Maquetación electrónica, DTP

El servicio de Desktop Publishing (DTP) de Studio Moretto Group consiste en la maquetación electronica de traducciónes comerciales, técnicas publicitarias en el formato digital requerido por el cliente (InDesign, FramaMaker, Publisher y otros). Por maquetación se entiende el ensamblaje de textos e ilustraciones proporcionados por cliente o realizados por SMG mediante la compra de servicios específicos de Redacción e Ilustración.

Además de la creación de paginados ex-novo, está disponible el servicio de corrección y adaptación de paginados ya existentes.

Nuestro servicio de maquetación electrónica es una solución especialmente útil en la realización de documentos en idioma extranjero multilingüe, ya que permite al cliente recibir un paginado ya listo para imprimir. La competencia y la experiencia de nuestro Departamento de Maquetación nos permite gestionar con confianza muchos problemas de maquetación, independientemente de la rareza del idioma y del formato digital elegidos.

TRADUCCIÓN EN HTML, AUTOCAD, INDESIGN Y OTROS PROGRAMAS

Ofrecemos traducciones en idioma extranjero directamente en formatos electrónicos solicitados por el cliente, tanto en Windows como en Macintosh.
Los traductores de SMG trabajan, de hecho, escribiendo directamente en los principales programas de edición y publicación. Por ejemplo, si has redactado un manual o un catálogo en italiano utilizando el programa InDesign y deseas traducirlo en inglés, deberás proporcionarnos el archivo InDesign en italiano y recibirás nuestra traducción en inglés ya enmaquetada.
Este servicio innovador ahorra al cliente largas operaciones de importación de los textos con notable ahorro en términos de tiempo y costes.

Servicios especiales de traducción y maquetación multilingüe

  • Traducción de hojas de cálculo Excel.
  • Traducción de presentaciones en PowerPoint.
  • Traducción de bases de datos en Access.
  • Traducción de planos técnicos en AutoCAD, sobre todo en ruso, inglés y alemán.
  • Traducción de manuales y catálogos en InDesign, FrameMaker, PageMaker, Publisher, Quark-XPress, Illustrator.
  • Traducción de páginas de Internet y textos para la web en Corel Draw, FreeHand y Flash.
  • Traducción directamente en los lenguajes de marcado y programación del cliente, como HTML, SGML, XML o PHP.
  • Traducción asistida a través de las principales Herramientas CATSDLTrados, Transit, Wordfast, Across y Déjà Vu. El archivo de los textos traducidos en nuestro Sistema Electrónico de Memoria facilita sus futuras modificaciones e integraciones.

ALGUNOS EJEMPLOS DE ACTIVIDADES QUE HACEMOS TODOS LOS DIAS

  • Cambiar el tamaño del texto traducido para mantenerlo dentro de los límites de espacio de la página o de la capa en la que se debe introducir. De hecho, la longitud del texto traducido con respecto al original puede variar considerablemente según el idioma;
  • Introduciendo textos en idioma extranjero que requieren la obtención y el uso de fuentes especiales;
  • Gestión de las codificaciones de caracteres según las diferentes normas internacionales para una correcta visualización de los textos, como a menudo sucede con muchas lenguas orientales;
  • Orientación de los textos: gestión de posibles inversiones del orden de lectura, como sucede con la lectura de derecha a izquierda del árabe o la vertical del japonés, y la consiguiente adaptación de la maquetación en función de esto.
  • SMG dispone de sistemas avanzados para editar PDF e imágenes.
  • Nuestro Departamento de Publicación da soporte a los lingüistas para asegurar una maquetación fiel al original, gestionar las particularidades del formato entre diferentes idiomas y dar soporte en la elaboración de publicaciones y documentos en formato gráfico.

 

Sea cual sea el idioma, el formato digital elegido y su contexto de comunicación, SMG podrá ayudarlo, maquetando textos e ilustraciones para un resultado ganador.

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Tamaño máximo de archivo: 67.11MB