces de gestionar frente al gran volumen textos que nos encargan. En el caso de DAC, gracias al uso de herramientas TAO de última generación, hemos podido traducir, revisar, corregir, adaptar y maquetar los textos de documentos en formato InDesign.